Anti-psychotic drugs simply mask the raging surges, as though the fire hose were perpetually turned on the blaze so that one can say that the fire is out.
抗精神病药物只是掩盖住了痛苦的喷涌，就好像灭火水带一直在往大火上浇水这样你就可以说火势不会再蔓延了。
While on fire. ", it does have the same premise though all the character names were changed for some reason."
而它也有相同的人物设定(尽管出于某种原因，所有角色的名字都改动了)。
Such a comparison might also reveal that though culture, not science, stokes the flames of this argument, fresh fuel is constantly brought to the fire by new knowledge.
这样的比较可能也表明，尽管文化(不是科学)烧起了这场争论的火焰，那么随着知识的更新，新燃料必然源源不断地被带进火中。
Now the country is still one of the five poorest on earth, and though development work is going on, it now - particularly in the south and east - has to be carried out under fire.
现在阿富汗仍是世界上最贫困的五个国家之一。建设工作虽然一直没有中止，但现在——特别是在阿富汗南部和东部——不得不在批评声中进行。
You don't need to bring in a consultant (though you certainly can), just incorporate the basic elements: fire, earth, air, and water.
你并不需要请教专业咨询人士（当然你可以这样做），只需要融合这些基本元素就好：火，土，空气和水。
You don’t need to bring in a consultant (though you certainly can), just incorporate the basic elements: fire, earth, air, and water.
你并不需要请教专业咨询人士（当然你可以这样做），只需要融合这些基本元素就好：火，土，空气和水。
Well, I have a bad trick of standing before the fire, and so I burn my frocks, and I scorched this one, and though it's nicely mended, it shows, and Meg told me to keep still so no one would see it.
是这样，我有个坏习惯，喜欢站在炉火前烘衣服，一次便把这件衣服烧坏了，虽经精心缝补，还是可以看出来。梅格要我别乱动，这样就不会让人看到。
Pia Northrup, a Danish poet, spots angels in her modern Danish kitchen (“An angel came in;/we fled from him/as though we had got too near the fire”).
皮雅•诺瑟普，一位丹麦诗人，在她的现代丹麦风格的厨房里亲眼看到了天使（“一位天使走了进来/我们仓惶而逃/如同怕被火烧着”）。
I have read some of the psychological books and our own ancient literature but it doesn't set me on fire, so now I have come to you, though perhaps it may be too late for me.
我读过一些心理学书籍和我们自己的古老文学，但是这并没有将我点燃，所以现在我来问你，尽管可能对我来说已经太晚了。
To solve this, the crew reflected a real fire onto a pane of glass in front of the camera so that it looks as though the pyre is burning.
为了解决这个问题，工作人员利用摄像机前的窗玻璃反射真实火焰，这样拍摄出来的效果看上去就像木柴真的着火了一样。
Ron's voice tailed away in mutters, barely audible over the loud crackling of the fire, though Harry thought he caught the words "Krum" and "can't complain" again.
罗恩的声音低了下去，在炉火的噼啪声中几乎听不见了，但哈利好像又听到了“克鲁姆”和“没啥可抱怨的”之类的话。
And the force of those spells was that I should sleep among them, like an image myself, and need neither food nor fire, though it were a thousand years, till one came and struck the bell and awoke me.
这魔咒使我自己也变得像一座塑像沉睡在他们中间，一千年不吃饭，不烤火，直到有人进来，敲钟唤醒我。
Maximum range is some 24 km though it can fire even further with rocket-assisted munitions though it is not clear if the Libyans have this specific ammunition.
它的最大射程约24公里。如果使用火箭助推弹药，它的射程更远，不过利比亚是否有该种弹药的情报不明。
It is as though the town fire departments were being dispatched to put out fires raging in several places at once while a collection was being taken to raise money for the fire-fighting equipment.
这就像镇上救火部门派出去立即扑灭多处猛烈的大火，但与此同时需要为灭火设备筹集资金。
Though it was only a few days after " Clear and Bright Festival" the April sun was already very strong. It scorched Old Tong Bao' s spine like a basin of fire.
“清明”节后的太阳已经很有力量，老通宝背脊上热烘烘地，像背着一盆火。
At the same time, he notes, email "has the feel of informality - we just fire something off", even though we probably ought to treat it with the same care as a written letter.
同时，他认为电子邮件“有一种不正式的感觉，我们只是把东西发出去”，尽管我们理应严肃地对待它，像手写的邮件一样。
The fowl was tender, the wine old, the fire clear and sparkling, and Andrea was surprised to find himself eating with as good an appetite as though nothing had happened.
鸡非常新鲜，酒是陈年老酿，壁炉的火熊熊燃烧，安德烈惊奇地发觉他自己的胃口竟然象未遇意外事故时同样好。
The roadsides, once so attractive, were now lined with browned and withered vegetation as though swept by fire.
曾经那么令人流连忘返的小路两旁，只剩下焦黄的、枯萎的植物，好象经过了大火的洗劫。
Eyewitnesses at the scene contradicted this account, though, saying they still saw fire in several of the building's top floors.
然而现场目击者的说法与此矛盾，他们说看到大楼顶部几层仍有火光。
The fire brigade was called in and they used an extinguisher and a flaming torch to get rid of the bees with play resuming 20 minutes later even though not all the bees had gone.
消防队被叫了进来，他们使用了灭火剂和火炬驱除了蜜蜂，这样使得比赛被耽搁了20分钟，但是蜜蜂依然并未被驱除完全。
The boys huddled themselves together and sought the friendly companionship of the fire, though the dull dead heat of the breathless atmosphere was stifling.
尽管天气又闷又热令人窒息，几个孩子还是相互依偎在一起，尽力靠近那堆火。
Though they were putting up a storm of antiaircraft fire, the gunners were missing with great consistency. A few unlucky planes were hit, but most eluded the gunfire.
尽管这些防空炮火犹如风暴一般，但炮手们实际只能乱射一气，只有少量不走运的飞机不击中，其他大部分都能规避。
Long after the fire was extinguished, a Japanese official said the pool might still be boiling, though the reported levels of radiation had dropped dramatically by the end of the day.
龙火被扑灭后，一名日本官员说，可能仍然沸腾池，尽管辐射的报道水平已下降了一天的结束急剧增加。
Long after the fire was extinguished, a Japanese official said the pool might still be boiling, though the reported levels of radiation had dropped dramatically by the end of the day.
龙火被扑灭后，一名日本官员说，可能仍然沸腾池，尽管辐射的报道水平已下降了一天的结束急剧增加。
应用推荐