It was this that made the organization of irrigation, particularly the building of canals to channel and preserve the water, essential.
正是这点使得灌溉的统筹，特别是建造运河以疏导和保护水，变得至关重要。
It's this that Darwin's idea - and now Ida - truly vindicates.
这也是达尔文的意思——如今艾达证实了这一点。
Companies are so focused on this that they've had less time to put into mobile.
很多公司都专注于此，所以他们只能将很少的精力投入到移动战略中。
It is wines like this that have encouraged a new interest in Italy's southern vineyards.
正是这样的酒引发了人们对于意大利南部葡萄园新的关注。
I think we would all agree that if I stand here 24 hours like this that I would get very tired.
我想你们都同意，如果24小时做这个，我会非常累。
Love has indeed been perfected among us in this that we may have boldness in the Day of Judgment.
这样爱在我们里面得以完全，我们就可以在审判的日子，坦然无惧。
Yes, there are some opportunities like this that exist, but those are the exception, not the rule.
是的，有一些这样的机会存在，但这些是例外，而不是规则。
We became aware from this that we, too, might have the same problem, and might find some XDR-TB cases.
我们从中意识到，我们也可能有同样的问题，可能发现一些广泛耐药结核病例。
Zeus was so angry when he found out about this that he tied pronetheus to a great rock on a mountain.
宙斯发现这件事情以后，非常震怒，于是他把普罗米修斯绑在了山上一块巨大的岩石上。
It is things like this that can turn you from being a good English speaker to a more natural English speaker.
正是类似这样的东西才能让你的英语口语实现从优秀到更加自然的转变。
It is because of this that he is one of the top scorers in the history of Spanish football, second only to Raul.
正因为如此，他是西班牙足球史上进球最多的前锋之一，仅次于劳尔。
It is this that makes it possible to keep track of different noise signals and compute with them, says Kish.
Kish说正是这点使得追踪不同的噪音信号并且使用它们进行计算成为可能。
The challenge of having a UI component like this that is backed by Lotus Notes data is handling the threading issues.
具有像这样的一个受LotusNotes数据支持的UI组件的挑战在于如何处理线程方面的问题。
Ok, so it's obvious just from looking at this that each of the partial pressures is bigger than it is in the ideal case.
好，那么从这里就能明显看出，每一个分压强，比它在理想情况下要大。
It may be inferred from this that Palin sees a certain parallel between the events of July 3, 2009, and those of July 4, 1776.
或许可以推断佩林在2009年7月3日和1776年7月4日发生的事件中看到了某种相似的联系。
You might conclude from all this that free trade has little to offer the world's poor, especially in Africa. That would be wrong.
你也许会得出结论，认为自由贸易对世界各地尤其是非洲地区的穷人帮助不大。
There are two ways of doing this that are currently being studied, (to find out more click on the links) : pheromones and appearance.
判断可以通过两种途径：费洛蒙和外表。科学家正在对这两种途径进行研究。
The contract is the formal specification, its what the design has to meet and its this that should be used for all forms of testing
契约是正式的规格说明，设计必须满足它，而且各种形式的测试也都应该使用它。
You can now build an application around this that can control access to functionality based on the user roles you have defined in your LDAP directory.
您现在可以围绕着这个骨架，构建一个能够基于您在LDAP目录中定义的用户角色控制对功能的访问的应用程序。
The best way to do this that I have found so far is to assume rapport. This means that you simply pretend that you are meeting one of your best friends.
我发现最管用的一招就是假想与别人的关系，就是说，你先当成是和一个好朋友在一起，然后再抱着这样的心态和他接触，就不会紧张了。
US exports are indeed growing at close to 20 per cent and it is this that is stopping the housing and credit crunch from driving the US into a deep recession.
美国的出口确实在以近20%的速度增长，而且正因为此，房产和信贷紧缩才没有让美国经济陷入严重的衰退。
Overall, this means that it's the combination of the logic sequence you use and the bytecode that is generated from this that ultimately affects performance.
总体来讲，这意味着您要使用逻辑序列与字节码的组合，后者是从前者中生成的，最终会影响性能。
When all those who had formerly known him saw him prophesying with the prophets, they asked each other, "What is this that has happened to the son of Kish?"
素来认识扫罗的，看见他和先知一同受感说话，就彼此说：“基士的儿子遇见什么了。”
It is for reasons like this that people are beginning to believe that it would be good for the countries involved to have talks at some level-albeit secret ones.
很多原因都使得人们开始认为对于这些卷入其中的国家，开始某种程度的谈判是非常有益的，哪怕是秘密会谈。
You can probably guess from this that pacman is our package manager, but this stage should not take too long, as you only have a minimal environment at this stage.
你可能会猜想，pacman是我们的软件管理器，但是这个阶段不会持续很久，因为你在这个阶段只有很小的系统环境。
The author of Class::DBI has promised a standard solution for this that will allow the programmer to specify that a has_many() relationship should not trigger a cascading delete.
DBI的作者已经承诺要为此提出一个标准的解决方案，让程序员可以指定某个 has_many()关系不应触发级联删除。
I have seen teams doing this that reduce defect rates to 5% (or less!) of what they once were prior to test driven development... while at the same time delivering projects faster than expected.
我曾目睹这样的情况：与采用测试驱动开发之前相比，团队将缺陷率降低到5%(甚至更低！)……同时以比当初预期更快的速度交付项目。
I have seen teams doing this that reduce defect rates to 5% (or less!) of what they once were prior to test driven development... while at the same time delivering projects faster than expected.
我曾目睹这样的情况：与采用测试驱动开发之前相比，团队将缺陷率降低到5%(甚至更低！)……同时以比当初预期更快的速度交付项目。
应用推荐