He tells us that everything that we've read up to this point has been spoken by a third-person narrator.
他告诉我们，到目前为止我们读到的一切都是由第三人称叙述者讲述的。
Our only hope was to scramble up to this buttress, and dig out a platform at the foot of it on which we could pinch our tent.
我们唯一的希望就是爬上这支扶壁，在它的脚下挖出一个平台，在平台上安扎我们的帐篷。
They launched fierce attacks on her, but she stood up to this undaunted.
他们对她进行猛烈攻击，但她毫不畏惧地顶住了。
Up to this point, I've covered only basic linking.
到现在为止，我只讲述了基本链接。
Up to this point, I have only discussed a new web service and an old client.
到这里为止，我只是讨论了新Web服务和旧客户端。
Up to this point, the Open 18-Google Maps mashup has been entirely read-only.
至此，Open 18-Google Mapsmashup 就已完全只读。
Up to this point we've been traversing the record store with a simple for loop.
至此，我们已经使用一个简单的for循环遍历了记录存储。
Up to this point, you have only selected columns for all rows in a single table.
到目前为止，只选择了单个表中所有行的列。
The lead-up to this shot started on the other side of the pond, at a local park.
这张照片是在当地公园的另一端开始的。
Up to this moment, I've been saying, okay, survival by itself isn't good enough.
直到现在，我一直在说，生存本身并不足够。
Tess walked up to this lady with her feathered charges - one sitting on each arm.
苔丝带着她的鸡走到老夫人的面前——她一只手上抱着一只鸡。
But they are - and the west quickly needs to wake up to this new economic reality.
但现实的确如此——而西方必须迅速认识到这一新的经济现实。
Everything we've done up to this point focused on tweaking the individual classes.
目前所做的工作都集中在单个类的调整上。
If anybody knows of a document-management system that's up to this task, send me E-mail.
如果谁知道能胜任此任务的文档管理系统，请给我发电子邮件。
I am not yet going up to this Feast, because for me the right time has not yet come.
我现在不上去过这节，因为我的时候还没有满。
A role stands for what we have been calling a connected application up to this point.
角色代表我们目前所称的已连接应用程序。
Up to this point, you were developing the transformation using the JET authoring editor.
到目前为止，您要使用JET创建编辑器来开发转换。
So it passes it back, past this exception, up to this level, which gets to that exception.
所以它过去了,把异常传到能够接受它的上层。
Nor has anything really been said up to this point about the education of the philosopher.
还没有谈到任何,有关哲学家教育的议题。
If medical tourism is to live up to this promise, several barriers must first be swept away.
医疗旅游若想不负此托，首先必须清除几个障碍。
There's a sense in which Milton will have to forget everything he's learned up to this point.
弥尔顿有意识地强迫自己,在这时忘记一切自己所学过的东西。
I went up to this mixed-race couple and asked - they were asking me to sign a book to her parents.
我走访这对不同种族的夫妻时——他们请我给父母一本书并签名。
Up to this point, you've been developing your application using a standard model of Web development.
现在我们已经使用标准的Web 开发模型开发了应用程序。
I should actually ask, any questions about anything that I've asked or said so far, up to this point?
实际上我应该问，目前为止，对我所说所问的有问题吗？
Up to this point the types of virtualization covered have centered on applications or entire machines.
到目前为止，我们所谈的虚拟技术类型是以应用或者整个机器为中心的。
Up to this point, I've talked a lot about SAX, but I haven't unveiled anything remarkable or surprising.
到此为止，已经针对 SAX谈了许多，但还没有显示任何显著的或惊人的内容。
For if we don't, bankers will soon be taking even bigger risks than they did in the run-up to this crisis.
因为，如果我们不这样做，银行们会很快会冒比他们迈向这一危机时更大的风险。
How should one live, in light of the facts about death? That I've been laying out in the semester up to this point?
一个人应该怎样活着，鉴于我这个学期一直讲到这刻的，关于死亡的事实？
How should one live, in light of the facts about death? That I've been laying out in the semester up to this point?
一个人应该怎样活着，鉴于我这个学期一直讲到这刻的，关于死亡的事实？
应用推荐