However, some individuals have a trait-like resistance to sleep loss that appears to be rooted in genetic differences.
然后，有些人对睡眠不足有很强的抗拒能力，这可能是个体间遗传物质的不同引起的。
Introverts living under the Extrovert Ideal are like women in a man's world, discounted because of a trait that goes to the core of who they are.
生活在外向理想中的内向者就像生活在男性世界中的女性一样，因为一种深入到他们本质的特质而被低估。
It doesn't really seem like learning styles are an inherited trait that we all have.
学习风格似乎并不是我们所有人都有的遗传特征。
As I explain in an earlier post, however, beauty is not in the eye of the beholder; it is an objective, quantifiable trait of someone like height or weight.
然而，正如我在以前的贴子中解释的一样，美丽不是主观的；它是客观的，是可以计量的特质，比如：身高、体重。
But he thinks it can only go backward when the evolution of the trait is simple, like when a single mutation is involved.
但是他认为只有在新特征的进化是非常简单的情况下才可以逆转，例如只有一个位点发生突变。
Bell and Alarcon said they like the idea of calling narcissism a trait rather than a disorder, because many people can be narcissists and still function in society.
贝尔和阿拉孔说，他们更喜欢把自恋当做一种特征，而不是一种障碍，因为许多人都自恋，但在社会中依然很正常。
Much like it's hard to figure out which exact gene is responsible for a particular human trait, it is hard to figure out which bits of the movie or music make us rate it as 5 stars.
这即是说，很难精确地确定事物的哪一个基因适用于某个具体的人，很难指出一部电影或音乐的哪一部分特点让我们给它打5分。
Their study showed that mice bred to enjoy running produce offspring that also like it, showing that the baby mice had inherited the trait of high activity.
这项研究表明，喜欢跑步的小鼠繁殖后代也喜欢跑步，这表明年幼的小鼠遗传了活动水平高的特征。
Some people do seem to be more resilient by nature but, like most things, resilience is a trait which can be developed.
有些人似乎天生就很坚韧，但就像其它的东西一样，韧性是可以开发的。
That trait is what it takes to start a company that attempts to redefine an industry, or, like Facebook, redefine large parts of society.
要创办一家公司，重新定义一个行业，或是像Facebook那样重新定义社会的大部分，就需要这种特质。
Their study showed that mice bred to enjoy running produce offspring that also like it, showing that the baby mice had inherited the trait of high activity。
这项研究表明，喜欢跑步的小鼠繁殖后代也喜欢跑步，这表明年幼的小鼠遗传了活动水平高的特征。
And with good reason: being able to manipulate the expectations of those around us is a key survival trait for social animals like ourselves.
而且还有很好的理由：能够巧妙地操纵周围人的期望是像我们一样的社会性动物的一种主要特征。
This is a basic human trait - we don't like to expend energy once we have achieved an outcome, and for most activities the outcome is simply getting the job done.
这是人类的基本特性——一旦有所收获，我们就不想再投入精力了，而且对于大部分活动来说，所谓的收获只不过是把工作做完而已。
That bit of history stuck like a character trait: all his life he seemed to miss the crucial promotion, the next step up a detective's career.
这么点过去像人生的污点一样盯上他了：在他的整个人生，他似乎都错过了那重要的提拔，朝着侦探职业的一大步。
However, if this trait puts you in too many compromising situations, makes you feel frustrated or disappointed in yourself for being treated like this, it may be time to abandon ship.
然而，如果这种性格置你于太多不利情形，因为受到这样的待遇，你感到灰心丧气或失望，可能正是放弃这段友谊的时候了。
To live 35 years like this. It becomes a personality trait.
35年都是这样活过来的，它已经成为一种个性特征。
What is your individual trait that makes you stick out like a sore thumb in these situations?
可是你的哪些个性特征让你在这些场合里成了出头鸟？
There aren't too many in this business, who, like you, seemed to have displayed that bizarre character trait.
在这个行当，没有多少人像你这样展示出奇特的人格特征。
Some were perfectly cute as kids, but had an exceptional trait, like being very tall or heavily freckled, which drew comments and stares.
有些人小时候是非常可爱的，但是有一个与众不同的特征，就像长得太高或者脸上有很多的雀斑，这些特征引起过别人的评论或关注。
It's not quite intelligence, although it is a rational trait... it's more like knowing what the mean is in the particular circumstance you're in.
它并不是智慧，也不是一种理性特征……它更像是身处某个特定环境时了解平均状态。
However, like classes, the body of a trait is executed every time an instance is created that USES the trait, as demonstrated by the following script.
然而，不像类，trait的主体在每次使用trait创建一个实例的时候都会被执行，正如下面的脚本所演示。
Also like classes, traits can contain nested trait and class definitions and classes can contain nested trait definitions.
而且，traits能包含嵌套的trait和类定义，类也能包含嵌套的trait定义。
When someone "special" like that gets turned into a vampire, that personality trait takes on a new strength, becoming more like a superpower than a trait.
当那些“特殊”如上的人变成了吸血鬼，他们自身的个人特征就会形成一种新的力量，变得更像是一种超能力而不单单是特性了。
The femur was fairly long, an advanced Homo-like trait, but the forearm was long too, a more apelike feature.
这个重大的考古发现让研究人员们终于得以一窥这些远古人类的“芳容”：相当长的腿骨是高等直立人的特征，但同时过长的前臂骨又让它们与类人猿颇为相像。
You see this trait a lot in professions that are normally thought of as the helping professions like teaching and nursing, and even in some types of sales, especially insurance.
你在专业领域会多次看到这种特质，它被看作有益的职业技能，就像教学和护理一样，甚至于像某种形式的销售，特别是保险。
To answer this question, think of a person you respect and the trait they have that you really like.
要回答这个问题，认为一个人，你尊重和特质，他们认为你真的很喜欢。
Aries trait collection in a body, like to travel, have good taste of life, to make friends.
白羊座的所有特质集于一身，喜欢旅行，有品味的生活，交朋友。
Salt tolerance, like other important agronomic traits in crop plants, is complex trait controlled by quantitative trait loci (QTL).
和其它重要的农艺性状一样，植物的耐盐性是由多个数量性状基因(QTL)控制的复杂性状。
Although this trait is usually seen outdoors, it also follows them into the house, where they like to tunnel through blankets until they get it "just right."
尽管他们的特点是被认为在户外，但在室内也有，比如钻毛毯，直到他们觉得合适的位置。
This, of course, meant that we needed a new way to acquire traits, and since we were in the middle of revamping our trait system, it felt like a good time to make the change.
这样改动也就意味这我们需要为特性的获得设计新的方法，也因为我们在改进特性系统，让我们觉得是时候做出改变了。
应用推荐