Another thread running through this series is the role of doctors in the treatment of the mentally ill.
贯穿这部连续剧的另一主线是医生们在心理疾病患者的治疗过程中的作用。
Conveniently, they are also the people who care enough to see you through this painful realization.
顺便说一下，他们也是关心你的人，会帮你度过这个痛苦的时刻。
The revival of the language, particularly among young people, is part of a resurgence of national identity sweeping through this small, proud nation.
语言的复兴，尤其是在年轻人当中的复兴，是席卷这个自豪的小国的民族认同感复苏的一部分。
I'll help you get through this.
我会帮你渡过难关的。
When you talked with daddy about his illness in the hospital, you said, "if we can get through this, we can get through anything!"
你在医院和爸爸聊他的病时，你说，“如果我们能熬过这一关，我们就能熬过任何事！”
Sorting through this wreckage will take time, energy and ingenuity.
整理这些遗留下来的残骸需要花费时间、精力和灵活的头脑。
Molly leaned over and hugged her tightly. "We'll get through this, Mom."
茉莉靠著她紧紧地抱著她说：“我们会过这一关的，妈妈。”
So how does the neophyte collector find his or her way through this jungle?
收藏新手们如何在这重重森林中找对路子呢？
I tightened my grip as if to say, "Hang in there. We'll get through this."
我紧紧地握了握她的手，就像是说，“坚持下去，我们会熬过去的。”
So sit back, relax, and let me help you through this newest stage of your life!
所以，请坐下来，放轻松，让我助你通过人生中的最新台阶！
You know through this period of time I found that I can't be without you now.
知道吗？通过这段时间交往我发现我现在不能没有你了。
Doubt says, "I don't get it. Help me understand this. Work with me through this.
怀疑的声音会在心中响起：“我不懂，帮助我去理解它，和我一起把它想通。”
Before starting, go through this checklist to make sure you have the following.
在开始之前，对照下面的检查单进行检查，确保具备了这些条件。
If you haven't yet decided on your holiday, why not look through this brochure.
如果您还没有决定怎样度假，为什么不看看这本旅游手册呢。
Thousands of people found this blog each month through this list of marketing strategies.
每个月都有数千人通过这份市场策略列表找到我的博客。
I will try to live through this day only and not tackle my whole life problem at once.
我将尽力只度过今天而不立刻去解决终身的问题。
Flip through this slide show of our 25 finalists and vote for your favorite by Oct. 21.
浏览这25位入围企业家的幻灯片，在10月21日前投票选出你的最爱。
I am pleased to report that we've retained the entire team through this transition process.
我很高兴地告诉大家，在整个合并过程中我们得以保留完整的团队。
I'm always excited to be traveling through this city, and it lends itself so well to photography.
穿行于这座城市之中总能让我心情激动，而它本身也是如此“上镜”。
I hope that through this book and our collective consultation, we can face the new world together.
我希望通过这本书与大家共同磋商，共同面向新世界。
No matter what your reason for saving, through this e-book, you will discover ways never considered.
不论你是出于什么原因而去省钱，通过阅读这本电子书你会发现你从未考虑到的省钱妙招。
JUST FOR TODAY I will try to live through this day only, and not tackle all my problems at once.
只为今天，我要试着只考虑怎样度过今天，而不把我一生的问题都一次解决。
To see through this superstition, however, no way works better than by contrasting it with science.
然而要看透迷信，没有任何办法比把它与科学对比更好。
If flying makes you frazzled, then passing through this capital city airport will soothe your nerves.
如果飞行令你疲惫不堪，你可以感受一下赫尔辛基机场，那将会使你紧绷的神经得到舒展。
The belief you choose to accept will become stronger over time through this pattern of self reinforcement.
通过这种自我强化过程，你接受的信念会越来越强烈。
All through this mechanical period of my life I kept on saying that "One day I will be a photographer".
在这段与机械打交道的生涯中，我不停的告诉自己‘有一天我会成为一名摄影师’。
While simple in design, the benefits that can be obtained through this pattern should not be underestimated.
虽然设计比较简单，但是从该模式中可以获得的好处却不可低估。
While simple in design, the benefits that can be obtained through this pattern should not be underestimated.
虽然设计比较简单，但是从该模式中可以获得的好处却不可低估。
应用推荐