The more senior you become in the forces, the more likely you are to end up in a desk job.
你在军队中的级别升得越高，你就越有可能落得个坐办公室的职位。
You never knew where the characters were going to end up next.
你永远不知道角色去往的下一个地方会是哪里。
Neglect of it will lead us to end up being estranged from, or even hostile to, each other.
对它的忽视会导致我们彼此疏远，甚至敌对。
If they are mixed with other strains, they are more likely to end up as spores than as dead stalk cells.
同其它种类的黏菌混在一起时，他们更有可能变成孢子而不是死去的柄细胞。
I know in my case, I did an English literature degree and I didn't really expect to end up doing what I am doing now.
我知道就我自己而言，我拿到了英国文学学位，但我并没有真的想要一直做我现在正在做的事情。
You don't want to end up with scrambled eggs!
你可不想要一个不成形的蛋饼吧！
And you never know who's going to end up addressing posterity.
并且你不知道谁将最终向后代说清此事。
Worse, firms that default are likelier to end up in full liquidation.
更糟的事，公司的违约问题有可能在年底清算。
Don't, and you're probably going to end up overweight and sickly.
如果你没有遵守，那么你可能就不再超重而是体弱多病了。
LICHTMAN:... with what's going to end up on your Thanksgiving table.
利希曼：感恩节要结束了，桌上放什么东西。
But it's very easy to end up spending your time on all sorts of requests.
但是，这很容易使你在各种各样的请求中浪费很多时间。
Segments have to be used in a project for them to end up in the exported TMX.
项目中必须用片段，并将其最终存入输出的TMX中。
You don't want regulated "utility" Banks to end up with all the worst people.
人们并不想以无能的人员来规范“高效”银行。
It's very easy to end up procrastinating by constantly switching between tasks.
频繁的换来换去很容易最后就拖延上了“我就看一下邮件…”。
Every time there was a fight in the playground, he seemed to end up as the punchbag.
每次操场上有人打架，最终他就好像成了受气包。
Sometimes you have to suffer in order to end up taking the decision to change things.
有时候你必须遭受为了改变某件事而必须结束自己的决定。
Because he obviously still cares for her and they’re totally going to end up together.
因为显然巴尼还非常在意她，而且他们最终绝对会在一起的。
There are worse things for a prime minister to end up as than the right kind of loser.
与让这位首相一败涂地相比，这是个更糟糕的结局。
At any rate, you're not using them and they're going to end up being used by somebody else.
无论如何，你不会使用他们，而他们最后会被别人使用。
At first you may fear that you're going to end up alone, but there's no cause for alarm.
起初，你会担心你会在孤独中结束，但是没必要警觉。
Is it really that you are going to end up on the street starving or become unemployable?
你难道真的会落到在街头挨饿或一直失业吗？
So what do we know about the readiness of the two men most likely to end up taking that call?
那么，就我们所知，那两个最有可能最终接起那通电话的人准备得如何了呢？
Disabled children are nine times more likely than others to end up in the care of the state.
残疾儿童比普通儿童多九倍更容易受到社会的冷遇。
For companies the main task is simply to end up with more talented people than their competitors.
对公司来说，主要任务仅仅是争取得到比竞争对手更多的人才。
We do not have an [international] treaty but we still need to end up with clear global rules.
我们没有一项(国际)条约，但我们仍需最终制定出明确的全球规则。
Many couples spend a lot of money on their weddings only to end up broke just after the wedding.
很多夫妻在婚礼上花费巨大，然后婚礼后却以分手作为结局。
As the authors point out, witnesses and those who investigate these mysteries tend to end up dead.
就像作者自己说的那样，目击者和调查这些谜团的人都趋向于以死亡而告终。
As the authors point out, witnesses and those who investigate these mysteries tend to end up dead.
就像作者自己说的那样，目击者和调查这些谜团的人都趋向于以死亡而告终。
应用推荐