Next day, I asked the principal, which bird's night ticking sound was so loud that can go through the window to wake up me in snoring sleep?
第二天，我询问校长，什么鸟儿夜啼之声如此响亮，叫声能穿过窗玻璃把鼾睡中的我叫醒？
He looked up at me with a scowl.
他脸色阴沉，抬眼看了看我。
Her jokes really creased me up.
她的笑话真让我笑死了。
I asked him when he'd be back to pick me up.
我问他什么时候回来接我。
I came here by chance and was just watching what was going on, when this girl came up to me.
我碰巧来到这里，正在看热闹，这时一个女孩向我走来。
Woody Allen makes me just break up.
伍迪•艾伦令我几乎笑破肚皮。
Freda heated up a pie for me but I couldn't eat it.
弗雷达为我热了一块馅饼，可我不能吃。
She told stories that cracked me up and I swore to write them down so you could enjoy them too.
她讲了些让我哈哈大笑的故事，我发誓要把那些故事写下来，以便你们也可以欣赏。
They left me to tidy it all up myself. Charming, wasn't it?
他们留下我一个人来收拾这一切。真是照顾我哟，不是吗？
She dredges up a minor misdemeanour: "You didn't give me money for the school trip."
她重提那件小事：“那次学校旅游，你没给我钱。”
He tells me gloomily that he has been called up for army service.
他沮丧地告诉我他已经被征召入伍了。
It pleases me to think of young Tyndale growing up here in deep rusticity.
想到小廷代尔从小在这里过着田园生活长大，我对此感到高兴。
But there were other people worse off than me at the hospital, linked up to respirators and unable to walk.
但是，医院里有些人情况比我还糟，他们接着人工呼吸机，无法走动。
谢谢你来接我。
Two hours later she'd pick me up.
两个小时后，她会来接我。
She sidled up to me and whispered something in my ear.
她悄悄走上前来，对我耳语了几句。
My father carried me up the hill, piggyback.
爸爸把我驮在背上，上了山。
He straightened up and looked at me, open-mouthed.
他直起身子看着我，嘴大张着。
Incidentally, a little bird tells me that your birthday's coming up.
顺便提一句，有个消息灵通的人告诉我你的生日快到了。
He peered at me like I'd just puked up on his jeans.
他凝视着我，就像我刚刚吐在他的牛仔裤上一样。
When things aren't going well, he encourages me, telling me not to give up.
当事情不顺利的时候，他鼓励我，告诉我不要放弃。
He showed me up by snoring during the concert.
他在音乐会上呼呼大睡，真给我丢脸。
Hypnosis helped me give up smoking.
催眠帮助我戒了烟。
Let me fluff up your pillows for you.
我来把你的枕头拍松。
They wolf-whistled at me, and I was so embarrassed I tripped up.
他们向我吹口哨，我太尴尬就绊倒了。
It didn't take me long to sew up the deal.
我没费多大工夫就把那桩生意做成了。
I walked into the cockpit and there was a squid there looking up at me!
我走进驾驶舱，那里有一只乌贼在抬头看着我！
It's all a mixed-up crookedness to me.
对我来说，这全是弯弯曲曲、乱七八糟的。
It's all a mixed-up crookedness to me.
对我来说，这全是弯弯曲曲、乱七八糟的。
应用推荐