That way the user is certain he is using the latest version like in a browser.
所以就跟在浏览器中一样，用户可以确定自己所使用的是最新版本。
Still not a complete set of widgets are given in this version like Social feeds etc.
仍然没有一套完整的部件，在这个版本，如社会饲料等。
I remember the final words, repeated at the end of each version like a secret command: "Thus the heroes fought, with tranquil heart and bloody sword. They were resigned to killing and to dying."
我还记得最后的语句，像神秘的戒律一样在每种写法中加以重复：英雄们就这样战斗，可敬的心胸无畏无惧，手中的钢剑凌厉无比，只求杀死对手或者沙场捐躯。
Venus flytraps appear to have evolved an even more elaborate version of this kind of trap, complete with jaw-like leaves.
维纳斯捕蝇草似乎已经进化出了这种捕蝇草的更复杂的版本，包括颚状的叶子。
It looks like a miniature version of James Bond's car.
它看上去像一辆小型的詹姆斯•邦德的汽车。
Although the detection kit contains all the features we want, like version detection, express installation, and auto-activation of active content, it has room for improvement.
虽然侦测套件包含了我们想要的所有特性，像版本检测，快速安装，自动激活，但它仍然有改进的空间。
Though we will not try to make it look just like the original version, we will try to reproduce all of that application's functionality.
尽管我们不会试图使其看起来像原来的版本，但我们将会尝试复制该应用程序的所有功能。
This is an example, however, of the new version sounding more like a Kravitz tribute to Jackson, rather than a Jackson track.
然而，这是例子，新版本听起来更像克罗·维兹向杰克逊致敬，而不象杰克逊曲目。
There are book clubs and book Web sites and books on tape and books online. There are still millions of people who like the paper version, at least for now.
现实生活中，我们有读书俱乐部、读书网站，还有有声读物和在线图书，却仍有数百万人喜欢阅读纸质书籍，至少现在是如此。
So what does an XML version of the configuration file look like?
所以配置文件的XML版本会是什么样的呢？
One of the training centres looks like a Disneyland version of Washington's Capitol, and the multiplex resembles a giant glass golf ball.
其中的一个培训中心看起来像美国华盛顿国会大厦版的迪士尼乐园，而多功能电影厅看起来象一个大型玻璃材质的高尔夫球。
A method Configuration is a characterization of a version of the method (like RUP for Small Projects and RUP for Large Projects).
方法配置是对方法(如小项目的RUP和大项目的RUP)的一个版本的描述。
A data typing proponent might want to touch up the schema in Listing 2 to look like the version in Listing 3.
数据类型化的支持者可能把清单2中的模式修改成清单3所示的版本。
Programming with templates is, like using source version control and eating chocolate, highly addictive.
与使用源代码版本控制器及吃巧克力一样，使用模板进行编程很容易上瘾。
What have we done? We've now got a way of collecting things together, right? And this is the first version of something we'd like to use.
用的一些东西的,第一个版本，现在我已经把它和,一个名字进行了绑定。
Even the once-grimy boardwalk now feels more like a smaller-scale version of Rio's Ipanema.
甚至一度肮脏污秽的木板人行道现在也象是里约热内卢伊帕内玛海滩木板人行道的缩小版了。
JetBrains also improved the experience for developers using distributed version control systems like Git or Mercurial.
JetBrains还通过分布式版本控制系统(如git或Mercurial)改进了开发者的体验。
Think Python is the online version of Python for Software Design: How to Think Like a Computer Scientist, which is an updated version of How to Think Like a Computer Scientist: Learning with Python.
《用Python思考》是《Python软件设计：怎样像计算机科学家一样思考》的在线版本，该书是《怎样像计算机科学家一样思考：学习Python》的更新版本。
A Rails plugin that USES git to version ActiveRecord fields, like acts_as_versioned, but a git.
一个Rails插件，记录使用git的ActiveRecord字段的版本，就像acts_as_versioned但是是git的。
Figure 3 shows what the Castor docs look like, loaded locally, for version 1.1.2.1.
图3显示了本地载入的Castor文档外观，版本为1.1.2.1。
Note that I've used: first in the jQuery sample to make it work exactly like the XPath version.
注意，我在jQuery样例中使用了：first，以使它的行为完全跟XPath版本一样。
Once the business logic is obtained in abstract form within this version of to_function, it returns an anonymous function (just like the first version of to_function).
这个版本的to_function取得业务逻辑的抽象形式之后，会返回一个匿名函数(与前一个版本的to_function一样)。
Just like the ASP.NET version, BlueDragon allows developers to simply wrap part of their code in special tags to enable partial page rendering.
像asp.net版本一样，开发人员只需要用特殊的标签封装自己的部分代码，就能完成页面的局部更新。
For many people, especially children, reading the King James Version is like reading a foreign language.
对于许多人来说，尤其是儿童，阅读国王詹姆斯版本就像读一门外语。
So first you have to make sure you’re running a recent version, which at an enterprise like a bank is no small task.
所以，首先，你要确保你运行的是最新版本，这在类似银行这样的企业中并非小事；
The place looked like a miniature version of something you'd see in a decorating magazine.
这个地方看起来像是装修杂志上看到的迷你样板房。
If you want to perform a simple upgrade, make sure that the new version of the software is configured exactly like your current version was.
如果您希望执行简单的升级，则请确保软件新版本的配置与当前版本的配置完全相同。
The function then renders an anchor tag that looks almost exactly like the original DHTML version.
函数随后会呈现一个锚定标记，其外观几乎与原DHTML中的版本完全相同。
This version of Tetris spread like wildfire around the world on copied floppy disks, catching the attention of many game publishers.
这一版本的俄罗斯方块通过软盘拷贝以野火燎原之势在全世界风行开来，引起了很多游戏发行商的关注。
Much like the PHP version, I then iterate over the items in the list that are lines of the standard out of the command.
与PHP版本非常相似，然后我对命令的标准输出行列表中的项进行了迭代遍历。
应用推荐