The world's first transatlantic balloon race ended in chaos last night.
世界首次横渡大西洋的气球比赛昨晚在混乱中结束了。
Surprisingly, Bailyn suggests that those who recruited indentured servants were the driving forces of transatlantic migration.
令人惊讶的是，贝林认为那些雇佣契约仆役的人是跨大西洋移民的驱动力。
Bad for journalists, but perhaps better for transatlantic relations.
这对记者来说不是好事，但是对于跨大西洋关系来说，也许是一个转机。
Building fast helicopters has a practical purpose beyond this transatlantic race.
除了参加这次跨大西洋的竞赛外，建造高速直升机还有着现实的意义。
Dig deeper and you uncover a number of telling differences in transatlantic attitudes.
往深处挖掘，你会发现大西洋两岸在心态上的许多显著差别。
That 60-year-old Canadian dream of stronger transatlantic economic ties may yet come true.
加拿大的那个加强跨大西洋经济关系的60年的梦想可能终将成真。
If the transatlantic alliance did not already exist, it would probably have to be reinvented.
即使跨大西洋联盟不复存在，也很有可能重建一个。
A keen investor may choose to snap up both firms and create a transatlantic brokering powerhouse.
目光敏锐的投资者可以选择抢购这两家公司，创建一个跨大西洋的大型经纪机构。
France has also resisted making NATO the place where the big transatlantic issues can be discussed.
法国同样拒绝在北约组织内部讨论重大的跨大西洋议题。
Although transatlantic differences have emerged over fiscal policy, they are narrowing over regulation.
尽管大西洋两岸在财政政策上显现出诸多分歧，但是在监管方面的不一致则正在收窄。
Once it has completed the 24-hour trip, the team hopes to make the first manned transatlantic solar flight.
一旦完成了24小时的飞行，团队希望能实现首次太阳能飞机载人飞越大西洋。
But whether, as some fear, these differences turn into a full-blown transatlantic conflict remains to be seen.
但是，象有些人担心的那样，这些差别是否会演变成跨大西洋两岸全面的冲突，仍然还是个未知数。
During their transatlantic calls, Clive recognized his wife's voice and would immediately tell her he loved her.
在越洋电话中，克莱夫听出了妻子的声音而且立刻就告诉妻子他爱她。
US Airways this month brought back a domestic fuel surcharge and increased its fuel surcharge for transatlantic flights.
合众国航空本月重新收取国内燃油附加费，并对跨大西洋航班的燃油附加费进行了上调。
Ms Varney’s remarks suggest that the transatlantic flow of ideas on antitrust policy may now be moving from east to west.
Varney的讲话表明反垄断政策的观点正横跨大西洋从东流向西。
Ironically, Europe's own notable successes are an important reason that transatlantic ties will matter less in the future.
具有讽刺意味的是，欧洲自身取得的巨大成功是导致大西洋两岸的关系未来不那么举足轻重的重要原因。
Not for the first time, the loudest opposition to the deal has come from Britain, which has 40% of Europe's transatlantic traffic.
占据欧洲40％跨大西洋运量的英国，再次发出了最响亮的反对声音。
More pressingly, they will have to heal an awkward sense of transatlantic disunity that has emerged in the run-up to the meeting.
更紧迫的是，他们将不得不修复在会议准备过程中出现的大洋两岸微妙的不团结感。
The big take-off is planned for 2012, when the two pilots will try a transatlantic flight before attempting to circumnavigate the globe.
这项大起飞计划将于2012年开始，这两个飞行员在环球航行前将尝试飞越大西洋。
WHEN an airliner takes off for a transatlantic flight it needs to carry some 80 tonnes of fuel, which accounts for around one-fifth of its weight.
一架飞越大西洋的飞机大约需要携带80公吨的燃料，这约占飞机重量的五分之一。
A transatlantic opinion poll released by the German Marshall Fund of the United States shows that Europeans now have more misgivings (see chart).
美国的德国马歇尔基金会(the German Marshall Fund)公布了一份对美欧关系看法的民调，其中显示，欧洲人现在更加心存不安了(见图表)。
They may have been conducted from Mr McKinnon's home computer – and in that sense there is a UK link – but the target and the damage were transatlantic.
这些攻击可能是从麦金农先生的家用电脑上发出的——在这个意义上和英国有关系——但目标和遭受损害的是大西洋那边（美国）。
On financial regulation, transatlantic differences have narrowed, with America agreeing to broaden its scope to encompass institutions such as hedge funds.
在金融监管上，大西洋两岸的分歧在缩小，美国同意扩大其监管范围包括一些对冲基金等等金融机构。
This partly explains his opposition to the war in Iraq, an opposition which helped him to get re-elected in 2002, but badly damaged transatlantic relations.
这部分解释了他反对伊拉克战争的原因，这一反对使他在2002年再度当选，但严重破坏了欧美关系。
He performed the fastest sail circumnavigation, the fastest sail transatlantic crossing and the highest flight in a glider, nine miles (15.5km) above the Andes.
并且他还进行了最快的环球帆船航行，最快的的跨大西洋的帆船穿越和在安第斯山脉9英里(15.5公里)上空进行最高的滑翔机飞行。
He performed the fastest sail circumnavigation, the fastest sail transatlantic crossing and the highest flight in a glider, nine miles (15.5km) above the Andes.
并且他还进行了最快的环球帆船航行，最快的的跨大西洋的帆船穿越和在安第斯山脉9英里(15.5公里)上空进行最高的滑翔机飞行。
应用推荐