Today, however, though they were civil enough, the field-mice and harvest-mice seemed preoccupied.
然而今天，田鼠和巢鼠虽然很客气，却似乎心事很重。
Advocates of bilingual education argued that it produces positive effects though they may be limited.
双语教育的提倡者认为，双语教育能产生积极的影响，尽管这些影响可能有限。
Even though they spend the significant portion of the year hibernating, according to this case study, marmots are still considered excellent subjects for animal behavioral studies.
尽管土拨鼠一年中的大部分时间都在冬眠，根据这个案例研究，它们仍然被认为是动物行为研究的优秀对象。
Internet enables us to communicate with others at any time, even though they are far away from us.
互联网能够让我们随时和别人进行交流，即使他们在很远的地方。
The pronghorn, which resembles an antelope, though they are unrelated, is the fastest land mammal of the New World.
叉角羚与羚羊虽无亲缘关系，但却形似羚羊，它是新大陆速度最快的陆地哺乳动物。
There is always hope for boys with hearts such as yours, though they may often be very mischievous.
像你这样心地善良的孩子，尽管常常很淘气，但还是有希望的。
Tom and Jerry really love each other though they fight a lot.
汤姆和杰瑞虽然经常吵架，但他们真的很爱对方。
People hardly ever keep their resolutions, though they make them.
人们虽然下了决心，但几乎从不遵守。
China and Russia have joined the talks, though they are not signatories.
中国和俄罗斯虽然不是签约国，但参加了此次谈判。
And you could still love them even though they don't love you back any more.
你可以继续爱他们，即使他们不再爱你。
And as the years went by they grew very close, even though they could never touch.
光阴流逝，他们彼此愈加靠近了，虽然他们知道彼此永远无法相拥。
The Greeks and Romans lived, I suppose, very comfortably though they had no linen.
我猜想，即便没有亚麻布，以前的希腊人和罗马人依旧能生活得很舒适。
Stumble though they may, Arabs from different countries are enabled by MSA to communicate.
尽管可能困惑重重，不同国家的阿拉伯人还是能用现代标准阿拉伯语(MSA)进行沟通。
The idea is to make users feel as though they never have to wait for a page to update.
其基本思想是让用户感觉不必等待页面更新。
Unhappy though they are with much of the bill, bankers know it could have been a lot worse.
尽管银行家们对法案不满意，但是他们也知道原本可能要糟糕得多。
But Apple is far more than the sum of the devices that it sells, impressive though they are.
但是，苹果不仅仅是它销售的产品的总和，虽然这些产品都让人们爱不释手。
There is a difference between voice and writing even though they have so much in common.
尽管有很多相似之处，声音和文字仍有差别。
I will love all manners of men for each has qualities to be admired even though they be hidden.
我要爱每个人的言谈举止，因为人人都有值得钦佩的性格，虽然有时不易察觉。
"When kids wear Nike shoes, they feel as though they are the cool kids on the block," he told me.
当一个小孩穿上耐克鞋，他会觉得自己是小区里最酷的孩子之一。
Mark volunteered to drive her to work each day, even though they worked at opposite ends of the city.
马克志愿充当她的司机，每天接送她上下班，即使他们俩的的工作地点分别在这座城市的两端。
The subjects could thus see their own backs, in stereo, as though they were sitting behind themselves.
这样，志愿者们就能够看到自己颇具立体感的背部，就好像他们正坐在自己的后面。
She laughed more and more, stamping about the room and holding her fat sides as though they would burst.
她越笑越厉害，在房间里跺着脚，手捧着胖肚子，像是要笑破肚皮。
Those trends, though they have worsened this year, date further back, to the "lost decade" of the 1990s.
这一趋势可以追溯到20世纪90年代那“失去的十年”，只是今年开始恶化了。
Even though they do not know it and cannot describe it, they are experimenting with gravity and physics.
尽管他们自己没有意识到，也无法具体表达，但他们在切实体验重力和物理。
People in the main cities now have enough water, thanks to desalination, though they still have to pay for it.
尽管一些主要城市的居民必须为用水付钱，但多亏海水淡化，他们得到了足够的水。
When dolphins are feeding, that target is often a bottom-dwelling fish, though they also eat shrimp and squid.
宽吻海豚摄取食物时，其目标往往是在海底栖息的鱼类，但它们也吃虾和鱿鱼。
This way, they can have fun and pursue a trendy lifestyle even though they cannot afford to buy these things.
通过这种方式，他们虽然买不起这些东西，却仍能享乐和追求时尚的生活方式。
This way, they can have fun and pursue a trendy lifestyle even though they cannot afford to buy these things.
通过这种方式，他们虽然买不起这些东西，却仍能享乐和追求时尚的生活方式。
应用推荐