For instance, Vale's proposed deal to buy smaller metals miner Xstrata PLC fell through this year over price negotiations.
比如，淡水河谷曾提议收购规模较小的金属矿业公司XstrataPLC，但该交易最终因价格问题而于今年破裂。
"That's been the secret that I have had through this year that keeps me healthy. It's been better than any money I've spent on anything else," he told USA Today.
“这就是我今年能够保持健康的秘密，它比我花在任何其他事情上的钱都来得有效，”他告诉《今日美国》。
Through this year the aspects will work to bring forth an evolved social consciousness and manifest concrete efforts to meet the tremendous need that exists in the world.
今年一整年，相位将著重于带来进化的社会意识，彰显具体的努力，以达到存在世界上的大量需要。
The agency forecast that the global youth unemployment rate would continue to increase through this year, to 13.1 percent, as the effects of the economic downturn continue.
该机构预计全球年轻人的失业率在今年还有可能继续攀升，达到13%，因为经济衰退的影响仍在继续。
In the monthly global temperature data released by US-based National Oceanic and Atmospheric Administration, India is shown as having higher than normal temperatures all through this year.
由总部设在美国的国家海洋和大气管理局每月公布的全球气温数据显示，印度今年全年气温高于正常温度。
Now this money can help us through the year.
现在这笔钱可以帮助我们度过这一年。
Mental disorders are treatable and most of them can be treated in primary care as reflected in WHO's Mental Health Action Programme and highlighted through World Mental Health Day this year.
精神疾病是可治的并且他们中的许多人能在基层医疗单位治疗，正如世界卫生组织精神卫生活动规划中反映这一并在这年通过世界精神卫生日来强调。
The shares rose 41 percent this year through Dec. 10 in London trading, buoyed by takeover speculation ahead of today's agreement.
在今天宣布的协议之前，受收购猜测的推动，本年度从十月10日以来，其股价在伦敦交易所攀升了41 %。
This year 245 students at VFIC's member colleges have gone through the program.
今年VFIC成员学校的245名学生参加了这一考试。
With the recession expected to drag on through much of this year, more damage will be inflicted on both companies and workers.
随着预期在今年衰退将拖延更长时间，将对公司和员工这两方面造成更多的损害。
Initially an online retailer at the time of its 2000 launch, the company began selling through select retailers earlier this year.
该公司2000年推出之时是一家网络零售商，今年早些时候，开始通过指定零售商进行销售。
The shares dropped 33 percent this year through the close of regular trading today, the largest decline in the 30-member Dow.
截止至今天正常交易收盘，美铝股价自今年以来已下跌33%，为30家道指公司中跌幅最大。
In May this year, Volterra received a blow more deadly than a stake through the heart.
今年的五月，沃尔泰拉收到了一个比击中心脏还要致命的消息。
Texas will be able to close its budget gap this year only through brutal cuts, now being negotiated.
德州今年只能通过大幅削减来弥补预算缺口了，这些削减眼下已在协商当中。
A group of large dealers plans to start offering such a service later this year through the Chicago-based Clearing Corporation.
一些大的经销商计划今年下半年通过总部设在芝加哥的结算公司来提供此项服务“。”
NASA says that the January-through-June period this year was the hottest globally since measurements began in 1880.
美国宇航局称，今年一至六月的全球气温是自开始有测量记录的1880年以来最热的。
About halfway through this past year, our technology became ready for prime time: we passed the threshold of 90% questions answered, most in under 5 minutes!
过去一年的半数时间里，我们的技术只为这黄金一刻：我们通过了临界值，90%的问题得到答复，并且大多数问题的回答速度少于5分钟！
The LEED standard goes through periodic revisions, and this year, the minimum energy requirements needed for the basic LEED certification for new buildings were raised.
能源与环境建筑认证体系标准定期修改。今年提出了新建筑获得能源与环境建筑认证基本条件的最低能耗要求。
The prospect of more foreclosures flooding the market, however, will keep improvements in the housing market very modest through the rest of this year.
但是，未来市场上会涌现出越来越多的止赎房， 此后会一直抑制今年房地产市场的增长。
Prior to this year, most competitors have been absorbed into OCLC through a series of business acquisitions.
今年以前，OCLC通过一系列商业收购吸收了绝大多数竞争者。
Reduced to a minority, Congress is now looking for other allies to help it to hobble through to the polls later this year.
变成少数派的国会现在正在寻找其他盟友以帮助自己度过今年即将到来的民意调查。
Flipping through haute couture fashion tendencies this year, ethereal tones are a superb feast to eyes out there.
浏览一下今年各大名品店的流行趋势，在那里轻灵色绝对是眼睛的盛宴。
All you have to do is drive through the cornbelt this time of year to see thousands upon thousands of acres of unprotected soil planted to corn that is eroding badly in this year’s torrential rains.
在一年的这个时候开车驾驶在玉米带，一眼望去是成千上万公顷的玉米地，今年的大雨把这些玉米地严重侵蚀了。
All you have to do is drive through the cornbelt this time of year to see thousands upon thousands of acres of unprotected soil planted to corn that is eroding badly in this year's torrential rains.
在一年的这个时候开车驾驶在玉米带，一眼望去是成千上万公顷的玉米地，今年的大雨把这些玉米地严重侵蚀了。
It's a season when the description we put on our website, "Selecting, Preparing, &Enjoying" might hold the key to our mental health as we make our way through this portion of the year.
这个季节我们会把这样的描述放在网站，“选择，准备，和快乐”与用自己方式度过冬季是我们心理健康的关键。
Your comfort level will definitely be going through some changes this year and you may even feel an urgency to move into a permanent home base.
你的满足程度今年明显发生了变化，甚至你急切地想回到永久的家庭环境中。
Your comfort level will definitely be going through some changes this year and you may even feel an urgency to move into a permanent home base.
你的满足程度今年明显发生了变化，甚至你急切地想回到永久的家庭环境中。
应用推荐