It was this that made the organization of irrigation, particularly the building of canals to channel and preserve the water, essential.
正是这点使得灌溉的统筹，特别是建造运河以疏导和保护水，变得至关重要。
It's this that Darwin's idea - and now Ida - truly vindicates.
这也是达尔文的意思——如今艾达证实了这一点。
Companies are so focused on this that they've had less time to put into mobile.
很多公司都专注于此，所以他们只能将很少的精力投入到移动战略中。
A system like this that worked flawlessly would go a long way in uniting the world.
这样的一个系统能够完美的将整个世界联系在一起。
It is this that must change if the full potential of biomass crops is to be realised.
如果能够真正实现充分发挥生物质农作物潜能的目标就必需改变这种状况。
It is this that allows cumulative results to be gathered, as shown in Figures 3 and 5.
如图3和图5中所示，允许收集累积的结果。
It would not be fair to conclude from any of this that the Kremlin is guilty as charged.
克里姆林宫如同受指控般感到内疚，由此得出任何结论都可能是不公平的。
It is wines like this that have encouraged a new interest in Italy's southern vineyards.
正是这样的酒引发了人们对于意大利南部葡萄园新的关注。
Love has indeed been perfected among us in this that we may have boldness in the Day of Judgment.
这样爱在我们里面得以完全，我们就可以在审判的日子，坦然无惧。
What is this that is in and around and alongside and embedded in this research on mindfulness?
关于正念冥想研究的内在、边缘以及根源到底是什么呢？
Success would mean a childhood sacrifice but the reward — an escape from this that backbreaking life.
成功意味着要牺牲掉童年的美好时光，但是回报是——摆脱掉累人的生活。
We became aware from this that we, too, might have the same problem, and might find some XDR-TB cases.
我们从中意识到，我们也可能有同样的问题，可能发现一些广泛耐药结核病例。
It is things like this that can turn you from being a good English speaker to a more natural English speaker.
正是类似这样的东西才能让你的英语口语实现从优秀到更加自然的转变。
We will see new classes of applications and business value based on this that we cannot even imagine today.
根据我们甚至无法想像当今的情况，我们将看到新的应用程序和业务价值。
It is because of this that he is one of the top scorers in the history of Spanish football, second only to Raul.
正因为如此，他是西班牙足球史上进球最多的前锋之一，仅次于劳尔。
So, maybe what you have in mind is some sort of doughnut shape like this that curves on itself, and maybe comes back.
有可能你想到的是一类这样环状物，它自身有这种曲线，也有可能绕回来。
The four men in green are so moved by this that they decide to act whatever rules and regulations they may be breaking.
四个绿衣工作人员被我彻底感动了，决定用吊装机来移动菲尔，而不顾违反什么规定。
The other aspect of this that I really appreciate is the fact that the experiments are done in the context of the lectures.
另一方面,也是我非常喜欢的一点,就是这些实验是,在讲座的背景下进行的。
And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?
以色列众支派打发人去，问便雅悯支派的各家说，你们中间怎吗作了这样的恶事呢。
We may add to this that the housing boom we have just been through represents a particularly acute expression of this scenario.
我们可以把代表着这个游戏关卡中异常激烈的表现我们刚刚经历的房地产繁荣也加上。
You might conclude from all this that free trade has little to offer the world's poor, especially in Africa. That would be wrong.
你也许会得出结论，认为自由贸易对世界各地尤其是非洲地区的穷人帮助不大。
And I think the real fallacy is they’re basing the need for all this that people are dying in the streets, you know, without medical care.
而且我认为真正的谬论在于他们把所有这些计划的必要性建立在人们正在街上无助的死去，你知道，得不到医疗保障。
You can now build an application around this that can control access to functionality based on the user roles you have defined in your LDAP directory.
您现在可以围绕着这个骨架，构建一个能够基于您在LDAP目录中定义的用户角色控制对功能的访问的应用程序。
Overall, this means that it's the combination of the logic sequence you use and the bytecode that is generated from this that ultimately affects performance.
总体来讲，这意味着您要使用逻辑序列与字节码的组合，后者是从前者中生成的，最终会影响性能。
They were talking of this, that and t'other.
他们谈这，谈那，无所不谈。
But we also knew, after this, that we couldn't just go back behind our computer screens.
但是我们也知道，在这之后，我们也无法回到电脑屏幕前了。
But we also knew, after this, that we couldn't just go back behind our computer screens.
但是我们也知道，在这之后，我们也无法回到电脑屏幕前了。
应用推荐