"There's one now," said Tyrion.
“现在又来了，”提利昂说。
Tyrion gave her his sweetest smile.
提利昂给她一个最甜美的微笑。
Tyrion had never seen a bigger moon.
提利昂从没看见过这么大的月亮。
Welcome to the Second Sons, Lord Tyrion.
欢迎来到次子团，提利昂大人。
"The night is still young," said Tyrion.
“夜还早，”提利昂说。
Instead he had my father, Tyrion thought.
他有的是我的父亲，提利昂想。
No, thought Tyrion, that is not possible.
不，提利昂想，这不可能。
The sudden cold hit Tyrion like a hammer.
突然的寒冷像锤子一样击打着提利昂。
"You do not need to win," Tyrion told him.
“你不需要胜利，”提利昂告诉他。
Stone eyes are blind eyes, thought Tyrion.
石化的眼睛是瞎的，提利昂想。
Tyrion felt a sudden shock of recognition.
提利昂突然认出来了。
"A sure cure for constipation," said Tyrion.
“治疗便秘的好方法，”提利昂说。
There was laughter here once, Tyrion thought.
这里曾经也有过欢笑，提利昂想。
He shouldered past Tyrion and out of the cabin.
他与提利昂擦肩而过出了船舱。
Tyrion was not entirely sure he had been japing.
提利昂不太确定他是不是在开玩笑。
Tyrion moved up his heavy horse to support the light.
提利昂让他的重骑兵前去支持轻骑兵。
"How kind of you to offer," said Tyrion. "I think not."
“真感谢您慷慨的提议，”提利昂说。“我想还是不了。”
Tyrion almost grabbed his dragon but thought better of it.
提利昂几乎抓住了他的龙但是又好好想了想。
In King's Landing, Tyrion goes on trial for Joffrey's murder.
提利昂以谋杀乔佛里的罪名在君临城接受了审判。
"The girl finally poked her nose abovedecks," Tyrion told him.
“那个女孩总算把鼻子探上甲板了，”提利昂告诉他。
Even so, there was something in the air that made Tyrion uneasy.
即使如此，空气中依旧流淌着某些让提利昂柑橘不舒服的东西。
"Aye," said Tyrion, "but I'm small enough to hide behind a duck."
“是啊，”提利昂说，“但我往鸭子身后一站就足以藏好了。”
Tyrion scratched at his scar and tried to recall the author's name.
提利昂抓挠着他的疤痕试图想起这句话的主人。
Twin to mighty Tyrion, Teclis is wholly the opposite of his brother.
比起他强大的双胞胎兄弟泰瑞欧，泰柯利斯算得上是另一个极端。
The first time they passed an elephant, Tyrion could not help but stare.
当他们第一次经过一头大象时，提利昂不可抑制的盯着它。
Penny gave Tyrion some acorns, and he let Pretty eat them from his hand.
佩妮给提利昂一些橡果，他用手喂给美丽吃。
If anyone had thought to ask him Tyrion could have told them not to bother.
若有人真会想起来问他的话，提利昂会告诉它们别担心。
"You need a bee up your nose to speak Ghiscari properly, " Tyrion complained.
“得要只蜜蜂蛰一下你的鼻子你才能正确的说出基斯语，”提利昂抱怨。
Tyrion slept and woke and slept again, and day and night seemed not to matter.
提利昂在睡梦与清醒不断交替中觉得日夜也不那么重要了。
Tyrion slept and woke and slept again, and day and night seemed not to matter.
提利昂在睡梦与清醒不断交替中觉得日夜也不那么重要了。
应用推荐