He was simply too powerful for his opponent, rocking him with a steady supply of left jabs.
他对于他的对手来说简直太强大了，用一连串的左刺拳打得对手摇摇晃晃。
And if it isn't coming, it will only be because other forces are simply too powerful.
如果它没有来，那纯粹是因为其他方面的势力太强大了。
Some while ago an emotion or an aspiration became too powerful for you, so you put it on ice.
一段时间以前，一种情绪或渴望对你来说变得过度强烈，所以你将它暂时雪藏起来。
Once again, Jacob proved that his fore-hand returns and backhand strokes are just too powerful.
雅洛布又一次证明他的正手回击和反手扣球威力强大无比。
NARRATOR: the market forces were simply too powerful for the IMF, or any government, to contain.
旁白：市场力量对于国际货币基金组织，或任何一个国家来说，都是太过强大了而无法遏制。
4000 years ago? Your imagination is too powerful. Your conclusion is very funny and we laugh a lot.
4000年以前？哥们你太有想象力了。你的结论也很好笑。
Gaia: we have been expecting you, Ghost of Sparta. The Gods are far too powerful for us to defeat now.
盖亚：我们等着你的到来，斯巴达之魂，神对于我们来是太强大了，现在我们无法击败他们。
Dooku and Skywalker dueled with fierce energy, but Dooku proved far too powerful for even the Chosen One.
杜库与天行者展开一场凶猛暴烈的决斗，但杜库显示出超人的实力，即使是“命定之子”也不是他的对手。
Fearing the Chancellor to be too powerful and too well connected, Windu decided he could not be taken alive.
温杜担心议长太强大，太狡猾，决定不留活口。
Thank God, the opposition always there to retake the message, those too powerful, too comfort has long derayed.
感谢上帝，当强权走得太远时，反对派总等在那里，重新接受那条信息。
For their part, some of his supporters prefer to believe that Mr Correa is up against forces too powerful to defeat.
对他的一些支持者来说，他们更愿意相信，科雷亚先生正在和强大到难以击败的力量对抗。
[font=Verdana]One explanation for reining in the siloviki is that they had become too powerful for Mr Putin's liking.
普金先生重组siloviki的一个原因是这个组织已经变得权力过大难以控制。
As we have suggested, we have become concerned that mana regeneration is currently too powerful, especially for healers.
正如我们提到的，我们已经注意到法力恢复在当前过分强大了，特别是治疗职业。
Some foreign media say that other countries may lose interest in this sport as Chinese players are too powerful to beat.
一些外国媒体称，其他国家或许会对这一体育项目失去兴趣，因为中国运动员太过强大，根本无法击败。
The governor of Puerto Rico welcomed parts of the bill, but worries that a financial control board would be too powerful.
波多黎各总督接受法案中的部分内容，但也担心金融管控委员会将过于强大。
For that reason, book publishers, among others, are wary of Amazon, fretting that it will become too powerful a middleman.
由于这个原因，图书出版商等企业都对亚马逊抱有戒心，不愿它成为过于强大的中间人。
But the men of the nineteenth century soon started wondering whether reason weren't getting too powerful in our societies.
但是十九世纪的人们很快就开始疑惑，在我们的社会中理性是不是已变得过于强大。
As we identify areas where Engineering feels too powerful, we will modify it to bring it in to line with the other professions.
对于工程学过于强大的地方，我们会修改使其和其它专业处于同一水平。
IBM selected Intel's 8-to-16-bit 8088 processor, because it thought both the Intel 8086 and Motorola MC68000 16-bit processors were too powerful.
由于IBM认为Intel 8086和Motorola MC 68000这两种16位处理器都太强大，所以选用Intel的8 - 16位8088处理器。
I'd tell you all that the key to be successful is never to abandon yourself, never think yourself to be either too powerful, or too inferior.
我想告诉大家，成功的关键就是不放弃自己，永远不要认为自己是太强大，或者太弱小。
After ruling out other potential causes, Bennett told his patients to give their eyes a rest. But the spell cast by the book was clearly too powerful.
在排除了其他可能造成头疼的原因后，贝内特要求他的病人让眼睛好好休息一下，但是这本书的魔力实在是太强大了。
The most wrenching recession since the 1930s ended a year ago. But the recovery-none too powerful to begin with-slowed sharply earlier this year.
自上世纪30年代以来，经济衰退造成的创伤以本次为最甚，虽已结束一年，经济恢复进程却开展不力，今年早些时候速度还陡然放缓。
The pirates on all three ships ran to their stations, trying to load and return re, but the Flying Dutchman was too fast, too close, too powerful.
三艘船上的海盗们赶紧就位，试图装弹还击，但“飞行荷兰人号”实在太快、太近、太强大了。
But the South Korean cloning scandal suggests that the journals Nature and Science may be too powerful in deciding what research reaches the public.
然而，韩国克隆丑闻说明，在决定将哪些科研成果公诸于众方面，《自然》和《科学》杂志或许有些过于强大了。
But the South Korean cloning scandal suggests that the journals Nature and Science may be too powerful in deciding what research reaches the public.
然而，韩国克隆丑闻说明，在决定将哪些科研成果公诸于众方面，《自然》和《科学》杂志或许有些过于强大了。
应用推荐