Surprisingly, Bailyn suggests that those who recruited indentured servants were the driving forces of transatlantic migration.
令人惊讶的是，贝林认为那些雇佣契约仆役的人是跨大西洋移民的驱动力。
A RECENT HISTORY OF TRANSATLANTIC DEFENCE co-operation.
近代跨大西洋防务合作历史。
But that does not mean transatlantic co-operation is a sham.
但这也不意味着大西洋联盟是佯装合作。
The transatlantic deal, by contrast, is all about complementarity.
相反，横渡大西洋的协议全是跟互补性有关。
Bad for journalists, but perhaps better for transatlantic relations.
这对记者来说不是好事，但是对于跨大西洋关系来说，也许是一个转机。
Dig deeper and you uncover a number of telling differences in transatlantic attitudes.
往深处挖掘，你会发现大西洋两岸在心态上的许多显著差别。
That 60-year-old Canadian dream of stronger transatlantic economic ties may yet come true.
加拿大的那个加强跨大西洋经济关系的60年的梦想可能终将成真。
The DoT is now requiring collusion on some transpacific, as well as transatlantic, flights.
现在美国运输部想在一些跨太平洋运输上像跨大西洋航线一样去整合。
A keen investor may choose to snap up both firms and create a transatlantic brokering powerhouse.
目光敏锐的投资者可以选择抢购这两家公司，创建一个跨大西洋的大型经纪机构。
France has also resisted making NATO the place where the big transatlantic issues can be discussed.
法国同样拒绝在北约组织内部讨论重大的跨大西洋议题。
That requires a strong transatlantic alliance. It also means a strong, effective and capable EU.
不仅如此，一个实力强劲、高效有为的欧盟组织也必不可缺，不够强大欧盟不可能成为合格的同盟伙伴。
It is where the transatlantic cables that carry much of Britain's telephone and Internet traffic land.
这就是跨大西洋电缆承载着英国人电话和互联网流量的那片土地。
Once it has completed the 24-hour trip, the team hopes to make the first manned transatlantic solar flight.
一旦完成了24小时的飞行，团队希望能实现首次太阳能飞机载人飞越大西洋。
Although transatlantic differences have emerged over fiscal policy, they are narrowing over regulation.
尽管大西洋两岸在财政政策上显现出诸多分歧，但是在监管方面的不一致则正在收窄。
Each alliance has at its core a group of carriers which pool their flights in the huge transatlantic market.
每个联盟都有其核心的航空公司组建他们跨大西洋市场的航线。
However brief or casual his involvement, this made him part of the first transatlantic popular music industry.
无论这是多么的短暂还是偶然，这使他成为了第一批从大西洋彼岸流行乐曲的一分子。
But whether, as some fear, these differences turn into a full-blown transatlantic conflict remains to be seen.
但是，象有些人担心的那样，这些差别是否会演变成跨大西洋两岸全面的冲突，仍然还是个未知数。
As global power shifts away from the West it would help to have two strong transatlantic arms, not just one.
由于全球力量从西方进行转移，这将能否获得两个强壮的跨越大洋的臂膀，而不仅仅是一个。
During their transatlantic calls, Clive recognized his wife's voice and would immediately tell her he loved her.
在越洋电话中，克莱夫听出了妻子的声音而且立刻就告诉妻子他爱她。
Apart from the transatlantic joint ventures, attempts at linking up between continents have tended to be disappointing.
除了大西洋彼岸的合资公司，洲际联合的尝试已经让人失望了。
US Airways this month brought back a domestic fuel surcharge and increased its fuel surcharge for transatlantic flights.
合众国航空本月重新收取国内燃油附加费，并对跨大西洋航班的燃油附加费进行了上调。
Ironically, Europe's own notable successes are an important reason that transatlantic ties will matter less in the future.
具有讽刺意味的是，欧洲自身取得的巨大成功是导致大西洋两岸的关系未来不那么举足轻重的重要原因。
Not for the first time, the loudest opposition to the deal has come from Britain, which has 40% of Europe's transatlantic traffic.
占据欧洲40％跨大西洋运量的英国，再次发出了最响亮的反对声音。
More pressingly, they will have to heal an awkward sense of transatlantic disunity that has emerged in the run-up to the meeting.
更紧迫的是，他们将不得不修复在会议准备过程中出现的大洋两岸微妙的不团结感。
More pressingly, they will have to heal an awkward sense of transatlantic disunity that has emerged in the run-up to the meeting.
更紧迫的是，他们将不得不修复在会议准备过程中出现的大洋两岸微妙的不团结感。
应用推荐