No language is perfect, and if we admit this truth, we must also admit that it is not unreasonable to investigate the relative merits of different languages or of different details in languages.
没有一种语言是完美的，如果我们承认这一点，我们也必须承认，研究不同语言或语言中不同细节的相对优点并不是没有道理的。
The results converge towards this truth.
其结果趋近于这个真理。
But if your heart is aligned with this truth you have nothing to be ashamed of.
但是如果你的心坚持真理，那你就没有什么好羞愧的。
The first time you become conscious of this truth, it's bound to come as a shock.
当你第一次意识到这个事实的时候你定会感到很惊异。
When we internalise this truth, our life manifests this inherent divinity.
当我们将此一真理内化，我们的生命就显示出这种内在的神性。
If he does not understand this truth, that is, he does not know how to cherish.
如果他不明白这个道理，也就是他根本不懂得珍惜。
But then life moves along to confront us with realities, and slowly this truth dawns upon us.
但是接下来的生活将现实摆在了我们的前面，我们才会慢慢明白这一道理。
In more recent times, this truth has been expressed as: April showers bring May flowers.
近来这一真理被阐述为：四月的雨带来五月的花。
Down in their hearts, wise men know this truth: the only way to help yourself is to help others.
智者的内心深处清楚这个真理：帮助自己的最好办法是去帮助他人。
Believe in this truth and use this certainty to rely on your faith and allow it to hold you together.
相信这个道理，坚定你的信念，让它凝聚你自己。
For the relatives of the victims, the significance of the Saville Inquiry is to make this truth public.
对于死难者家属，萨维尔调查之重要在于公开真相。
That is why we will not relent nor slacken in our efforts until all of you are also conscious of this truth.
所以这就是为什么我们会坚定不移的努力，直到你们中的所有人都知道这个真相。
It is not easy for us to truly believe that, but every little gesture of trust will bring us closer to this truth.
要使我们相信这一点并不容易，但是每一个信任的小姿态都会使我们更接近这个真理。
Modesty helps one to make progress, whereas conceit makes one lag behind. We should always remember this truth.
谦虚使人进步，骄傲使人落后，我们应当永远记住这个真理。
When you fully understand this truth, you will never again have a problem with feeling insignificant. It proves your worth.
当你完全明白这个真理时，你就绝对不会再觉得自己微不足道，因为你是有价值的。
That is another way of saying, if you have done everything right, this truth will come out, just when you need help the most.
换种说法来说，如果你做了正确的事情，这个真相将会出现，恰好在你最需要帮助的时候。
The late management guru Peter Drucker was one of the first to recognize this truth, as he was to recognize so many other management truths.
已故管理大师彼得•德鲁克(Peter Drucker，又译杜拉克)是最先认识到这种变化的人之一，他还发现了很多其他管理真理。
And though he didn't have the science to back up his beliefs about the benefits of walking, Henry David Thoreau was onto this truth long ago.
尽管亨利·大卫•梭罗那个时代还没有能够佐证其行走好处多多这一信念的科学，但这位哲人早已深谙这个道理。
Men have forgotten this truth. But you must not forget it. You become responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose…
人们早已忘记了这个道理。可是你不应将它遗忘。你必须永远对自己所驯养的东西负责。你要对你的玫瑰花负责。
We know that this is so, but all too often we recognize this truth only in our backward glance when we remamber what was and then suddenly realize that it is no more.
虽然我们深知这就是生活本来的面目，但是我们总是在蓦然回首的瞬间，发现好景不再时我们才会领会到这一点。
"Men have forgotten this truth," said the fox. "But you must not forget it. You become responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose..."
“人们已经忘记了这个真理，”狐狸说，“但是你千万不要忘记：你要对你驯服过的一切永远负责，你要对你的那朵玫瑰花负责……”。
Paul understood this truth, so he was honest about his bouts with depression. He admitted, "I think you ought to know, dear brothers, about the hard time we went through in Asia."
保罗明白这真理，所以他坦诚地分享自己多次意志消沉的经验，他承认说：“弟兄姊妹们，我们希望你们知道，我们从前在亚细亚省所遭遇的患难。
Paul understood this truth, so he was honest about his bouts with depression. He admitted, "I think you ought to know, dear brothers, about the hard time we went through in Asia."
保罗明白这真理，所以他坦诚地分享自己多次意志消沉的经验，他承认说：“弟兄姊妹们，我们希望你们知道，我们从前在亚细亚省所遭遇的患难。
应用推荐