提利昂仔细地观察着她。
Tyrion hopped down from the stool.
提利昂跳下凳子。
Welcome to the Second Sons, Lord Tyrion.
欢迎来到次子团，提利昂大人。
Instead he had my father, Tyrion thought.
他有的是我的父亲，提利昂想。
No, thought Tyrion, that is not possible.
不，提利昂想，这不可能。
"You do not need to win," Tyrion told him.
“你不需要胜利，”提利昂告诉他。
Stone eyes are blind eyes, thought Tyrion.
石化的眼睛是瞎的，提利昂想。
"A sure cure for constipation," said Tyrion.
“治疗便秘的好方法，”提利昂说。
Her black eyes turned to Tyrion, hard as stone.
她的黑眼睛转向提利昂，硬的像块石头。
"Garin's Curse is only greyscale," said Tyrion.
“加林的诅咒只是灰死病而已，”提利昂说。
He shouldered past Tyrion and out of the cabin.
他与提利昂擦肩而过出了船舱。
Tyrion was not entirely sure he had been japing.
提利昂不太确定他是不是在开玩笑。
Tyrion counted six, oaken chests with iron hasps.
提利昂数出了六个橡木铁搭扣的箱子。
Tyrion moved up his heavy horse to support the light.
提利昂让他的重骑兵前去支持轻骑兵。
Tyrion considered saying something, then thought better.
提利昂考虑说些什么，接着好好想了想。
Tyrion almost grabbed his dragon but thought better of it.
提利昂几乎抓住了他的龙但是又好好想了想。
In King's Landing, Tyrion goes on trial for Joffrey's murder.
提利昂以谋杀乔佛里的罪名在君临城接受了审判。
"The girl finally poked her nose abovedecks," Tyrion told him.
“那个女孩总算把鼻子探上甲板了，”提利昂告诉他。
Prince Tyrion is the greatest living warrior of the High Elves.
泰瑞欧王子是现在高等精灵中最伟大的战士。
Even so, there was something in the air that made Tyrion uneasy.
即使如此，空气中依旧流淌着某些让提利昂柑橘不舒服的东西。
When the prince reached for his dragon, Tyrion cleared his throat.
当王子伸手去抓龙时，提利昂清了清嗓子。
Tyrion watched as Haldon's face turned green, then red, then purple.
提利昂看着哈尔顿的脸由绿变红再变紫。
Tyrion had no sooner exhaled than Young Griff grabbed hold of his arm.
提利昂还没来得及喘口气，小格里夫便钳住了他的胳膊。
The first time they passed an elephant, Tyrion could not help but stare.
当他们第一次经过一头大象时，提利昂不可抑制的盯着它。
If anyone had thought to ask him Tyrion could have told them not to bother.
若有人真会想起来问他的话，提利昂会告诉它们别担心。
"You need a bee up your nose to speak Ghiscari properly, " Tyrion complained.
“得要只蜜蜂蛰一下你的鼻子你才能正确的说出基斯语，”提利昂抱怨。
This is another world, thought Tyrion, but not so different from the world I know.
这是个另一个世界，提利昂想，但是和我所知的那个也没太大不同。
"Wine helps me sleep," Tyrion had protested. Wine drowns my dreams, he might have said.
“红酒助我入眠，”提利昂反对道。红酒会淹没我的梦，他本来要说。
And why not? Tyrion grinned. Gods and wonders always appear, to attend the birth of Kings.
为什么不是呢？提利昂笑了。在国王诞生之际总有神灵和奇迹显现。
"You were not so timid, though." Tyrion could see where this tale was going easily enough.
“你可不那么胆小。”提利昂轻易便已看穿这个故事的走向。
应用推荐