Still he stared at me. Now his eyes were blank and looking through me.
他仍然盯着我，他的眼光有些茫然，似乎不在看我。
There were these rolling waves coming through me where I was laughing and crying.
当我笑和哭的时候，就像是有滚动的波浪涌过我似的。
Ever since we had the argument, she looks straight through me as if I didn't exist.
自从我们那次争论之后，她总是故意不理睬我，好象我根本不存在似的。
She has to be polite to me in the office but when we meet outside she always looks through me.
她在办公室里不得不对我有礼貌，可是在外面遇到我的时候总是对我视而不见。
I paused for a moment, hating the wave of guilt that swept through me.
我停顿了片刻，厌恶着在心底翻滚着的内疚之情。
I feel this river flowing through me its past, its ancient soil, the changing climate.
我觉得这条河正从我身上流过—它的过去、它年代久远的土壤和多变的气候。
You must be as blind as a bat. I was standing ten yards away, and you looked straight through me.
你一定像蝙蝠一样瞎，我站在十码以外，而你竟视而不见。
A shiver runs through me as I stomp my feet for warmth and then listen again for any sign of life.
当我跺着脚取暖时，一个冷战传遍全身。然后我侧耳倾听，判断是否有动物活动。
Am I a harp that the hand of the mighty may touch me, or a flute that his breath may pass through me?
我是否是一只是竖琴，能让有力的手所拨动？或是一根芦笛，能让他的气息所穿透？
Am I a harp that the hand of the mighty may touch me, or a flute that his breath may pass through me?
我是否是一只竖琴，能让有力的手所拨动？或是一根芦笛，能让他的气息所穿透？
Those words moved me, freezing my body for an instant as if a burst of electricity had run through me.
这句话一下子打动了我，我一瞬间浑身凝固，有过电的感觉。
Your absence has gone through me like thread through a needle. Everything I do is stitched with its color.
你的离去就像引线穿针一样穿过了我，现在我所做的一切都被缝上了思念色彩。
I managed to briefly touch her soft hands-the feeling was electric and a shiver of thrill passed through me.
我设法碰了碰她柔软的双手——犹如触了电一般，一阵颤栗袭遍全身。
I hope my son will one day cherish all the lessons and truths that have flowed to him, through me, from his grandfather.
我希望我的儿子有朝一日能珍惜经由我从他爷爷那儿承袭下来的所有教训和真理。
I hope my son will one day cherish all the lessons and truths that have flowed to him, through me, from his grandfather.
我希望我的儿子有朝一日能珍惜经由我从他爷爷那儿承袭下来的所有教训和真理。
应用推荐