Blue font indicates features added for this release.
蓝色字体指出了此次发布新增的特性。
The changes in this release are outlined in the change notes.
这一版本的变更在变更记录里进行了概要描述。
InfoQ: Which policies does this release support out of the box?
InfoQ：该版本支持哪些立即可用的策略？
The installation process has improved significantly in this release.
在此版本中，大大改进了安装流程。
Of the 82 rules identified, only 15 are included in this release.
原定义的82个规则，目前只包含了15个。
Scott already mentioned that this release is based on Eclipse 3.2.
Scott已经提到，该发行版基于Eclipse 3.2。
With this release it can only keep strongly-typed datasets in sync.
这个版本只能保持强类型数据集同步。
The MSDN Developer Center explains what this release means to developers
MSDN开发中心的新闻稿解释了这个版本对开发人员的意义
RB: Merb 0.5 was recently released; What are the milestones with this release?
Merb 0.5最近发布了；这个发布版的里程碑是什么？
When asked what the most exiting feature in this release is, Ingersoll replied.
在问到这个版本中最激动人心的特性时，Ingersoll这样回答。
This release was suitable for about 200 users simultaneously using a server.
该版本适合于200个用户同时使用服务器。
In this release Listen is indexing thousands of popular English-only audio sources.
在这个版本成千上万的流行的英语音频资源。
This release was primarily focused on performance and scalability improvements.
这个版本主要关注性能和可伸缩性的提高。
Please note that this release is intended for developer testing and community feedback.
请注意，这个版本主要还是针对开发者和测试社区的。
G1 is available as early access in this release, please try it and give us feedback.
G1在本更新中提供初步试用，欢迎您的反馈。
The new options explored in this release bring Community Edition much closer to maturity.
此版本中探索的新选项使得CommunityEdition 距离成熟更近了一步。
In this release, functions can be created using the function wizard from DB2 projects only.
在本版本中，只能利用DB 2项目的函数向导来创建函数。
This release has broken the UML up into a series of capabilities, as shown in Figure 10.
该版本将UML分解为一系列的功能，如图10所示。
A roaming user for the Lotus Notes standard configuration is introduced in this release.
该发行版中还引入了使用LotusNotes标准配置的漫游用户(roaming user)。
And, more importantly, we've packed this release with capabilities that you've been asking for!
同时更重要的是这这版本里还有大家想要的新功能。
Two new tools have been added for this release: Prediction Calculator and Shopping Basket Analysis.
此版本中添加了两个新的工具：预测计算器和购物篮分析。
Popular functions from Control Center are included in this release as no-charge functionality.
ControlCenter中的常用功能都作为免费功能包含在这个发行版中。
DeveloperWorks: so you mentioned some enhanced testing features and products with this release.
developerWorks：您提到了随该发行版一起推出的一些经过增强的测试功能和产品。
We will briefly discuss some of the design goals that the JDBC architects considered for this release.
我们会简单地讨论一下JDBC的设计师们为这个版本所考虑到的几个设计目标。
We're still working out the exact timeframe for this release but our hope is before the end of the year.
目前我们还不能给出这个发布的准确时间，但希望是在今年年底。
The need to pull planned functionality from a release is always a requirement using this release strategy.
从发布中拉出计划好的功能的需求通常是使用这个发布策略的必要条件。
With this release, the Screen Designer has moved from a technology preview to a fully supported component.
有了这个版本，界面设计器从一种技术上的预演变成一个得到完全支持的组件。
Two key features added with this release include the ability to specify test suite in YAML as well as XML.
该版本中添加的两个关键特性包括能像XML一样以yaml来指定测试套件。
What functionality should go in this release versus the next patch release, given our window of opportunity?
在已知机会的大小的情况下，对比下一个修补版本，在此版本中应该加入什么功能？
This release contains translation and branding updates, bug fixes and general performance improvements.
这个版本包含了翻译和品牌更新，修复Bug以及性能改进。
应用推荐