The pain and anguish of that loss echoed through the Force, crippling Leia with despair.
阿纳金临死的痛苦在原力中久久回荡，莱娅陷入了绝望。
Han watched helplessly as Leia collapsed in agony and grief as the sensation of Anakin's death echoed through the Force.
莱娅感到阿纳金的死讯在原力中回荡，而汉只能无助地看着妻子在痛苦和悲恸中崩溃。
Through the force of his will and the range of his skills, he can 2)take possession of the game like no other player alive.
凭着坚强的意志和全面的技术，他对比赛的掌控能力在现今的篮坛无人能及。
Through the Force, Anakin was not only able to discover the repulsor hidden on Drall, but was able to instinctively activate it just by touching it.
通过原力，阿纳金不仅能发现藏在德拉尔星上的反重力装置，还能通过触摸凭直觉将之激活。
Although concerned about the destruction of the deflector shield generator on Endor, Declann continued to influence the Imperial fleet through the Force.
尽管因恩多的偏导护盾发生器被毁而十分担心，德克兰持续地通过原力影响帝国舰队。
The aim of satirists is to set a moral standard for society, and they attempt to persuade the reader to see their point of view through the force of laughter.
批评的目的是为了为社会树立一种道德标准，他们也是为了劝读者通过笑声理解他们的观点。
BACKGROUND: Orthoses are used to prevent and correct deformity through the force in order to treat bone, joint, muscle and nerve disorders and compensate the functions.
背景：矫形器通过力的作用以预防、矫正畸形，达到治疗骨骼、关节、肌肉和神经疾患并补偿其功能的效果。
Through the force analysis of the main vibration system about the CDQ electromagnetic vibration feeder, the vibration mechanical model is established and the dynamics parameter is computed.
通过对干c DQ电磁振动给料机主振动系统的受力分析，建立振动力学模型，并进行动力学参数计算。
Panic set in as gatecrashers tried to force their way through the narrow doors and corridors.
当不速之客们奋力挤向狭窄的门和走廊时，人们开始恐慌。
When this is impractical you can at least make sure that you have a drink of water and let the water through your teeth to force out any particles of food.
当你做不到这样的时候，你可以确保你至少有口水喝，让水通过你的牙齿，排出所有食物残渣。
A life force called qi circulates through the body.
一种叫做“气”的生命力在体内循环。
The power of this mass of people concentrated through microblogs has given rise to the most important balancing force for community life today.
最大多数普通人的力量，就这样通过微博聚合起来，成为公共生活中最重要的平衡力量。
The restrictions on collective bargaining, he claims, are needed to force through the other changes without protracted negotiations.
他说，对集体谈判权的限制需要通过其他变化来加强而无需延长谈判。
And it has been deliberately sculpted to increase the speed of that wind and force it through slots in the building where wind turbines will be located.
它的外形设计可以增加的风速和同时将风引导通过大厦里面的格子，格子里面安装了风力发电机。
He's not talking about the imposition of law through force or any other means on a colonized world.
他没有讨论在殖民地，通过武力或其他方式来实施法律。
Work is defined as the product of a force and the distance through which its point of application moves in the direction of the force.
功的定义是力和力的着力点沿力的方向移动的距离的乘积。
Dictionary attack — Guessing the password of a valid user using a brute force search through dictionary words.
字典攻击——根据字典词汇，使用蛮力搜索的方式推测一个有效用户的密码。
Through some mysterious force, Trufa understood the miracle of her molecules, atoms, protons and electrons-the enormous energy she represented and the divine plan of which she was a part.
通过某些神秘的力量，特鲁法了解了自身分子，原子，质子和电子的奇迹，她所代表的巨大能量以及她是其中一部分的神圣计划。
A Chilean-style fiscal rule, designed to limit the deficit and force the prudent use of commodity receipts, is working its way through Congress.
一种智利风格的财政条款正在通过国会审议。该条款旨在限制财政赤字，迫使人们谨慎使用商品收益。
This employs high-pressure pumps to force the water from brine through a membrane that is impermeable to salt.
这种方法需要用高压泵使海水通过一种不能渗透盐的薄膜，从而淡化海水。
Questions remain, however, as to whether Novartis can still force its offer through without the committee's approval.
然而，在没有这个委员会允许的情况下，诺华是否能够继续进行收购的这个问题还没有解决。
The market for derivatives is expected to grow in the coming years as new regulations eventually force most over-the-counter derivatives to clear through an exchange.
由于新规定最终强制要求绝大多数场外衍生品通过交易所结清，预计衍生品市场今后数年将出现增长。
Here, extreme temperatures and pressures force lava up through the layers of the Earth in tubes criss-crossing the mantle like a sort of chaotic plumbing for lava.
在地幔的高温和强压作用下，火山岩有如涌入杂乱无序的管道，阡陌纵横于地幔，向上渗入地球各圈层。
The task-force is therefore forcing through “quick rinse” or “pre-packaged” bankruptcies to separate the good assets from bad assets and liabilities speedily.
因此特遣部队另辟蹊径，通过“快速变装”或者“提前包装”破产来将良性资产快速从不良资产和负债之中抽离出来。
The program was established through the consolidation of 25 existing contracts by the Air Force Deputy Chief of Staff for Manpower, Personnel and Services Air.
该项目由空军负责人力、人员和空中服役的副参谋长，负责将现有的25个合同合并而建立。
The program was established through the consolidation of 25 existing contracts by the Air Force Deputy Chief of Staff for Manpower, Personnel and Services Air.
该项目由空军负责人力、人员和空中服役的副参谋长，负责将现有的25个合同合并而建立。
应用推荐