One teacher was particularly keen to introduce colour and pictures into maths textbooks: he felt this would make them more accessible to pupils brought up in a cartoon culture.
一位老师特别热衷于将色彩和图片引入数学教材，他认为这能让在卡通文化中长大的学生更容易理解这些内容。
At last, after several blocks of walking, she felt that this would not do, and began to look about again, though without relaxing her pace.
最后，走了几条街以后，她觉得这样不行，于是又开始东张西望，不过并没有放慢脚步。
Once purchased and trained, this would allow the casual user to save money and time, freeing up precious space in our busy lives to read a good book.
一旦购买并训练好了这样的机器人，临时用户就能节省金钱和时间，从我们的繁忙生活中腾出宝贵的空间来读一本好书。
In old days, this would win you knighthood! 'exclaimed Mrs Linton.
在古时候，这会让你赢得骑士的封号哩！
Despite some negative opinions on smartphones, I'm convinced this would benefit me.
尽管对于智能手机还有很多负面的意见，但是我相信它会帮助我。
One way to do this would be to target a price level, rather than an inflation rate.
一种可行做法是以价格水平目标代替通胀目标。
He told me that this would be the last time he cut any classes for a basketball game.
他告诉我，这会是他最后一次因为篮球比赛逃课。
I figured that this would be easy. It turned out to be a little harder than I imagined.
我认为这应该很容易，但结果要比我想象的复杂很多。
I thought this would be a good lead in to the second theme of this lecture, which is framing.
我认为这可以为第二个主题，即框架效应，开个好头。
Regardless of the details, though, this would appear to be a clear case of "use it or lose it".
但不论细节如何，这种“用进废退”的情形显然确凿无疑。
They had been married for eight years, but this would be their first night together as man and wife.
他们结婚八年，但这将是他们以丈夫和妻子的身份住在一起的第一夜。
In this would where all other things die and pass away , gold, and sometimes also silver, remain.
在这个万物都会死亡或消失的世界上，惟有金子，有时还有银子，能长久存在。
"If the market hadn't collapsed," he said, "this would have been a great building for someone to buy."
“如果楼市没有崩盘的话，”他说：“这本是一幢值得一买的豪宅。”
We all know him to be a proud, unpleasant sort of man; but this would be nothing if you really liked him.
我们都知道他是个傲慢而不易亲近的人；不过，只要你真正喜欢他，这也无关紧要。
One way round this would be to put the turbine on a floating platform, tethered with cables to the seabed.
将风轮机置于漂浮在海面的平台上，以绳索固定到海底，不失为一条解决之道。
As I mentioned earlier, this would be a dream team, and kudos to you if you are fortunate to fill all the roles.
正如我在前面提到的，这是一个理想中的小组，如果你有幸拥有所有角色那就太好了。
Our special thanks also go to the thousands of gracious volunteers, without whom none of this would be possible.
我们还要特别感谢成千上万、无私奉献的志愿者们，没有他们，这一切都不可能实现。
Thirty years ago, a development like this would have been heralded as one of humanity’s greatest discoveries.
早在30年前，这样的发现可是要被标榜为人类最伟大的发现之一。
I believe this would improve the remote tremendously, and am a little surprised it hasn't been this way all along.
我认为这将极大地改善遥控体验，而且对于它目前还没有采取这一方案而感到一丝意外。
Without a proper cooling system, this would be like trying to stir a cup of hot coffee with a spoon made of ice.
假如没有合适的冷却系统，那就如同用一个冰做的汤匙去搅拌一杯热咖啡。
He asked attendees to ponder whether or not this would benefit hotels — something for the industry to think about.
他请与会者思考这一趋势是否将令酒店受益——这是酒店业需要考虑的问题。
While I certainly hoped that this would lead me to a speaking engagement, I did not expect it to happen so quickly.
我当然期待这能让我得到一次演讲的机会，但没有想到这么快。
The young man wasn't sure how this would help, but he thanked the hermit for his advice and returned to his uncle's house.
他并不知道这些会有什么用，但还是谢过了老人给他的建议，随后回到了叔叔家。
But this would simply maintain a status quo in which we muddle through, and permit a slow deterioration of conditions there.
不过，倘若如此，我们所能做到的就只有维持阿富汗当前混沌的现状，并默许那里的情况缓慢地恶化下去。
Ten years ago, this would have seemed bizarre. Now it is the norm, a common feature of high-tech products and a widely Shared goal.
十年前这看起来有些古怪，但现在这再正常不过了，并成为高科技产品的共同特色和被广泛追求的目标。
Sunday Times Rich List compiler Philip Beresford said this would be the first time a British lottery winner had appeared in the list.
据《星期日泰晤士报》富翁榜编撰人菲利普•贝雷斯福德介绍，这是英国彩票中奖者首次跻身该榜。
Furthermore, some economic variables are inherently unpredictable; if they were predictable this would violate economic theory itself.
另外，一些经济变量本身就难以预测，如果可预测，将与经济理论本身相违背。
Furthermore, some economic variables are inherently unpredictable; if they were predictable this would violate economic theory itself.
另外，一些经济变量本身就难以预测，如果可预测，将与经济理论本身相违背。
应用推荐