Come hither, child; rest thy poor troubled head upon thy father's heart, and be at peace.
来吧，孩子；把你可怜的、困惑的脑袋搁在你父亲的胸口上，安心吧。
Now and then they came upon snug nooks carpeted with grass and jeweled with flowers.
他们不时走到一些幽静的角落里，那里铺满了青草，点缀着宝石般的花朵。
I think it is good to encourage, not force children to leave the nest upon reaching an appropriate age.
我认为孩子到了适当的年龄时，鼓励但不强迫他们离开家自己独立是一件好事。
She had managed to pull herself together and, to her credit, continued to look upon life as a positive experience.
她努力使自己振作起来，并且值得称赞的是，她一如既往地积极面对人生。
A few big raindrops fell pattering upon the leaves.
几颗大雨滴啪嗒啪嗒地落在树叶上。
Once upon a time, a hippo lived in a river next to a big tree.
从前，有一只河马住在大树旁边的河里。
Dickon and Mary settled down softly upon the grass and sat there without moving.
狄肯和玛丽轻轻地在草地上坐下来，一动也不动。
To gaze upon the same planet in space, or at the same glowworm gleaming in the grass;
凝望天空中的同一颗行星，或草丛中闪烁的同一只萤火虫；
Dickon and Mary had come upon a whole clump of crocuses burst into purple and orange and gold.
狄肯和玛丽发现一簇番红花突然冒出了紫色、橙色和金色的花朵。
The King laid his hand upon her arm, and timidly said, "Consider, my dear: she is only a child!"
国王把手放在她的胳膊上，怯怯地说：“再想想吧，我亲爱的：她只是个孩子！”
When you go through hard times, keep going and soon your storm will be over and the sun will shine upon your face again.
当你经历困难的时光时，一直向前，很快你的风暴就会结束，阳光会重新照耀在你的脸上。
When the explorers first set foot upon the continent of North America, the skies and lands were alive with an astonishing variety of wildlife.
当探险家们第一次踏上北美大陆时，天上和地上到处都是种类多得惊人的野生动物。
As the saying goes, a man depends upon his parents at home and upon his friends abroad. It's really true.
人说：在家靠父母，出门靠朋友，这话不错。
She exclaimed in delight upon hearing the news.
她听到这个消息高兴地欢呼起来。
On our vacation we chanced upon an interesting antique store.
我们度假时无意中发现一家有趣的古玩店。
They serve it in little metal cups and strew rose leaves upon it.
他们以小巧的金属杯子盛酒，并在上头撒上玫瑰花瓣。
Happy memories crowded in upon me as I looked at the photographs.
当我看到这些照片的时候，幸福的往事涌上我的心头。
Serendipity smiles upon people who have a more relaxed approach to life.
机遇总向那些以更轻松方式生活的人微笑。
Once upon a time,in a faraway land,a young prince lived in a shining castle.
很久很久以前，在一个遥远而美丽的城堡里，住着一个年轻的王子。
We try. We hope. We do what we can to build our house upon the sturdiest rock.
我们尝试，我们希望，我们尽力把我们的房子建在最坚实的基石上。
He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.
他必降临，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋润田地。
"I can see and hear," it thought; "the sun shines upon me, and the forest kisses me."
“我能目睹能倾听，”她想，“太阳照耀着我，树林亲吻着我。”
Its heavy scents weighed upon them, and at mid-day the landscape seemed lying in a swoon.
沉重的气息压在他们的身上，到了正午，似乎连景物也昏昏入睡了。
The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
王的忿怒，好像狮子吼叫。他的恩典，却如草上的甘露。
I sit upon a flattened stone and admire the array of colors created by the receding sun.
我坐在一块扁平的石头上，欣赏着落日产生的一系列色彩。
Nations rely upon agriculture not only for food but also for raw materials for industry.
国家不但依靠农业来提供粮食，也依靠农业来提供工业原料。
The king's wrath [is] as the roaring of a lion; but his favour [is] as dew upon the grass.
王的忿怒，好像狮子吼叫。他的恩典，却如草上的甘露。
EVERY evening the young Fisherman went out upon the sea, and threw his nets into the water.
每晚，年轻的渔夫都要出海打鱼，将他的网撒进水里。
The astronauts gazed down upon the lunar craters, the first humans to see them from so close.
航天员们向下凝视着月球的环形火山口，这是人类首次从这样近的距离看到它们。
If a person learns they can depend upon you, it makes you more invaluable in that person's life.
如果一个人知道他可以信赖你，你在那个人心中的价值就无可估量。
应用推荐