Tyrion looked at it and sighed.
提利昂看着它们叹了口气。
提利昂仔细地观察着她。
Tyrion hopped down from the stool.
提利昂跳下凳子。
Her black eyes turned to Tyrion, hard as stone.
她的黑眼睛转向提利昂，硬的像块石头。
"Garin's Curse is only greyscale," said Tyrion.
“加林的诅咒只是灰死病而已，”提利昂说。
Tyrion Lannister: Father, I wish... to confess.
小恶魔：父亲，我承认……有罪。
Tyrion counted six, oaken chests with iron hasps.
提利昂数出了六个橡木铁搭扣的箱子。
Taking Tyrion counts as taking both a Lord and a Hero.
泰瑞欧的分值相当于一个普通领主级英雄和普通英雄分值之和。
Tyrion considered saying something, then thought better.
提利昂考虑说些什么，接着好好想了想。
Tyrion Lannister had scant experience with other dwarfs.
提利昂·兰尼斯特缺乏和其他侏儒相处的经验。
Tyrion had read much and more of dragons through the years.
提利昂多年来读了很多关于龙的知识。
Prince Tyrion is the greatest living warrior of the High Elves.
泰瑞欧王子是现在高等精灵中最伟大的战士。
When the prince reached for his dragon, Tyrion cleared his throat.
当王子伸手去抓龙时，提利昂清了清嗓子。
Tyrion watched as Haldon's face turned green, then red, then purple.
提利昂看着哈尔顿的脸由绿变红再变紫。
Tyrion had no sooner exhaled than Young Griff grabbed hold of his arm.
提利昂还没来得及喘口气，小格里夫便钳住了他的胳膊。
Tyrion fumbled back into his clothes again and groped his way to the stair.
提利昂再次摸索着他的衣物并跌撞的回到楼梯。
"Wine helps me sleep," Tyrion had protested. Wine drowns my dreams, he might have said.
“红酒助我入眠，”提利昂反对道。红酒会淹没我的梦，他本来要说。
And why not? Tyrion grinned. Gods and wonders always appear, to attend the birth of Kings.
为什么不是呢？提利昂笑了。在国王诞生之际总有神灵和奇迹显现。
"You were not so timid, though." Tyrion could see where this tale was going easily enough.
“你可不那么胆小。”提利昂轻易便已看穿这个故事的走向。
Haldon donned a hooded cloak, and Tyrion shed his homemade motley for something drab and grey.
哈尔顿披上一件连帽斗篷，提利昂则脱下他的自制花衫换上单调灰暗的衣物。
And the nights were worse. Tyrion slept badly at the best of times, and this was far from that.
晚上就更糟了，提利昂即使在最好的时间也睡眠糟糕，更别提现在远非如此。
Tyrion twisted around for a look, hoping against hope that it was Duck and Haldon he was hearing.
提利昂回头看，希望他听到的是鸭子和哈尔顿的声音。
They rode all night, with Tyrion sleeping fitfully, dozing against the pommel and waking suddenly.
他们骑行了整晚，提利昂不时睡着，靠着马鞍头打盹然后又突然惊醒。
Hacking off afflicted parts did sometimes stop the spread of the disease, Tyrion knew, but not always.
砍掉感染的部位有时的确会阻止疾病的蔓延，提利昂知道，但是例外来的少。
Tyrion hopped down to work the cramps out of his calves whilst Duck and Haldon were watering the horses.
提利昂跳下来解决他抽筋的小腿，同时鸭子和哈尔顿去饮马。
They chanted in the tongue of Old Volantis, but Tyrion had heard the prayers enough to grasp the essence.
他们用古瓦兰提斯与咏唱，但是提利昂已经听得足够多次以领会大意。
He has a better ear than me, Tyrion was forced to admit, though I'll wager my tongue is still more nimble.
他有个比我更灵敏的耳朵，提利昂不得不承认，但我打赌我的舌头要更灵活。
When he woke his stunted legs were stiff as iron. Illyrio was eating olives. "Where are we?" Tyrion asked him.
当他醒来时他发育不全的腿硬的像块铁。伊利·里欧正在吃橄榄。“我们到哪儿了？”提利昂问他。
Tyrion: Never forget what you are, the world will not. Wear it like armour and it can never be used to hurt you.
永远不要忘了你是谁。因为这个世界不会忘记的。用它来武装自己，就没有人可以用它来伤害你了。
There the boy was less adroit, but Haldon was a patient teacher, and Tyrion was able to make himself of use as well.
这方面男孩就没那么机敏了，但是哈尔顿是个耐心的老师，提利昂也有他自己的方法。
应用推荐