And this year there is another reason that is prompting Wall Street to act more swiftly on cuts.
今年还有另外一个原因促使华尔街更迅速的采取削减行动。
And this year there will be more standardization of the speaking test to make the marking reliable.
今年，我们对口语考试将有更多的标准化措施，使评分更可信。
According to HSBC, this year there have been no net inflows into American money-market mutual funds.
据汇丰银行称，今年美国货币市场共同基金没有出现净流入。
Compared with 26 foreign exhibiters at the last show in 2007, this year there will be only three; the U.K. 's Group Lotus PLC and Caterham Cars, and Germany's Alpina Burkard Bovensiepen GmbH.
与2007年上一届车展的26家国外参展商相比，今年只有三家参加：英国的莲花汽车集团和卡特勒姆汽车，德国的阿尔宾娜。
Certainly this year there is a stronger international line-up of galleries - and artists.
当然，今年有一个更强大的画廊和艺术家的国际阵容。
Now they do it in Whitehall, where earlier this year there was a minor scandal over workers queuing for desks.
现在，白厅（Whitehall）就采取这种做法，今年早些时候还闹出一桩小小的丑闻——在那里上班的人得排队使用办公桌。
Ashikaga Board of Education under the schedule provided, this year there are dozens of schools will be organized to Ashikaga school students recite the "Analects of Confucius."
根据足利市教委提供的计划表，今年还将有数十所学校组织学生到足利学校诵读《论语》。
This year there isn't one trend overall, like the Jennifer Aniston haircut of a few years back.
本年度不会像几年前只流行詹妮弗•安妮斯顿的发型那样只有一种潮流。
In 1950 there were 97 Japanese centenarians. This year there were 36, 726; 30, 000 of them women.
1950年，日本有97位百岁老人；今年百岁老人的数量是36 726位，其中30 000位是女性。
This year there will be 10 official balls to celebrate the inauguration of President-elect Barack Obama.
今年将有10场官方舞会来庆祝奥巴马就职。
This year there have also been numerous injuries which conditioned us, even though we won't use that as an alibi.
今年球队的伤病很多，这影响了我们，虽然我们不会以此来辩解。
This year there is a strong hope that I may be able to visit Europe and this is good news for me and those who have invited me.
今年，我将很有希望得以前往欧洲，这对于我自己以及那些邀请我的人们来说，都是一个好消息。
This year there have been over 280 cases of measles in the US, spanning 18 states; early recognition is key to preventing transmission.
今年在美国已经发现了超过280例麻疹，跨越了18个州；早期识别是防止传播的关键。
This year there were Vanke, Gzhengda, Poly, and Hopson, 19 real estate enterprises have won the 2011 China blue chip real estate award.
本届共有万科、恒大、保利、合生创展等19家地产企业荣获“2011中国蓝筹地产”殊荣。
This year there are 728 booths citywide, a 54 percent jump over last year's 473 and people are allowed to buy a maximum of five tickets each.
今年上海市共有728个售票点，比去年473个售票点数量增长了54%，每人最多可购买五张票。
This year there was a cultural shift that saw landscape architecture and its practitioners achieve an unprecedented level of visibility and influence.
今年是景观建筑的文化转折年，景观建筑和景观建筑师们取得了空前的成就，拥有了空前的影响力。
This year, there were more than 6 million, and they all see their path to prosperity in white-collar jobs.
今年，大学毕业生人数高达600多万，他们都视白领工作为通往个人成功的道路。
This year, there are several professions that are making their inaugural appearance on our Jobs Rated Top 10 Best Jobs list.
今年，有几个职业是初次在我们的十佳职业清单上露面。
This year, there was documented evidence of significant melting at both poles.
今年，有确凿的证据表明两极正发生大规模的融化。
Getting and keeping a job has been challenging this year: there were markedly fewer companies that came to campus and among those companies, fewer internship and full-time positions were available.
今年要找到并保住一份工作难度很大：来学校招聘的公司数量明显减少，同时他们提供的全职和实习职位也少于上年。
When results from the COURAGE trial were announced earlier this year, there was intense debate over the findings.
当今年早些时候宣布COURAGE试验的研究结果时，人们对这些发现进行了一场激烈的讨论。
The Secret Service said security measures were largely unchanged this year. There were also few reports of long lines or delays.
特勤局表示，今年的安全措施基本没有什么变化。也几乎没有听说出现排长队或拖延的情况。
So far this year, there have been two months with deposit drops, which has never happened since 1998.
今年以来有两个月出现存款下降，这是1998年以来从未发生过的。
So far this year, there have been 12 hostile or unsolicited bids, totaling $25 billion.
今年到目前为止，已有12敌对或不请自来的出价，合共250亿美元。
Although both Argentina and Brazil have much larger exportable surpluses this year, there has not been a commensurate increase in world import demand.
今年阿根廷和巴西的出口过剩都将大幅增加，但全球进口需求却没有出现相应增长。
Although both Argentina and Brazil have much larger exportable surpluses this year, there has not been a commensurate increase in world import demand.
今年阿根廷和巴西的出口过剩都将大幅增加，但全球进口需求却没有出现相应增长。
应用推荐