Dear children, this is an unusual exam. The exam is very important to you.
亲爱的孩子们，这是一个不寻常的考试。这次考试对你们很重要。
Barak says this is an opportunity not to be missed.
巴拉克说，这是一个不能错失的机会。
Internationalization: this is an often-overlooked UI design issue.
国际化：这是UI设计中常常会忽略的问题。
As you can guess, a huge reason that this is an effective film is the acting.
大家应该能想到，这部电影能成功的一个关键原因是演员的表演。
We're not going back. I'm not a Luddite, and I don't believe that this is an addiction.
我不是要后退，我不是一个反技术主义者，我也不相信人类会对技术上瘾。
Art is the reflection of times and society, this is an essential element of my creation.
艺术是社会和时代的反映，这在我的创作中是一个极为重要的因素。
Makers of electric cars claim that this is an efficient way to reduce greenhouse-gas emissions.
电动汽车的制造商们宣称，这是减少温室气体排放的有效措施。
Turn off the lights when you are not in the room (this is an easy one that is quickly forgotten).
当你离开房间时关掉电灯(这是个容易被忽视的简单事儿)。
Zappos is known for its legendary customer service. Amazon thinks this is an asset in the future.
Zappos以著名的客户服务而出名，亚马逊认为未来这将是一笔财富。
Again this is an obvious cost, but the added insight into your business brings significant value.
同样，这显然会增加成本，但增加的业务洞察将带来巨大的价值。
I accept this is an odd hobby, but let me explain why I think they are so interesting - and important.
我承认这是个古怪的爱好，但请容我解释，为何我认为它们如此有趣——和重要。
Most visitors will see Aswan, but this is an Aswan of the early 20th century, no longer visible to us today.
很多游客都有机会去阿斯旺实地参观，不过在这里，阿斯旺是那个20世纪早期的光影定格，今日已无处可寻。
Given how difficult it is for most dieters to maintain their initial losses, this is an impressive achievement.
考虑到对于绝大多数节食者来说保持减肥后的体重是多么困难的事，这实在是个令人印象深刻的成绩。
He tells me I should take off early, that my boss will understand because this is an extenuating circumstance.
他说我应该可以提前下班，我的老板会理解的，因为毕竟情有可原。
Regardless of your views on zoos and captivity of animals, this is an impressive and exciting concept for a zoological park.
无论你对动物园和圈养动物抱有怎样的看法，无可否认，这的确是一个令人印象深刻的和令人兴奋的新型动物园概念。
We think this is an opportune time for people to take a look at a Mac. We believe we can get even more people moving over.
我们认为，对人们来说，这是考虑Mac的好机会，我们相信会有越来越多的人转而使用Mac。
We often feel that we have no power over our constraints. However, this is an illusion that comes from our tendency to shirk.
我们常常以为自己对于制约因素无能无力，殊不知，这是人性避害倾向导致的一种错误想法。
Regardless of your views on zoos and captivity of animals, this is an impressive and exciting concept for a zoological park .
无论你对动物园和圈养动物抱有怎样的看法，无可否认，这的确是一个令人印象深刻的和令人兴奋的新型动物园概念。
Climate change threatens not only our environment, but our economy and our security — this is an undeniable and unforgiving fact.
气候变化不仅威胁到我们的环境，还危及我们的经济与安全，这是不可否认的严酷事实。
Although it is the customer's responsibility to provide quality data, this is an opportunity to provide additional services to the customer.
虽然提供高质量数据是客户的责任，但这是向客户提供附加服务的一个机会。
We really feel this is an opportunity to look at everything we know in the world and show it in a new way, which is an extraordinary opportunity as artist and visual creators.
我们感觉这是一个很好的机会，重新审视我们所知的世界上的一切，并用一种崭新的方式表达出来，对于艺术家和视觉创作者都是很好的机会。
The fact that this phone is all the way down at number seven on this list is an indication of just how competitive the Android market has become, because this is an excellent smartphone.
这款手机一路下滑屈居第七的事实表明，Android的市场竞争有多激烈，因为这是一款非常出色的手机。
And couples who have been together for many years and wish to rekindle their romantic feelings, should remember that this is an attainable goal that requires patience, energy and devotion.
对于那些已经在一起很多年又想要重燃爱火的老夫老妻来说，他们要记住的是，要达到这一目标需要双方有耐心，有精力，也要懂得为对方付出。
I know something that might sound strange, because we always think of the dangers and challenges in the world around us. But I do believe this is an era of great promise and great opportunity.
有时候听上去可能很奇怪，因为我们总是觉得周围充满了危险和挑战，但我相信这确实是一个充满机会和希望的时代。
This is an interesting story for the kids.
这对孩子们来说是个有趣的故事。
This is an inexorable law governing social advancement.
这是社会前进的必然规律。
This is an achievement without parallel in modern times.
这是现代无可比拟的成就。
This is an admirable goal, and one I wholeheartedly endorse.
这是一个令人钦佩的目标，我非常赞同。
This is an essential step toward becoming an agile enterprise.
这是为了成为灵活的企业而迈出的关键一步。
This is an essential step toward becoming an agile enterprise.
这是为了成为灵活的企业而迈出的关键一步。
应用推荐