"When I started this I thought, 'this is a really great project and a lot of people are going to come and help me with it,'" Rolfe recalls.
刚开始时，我想这真是一项很棒的计划，会有很多人来帮助我。
这我无法否认。
This I know, this I have learned in my life-time.
这是我穷极一生所领悟到的。
Remembering all this I was wandering round the city smelling the wind.
记起了这一切，我漫步在这座城市，呼吸着风。
Because of this I learned about a lot of new songs and excellent singers.
因此，我了解了很多新歌和优秀的歌手。
This I presume is your celebrated friend, Mr. Sherlock Holmes?
我猜，这位就是你那大名鼎鼎的朋友歇洛克·福尔摩斯先生吧？
But this I will say: when 'the Shame of the Sun' is published, it will make a hit.
可我还要说一句：《太阳的耻辱》发表之后一定会引起轰动。
You smiled and talked to me of nothing and I felt for this I have been waiting long !
你微微的笑着，不同我说什么，而我觉得，为了这个，我已经等待了很久！
You smiled and talked to me of nothing, and I felt for this I have been waiting long.
你对我微微一笑，可是什么也没有说，可我觉得为了这一刻，我已经等待了很久。
Because of this I really like to use patterns after the fact, refactoring to patterns.
正因为如此，我喜欢在事后使用模式，重构程序，让模式显现出来。
You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.
你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。
You smiled and talked to me of longing and I felt that for this I had been waiting long.
你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得很久了。
Said the king,"I have seen many strange things, but such a monster as this I never saw."
国王说：“我见过许多奇怪的东西，但像这样的怪物我从来没见过。”
You smiled and talked to me for nothing and I felt that for this I had been waiting long.
你微微地笑着，不和我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得太久了。
This I tried —though putting pictures straight is no habit of mine—but it was of no avail.
我尝试了这种方法——尽管把画挂正并不是我的习惯——但毫无效果。
But throughout all of this I feel like my focus hasn't been completely clear. That's about to change.
尽管如此，我还是感觉到我的目标不够清晰。是时候改变了。
To get around this I use a data structure to define a named indicator variable for each array element.
为绕过这个限制，我使用一个数据结构来为每个数组元素定义一个已命名指示符变量。
You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long. -tagore, India poet.
你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待很久了。—泰戈尔，印度诗人。
To accomplish this I have had other people suggest agenda items for meetings rather than selecting all the items myself.
为了做到这一点我让其他人对议程提出建议，而不是我一个人说了算。
By this I mean you can decide that you are worthwhile, you have value, and you are going to make an impact in the world.
我的意思是你可以证明你自己是有价值的，你将在世上有所作为。
By this I mean the measure of an architecture from a variety of characteristics, including cost, performance, remote access, and so on.
我的意思是，通过各种特征度量一个架构，包括成本、性能、远程访问，等等。
Here I was, writing about a software development process, and to do this I was using a course development process that mirrored RUP itself.
现在我在这里写下我对软件开发过程的理解，而我是在用一种反映RUP本身的课程开发过程来完成这次写作的。
The World Cup is a global party, with people from all over the planet, and in the middle of all this I think a bit of local flavour is important.
我觉得，既然世界杯是地球人民都来参加的一个全球性的盛会，那么在其中添加一点本土元素来调剂一下是非常重要的。
The World Cup is a global party, with people from all over the planet, and in the middle of all this I think a bit of local flavour is important.
我觉得，既然世界杯是地球人民都来参加的一个全球性的盛会，那么在其中添加一点本土元素来调剂一下是非常重要的。
应用推荐