One of the first water clocks was a basin with a small hole near the bottom through which the water dripped out.
最早的水钟之一是一个在底部附近有小洞的水盆，水从这个洞里滴出来。
This is a free Web service through which the contents of a Web site can be accessed.
这是一种免费的Web服务，通过它可访问Web站点的内容。
When the eel locates its prey, it opens a series of cellular gates through which the ions can flow.
当电鳗确定了猎物的位置，就会打开一系列的细胞门，离子就可以流过这些细胞门。
Such optimism may underplay the potential channels through which the subprime mess can infect other countries.
这种乐观态度或许忽视了那些潜在渠道，次级房贷的混乱会通过这些渠道蔓延到其他国家中去。
In Figure 1, the context comprises the user, channel, and business process through which the CBS is being accessed.
在图1中，上下文包括用户、通道和在其中访问CBS的业务流程。
The entryway through which the woman had led me to the tap in the courtyard was a side entrance.
那个女人带我到院里洗手走的那个门是侧门。
The room had a wall through which the scientists could observe what happened without being seen.
房间有面墙，科学家可以隔墙观察到房间里发生的情况，而自己不会被看见。
Today, media is the basic channel through which the public obtain information and express their opinions.
媒体是当今社会公众了解公共信息并表达意见的主要渠道。
Body and soul, music and dance conceive an instrument of expression through which the spirit communicates.
身体和灵魂，音乐和舞蹈是情感表达的乐器，人们通过弹奏这件乐器实现精神的交流。
Sieve diameter is the length of the side of a square sieve opening through which the given particle will just pass .
“筛析粒径”是指一个四方筛孔的边长，某已知的颗粒将恰好通过这筛孔。
A client provides a DiagnosticListener to the compiler, through which the compiler passes diagnostics back to the client.
客户机向编译器提供一个DiagnosticListener，编译器可通过它向客户机发回诊断信息。
Lights and strokes fixed in the pictures, through which the voice of the artist sings, are devotional, clean and free.
每一处光线，每一个笔触，凝聚在画面中，分外纯洁神圣，自由自在，分明是画家的生命在歌唱。
Through the Web service, you're just providing an interface through which the applications can communicate with each other.
通过Web服务，您只是提供了使应用程序之间可以互相交互的接口。
The master suit faces the main garden and has a glass façade through which the "outdoor living" feeling is strengthened.
主卧朝向主花园，有玻璃立面，通过它增强了“户外生活”的感觉。
Represents the logical end point through which the business process interacts with the outside world by sending messages.
表示业务流程通过它与外界进行交互以发送消息的逻辑终结点。
Figure 2 below shows the different layers through which the TCP system call propagates before being sent out on the physical link.
图2显示了TCP系统调用在物理链路上发出之前进行传播的各个层。
It forms a water retention layer on the skin through which the skin can breathe freely to keep the skin moisturizing permanently.
同时在肌肤表面形成透气锁水层，牢牢锁住水分，保持肌肤长时间滋润不干燥。
The recreation of poems is one of the important means of the classical poem writing, through which the poems are spread extensively.
诗词翻新是古典诗词创作的重要手段之一，通过翻新，诗词得到更广泛传播。
However, today the fog is unusually thin, through which the soft golden sunbeams filter and cloak everything on the ground with a jocund hue.
今天，难得雾是这么稀薄，空中融融地混合着金黄的阳光，把地上的一切，好像也照上一层欢笑的颜色。
At PARC, researchers propose building towers several metres high through which the air would be wafted, coming into contact with a sorbent mist.
在帕洛·阿尔托研究中心(PARC)，研究人员打算建造一些几米高的吸收塔，吹送过这些高塔的空气会与一种雾状的吸收剂接触。
A 250-micron-thick, sponge-like membrane separates the plates and holds the organic carbonate electrolyte through which the charged lithium ions flow.
一层 250微米厚像海绵一样的薄膜将两极板隔开，容纳有机碳酸盐电解液，带电锂离子在其中流动。
You need to provide input areas through which the client can edit the values for its preferences (more specifically, browser location and street address).
您需要提供输入区域，使客户机可通过这个区域编辑其首选项的值(更具体地说，也就是浏览器位置和实际地址)。
The hologram serves as a window through which the object can be viewed from different elevations and angles, as though the object were still present.
全息摄影有如一扇窗户，透过它，可以从不同高度和角度观察物体，好象物体就在眼前。
In popular operating systems, there are generally no security checks in the kernel, except at the interfaces through which the end user calls into the OS.
在流行操作系统中，除了在最终用户调用到操作系统的接口上进行安全性检查之外，在内核中通常没有安全性检查。
The problem, according to this view, is that taxes distort the price signals through which the invisible hand guides resources to their best destinations.
从这种观点出发，我们现在面临的最大问题是，当看不见的手引导资源向最优方向配置的时候，税收扭曲了资源优化配置所参考的价格信号。
The problem, according to this view, is that taxes distort the price signals through which the invisible hand guides resources to their best destinations.
从这种观点出发，我们现在面临的最大问题是，当看不见的手引导资源向最优方向配置的时候，税收扭曲了资源优化配置所参考的价格信号。
应用推荐