This is the credibility process, through which the individual researcher's me, here, now becomes the community's anyone, anywhere, anytime.
这就是取得公信力的过程，通过这个过程，个体研究者的我、此处、此时此刻变成了社会上的任何人、任何地方、任何时间。
He pointed up to the roof, through which the steady drumming of rain could be heard.
他指向屋顶，透过这里可以听到雨点连续的滴答声。
One of the first water clocks was a basin with a small hole near the bottom through which the water dripped out.
最早的水钟之一是一个在底部附近有小洞的水盆，水从这个洞里滴出来。
It belonged to an ogre, the richest ever known, and all the lands through which the king had passed that morning belonged to him.
这属于一个怪物，他是有史以来最富有的人，国王那天早晨所路过的所有土地都属于他。
So, to a large extent, has the Korea through which the stream flows.
在更大的范围上，清溪川流过的韩国地区也大抵经过这一番转变。
This is a free Web service through which the contents of a Web site can be accessed.
这是一种免费的Web服务，通过它可访问Web站点的内容。
The Endpoint's address-a network address through which the endpoint can be accesses.
端点的地址（address）——它是一个网络地址，通过它，端点可以被寻址。
When the eel locates its prey, it opens a series of cellular gates through which the ions can flow.
当电鳗确定了猎物的位置，就会打开一系列的细胞门，离子就可以流过这些细胞门。
Such optimism may underplay the potential channels through which the subprime mess can infect other countries.
这种乐观态度或许忽视了那些潜在渠道，次级房贷的混乱会通过这些渠道蔓延到其他国家中去。
In Figure 1, the context comprises the user, channel, and business process through which the CBS is being accessed.
在图1中，上下文包括用户、通道和在其中访问CBS的业务流程。
A client provides a DiagnosticListener to the compiler, through which the compiler passes diagnostics back to the client.
客户机向编译器提供一个DiagnosticListener，编译器可通过它向客户机发回诊断信息。
Through the Web service, you're just providing an interface through which the applications can communicate with each other.
通过Web服务，您只是提供了使应用程序之间可以互相交互的接口。
Figure 2 below shows the different layers through which the TCP system call propagates before being sent out on the physical link.
图2显示了TCP系统调用在物理链路上发出之前进行传播的各个层。
But for all their efforts, in most of the world it is still Diana who provides the prism through which the British Royal family is viewed.
但是即便他们如何努力，世界很多地方也都是通过戴安娜来动察英国王室的动向。
It is also the port represented by the activity partition, and it represents the interaction point through which the call will be accepted.
它还是活动分区代表的端口，而且它通过接受的访问来代表交易点。
Decades of operation have heated the very soil through which the tunnels run and led to the sweaty climate familiar to today’s passengers.
经过几十年的运作，地铁来来往往那里已变得热了起来，以至如今演变成为乘客所知汗流浃背的环境。
Starbucks has a scheme called CAFE through which the coffee-house chain encourages farmers to improve quality and supports social projects.
星巴克有个名为CAFÉ的计划，通过该计划，这个咖啡连锁店鼓励农民提高产品质量，并为当地公共事业提供支持。
At PARC, researchers propose building towers several metres high through which the air would be wafted, coming into contact with a sorbent mist.
在帕洛·阿尔托研究中心(PARC)，研究人员打算建造一些几米高的吸收塔，吹送过这些高塔的空气会与一种雾状的吸收剂接触。
A 250-micron-thick, sponge-like membrane separates the plates and holds the organic carbonate electrolyte through which the charged lithium ions flow.
一层 250微米厚像海绵一样的薄膜将两极板隔开，容纳有机碳酸盐电解液，带电锂离子在其中流动。
You need to provide input areas through which the client can edit the values for its preferences (more specifically, browser location and street address).
您需要提供输入区域，使客户机可通过这个区域编辑其首选项的值(更具体地说，也就是浏览器位置和实际地址)。
In popular operating systems, there are generally no security checks in the kernel, except at the interfaces through which the end user calls into the OS.
在流行操作系统中，除了在最终用户调用到操作系统的接口上进行安全性检查之外，在内核中通常没有安全性检查。
The problem, according to this view, is that taxes distort the price signals through which the invisible hand guides resources to their best destinations.
从这种观点出发，我们现在面临的最大问题是，当看不见的手引导资源向最优方向配置的时候，税收扭曲了资源优化配置所参考的价格信号。
These cells are normally electrically isolated from one another.When the eel locates its prey, it opens a series of cellular gates through which the ions can flow.
这些细胞通常相互绝缘，当电鳗定位了它的猎物，它会打开一系列的细胞壁以便离子可以游离出来。
These cells are normally electrically isolated from one another. When the eel locates its prey, it opens a series of cellular gates through which the ions can flow.
这些细胞通常相互绝缘，当电鳗定位了它的猎物，它会打开一系列的细胞壁以便离子可以游离出来。
The Kunming retail watchdog said it would step up its monitoring efforts and set up a hotline through which the public can report unauthorised Apple shops they find.
昆明市零售业管理部门表示将进一步对这些商店展开调查，并且设立了举报热线。
To help manage this, the JCA transaction contract defines a set of architected interfaces through which the application server and the EIS coordinate the transaction.
为了有助于实现这一点，JCA事务合约定义了一套框架性接口，通过这套接口，应用程序服务器和EIS可以协调事务。
My ankles were swollen but not too painful, and throughout the morning I enjoyed the scenery: the small mountains through which the Danube snaked before turning due south.
脚踝有些浮肿但并不很痛。整个早上我都在欣赏如画的美景：多瑙河在低矮的群山中蜿蜒，然后向南流去。
To use an EJB that is running remotely on another computer, you need the URI of the computer and bootstrap port number through which the application server can return the EJBs interface.
要使用在另一台计算机上远程运行的一个 EJB，您需要该计算机的URI和引导程序端口号，通过它们应用程序服务器才能返回EJBs接口。
As Kevin Starr points out in his history of the state, California has long been "one of the prisms through which the American people, for better and for worse, could glimpse their future".
正如凯文·斯塔在他为加州撰写的历史中所指出的，长期以来，加州一直像一个棱镜，“通过它，美国人可以窥见自己的未来，不管是好的还是坏的。”
As Kevin Starr points out in his history of the state, California has long been "one of the prisms through which the American people, for better and for worse, could glimpse their future".
正如凯文·斯塔在他为加州撰写的历史中所指出的，长期以来，加州一直像一个棱镜，“通过它，美国人可以窥见自己的未来，不管是好的还是坏的。”
应用推荐