A more radical solution is to find new sources of commercial revenue within the terminal, and this has been explored by many airports over the last decade or so.
一个更激进的解决方案是在航站楼内寻找新的商业收入来源，而在过去十年左右的时间里，许多机场都在这一方面进行了探索。
And what we have learned from this has led researchers to believe that venom proteins may have some exciting applications in the field of medical research.
我们从中得到的信息使研究人员相信，毒液蛋白在医学研究领域的应用或有令人惊喜的效果。
We hope that this has not caused you any inconvenience.
我们希望这没有给你们带来不便。
All this has turned Google into a force to be reckoned with.
这一切，都让谷歌变成了一支不容小觑的力量。
Finally, Julie admits, "I think this has been one of the best months we've ever had."
最后，朱莉坦承，“我认为这是咱俩拥有的最美好的一个月。”
Even this has an upside, since it has helped to hold down inflation in places like London.
甚至，这也还有一个好处，便是有助于抑制诸如伦敦等地的通货膨胀。
But of one thing we can be sure: none of this has anything to do with the needs of consumers.
不过，我们可以肯定一件事：所有这一切都和满足消费者的需求没有丝毫关系。
All this has provided a broad scope for East Asian countries to engage in economic cooperation.
这为东亚各国开展经济合作提供了广阔的空间。
While this has been a departure from my recent discussion on JaxMe, I hope you find this article helpful nonetheless.
虽然本文暂时中断了关于JaxMe的讨论，但我还是希望本文的内容能够为您带来帮助。
With it he touched my mouth and said, 'See, this has touched your lips; your guilt is taken away and your sin atoned for.'
将炭沾我的口，说，看哪，这炭沾了你的嘴。你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。
All this has shown that the inter-exchanges and convergence of interests between China and Australia have reached an unprecedented level.
这充分说明，中澳两国交流沟通的密切程度前所未有，两国利益交融的程度前所未有，两国人民交往的广度和深度前所未有。
Certainly, the ability to connect to people remotely and put out messages like this has been instrumental in getting many volunteers involved.
当然，远程连接人们以及像这样发布消息的能力在征集志愿者参与中发挥着很重要的作用。
I think it's always good when people are talking about being good parents-and if all this has generated more discussion of that, that's great.
我想，人们在谈论如何当好父母，这总是一件好事——尤其是当所有这些激起了更多的讨论时，那就太好了。
"Ultimately this has to be something that they believe in and are willing to commit to, and overcome obstacles and reach an agreement," said P.J. Crowley.
克劳利说：“说到底，这项和平协议必须是各方所相信并且愿意履行的，必须克服障碍，达成共识。”
All this has made Expo 2010 Shanghai an encyclopedia lying open on the land and a magnificent painting showcasing the integration and harmony of diverse cultures.
上海世博会犹如一部写在大地上的百科全书，构成了一幅多元文化和谐共荣的美好画卷。
I'm not saying you can't do this without a camera, I'm just saying that this has been a great tool for me in realizing more of a wonder and appreciation for the world I live in.
我并不是说没有相机你就做不了这件事，我只是说这是我的一个极好的工具，它帮助我认识到我所生活的这个世界里的美好和神奇。
Transactions are typically implemented by "saving-up" your batch of changes to be applied all at once; this has the nice side effect of drastically improving the efficiency of those updates.
事务通常是通过把一批更改积蓄起来、使之同时生效而实现的。这样做的好处是可以大大提高这些更新的效率。
This has been called "ping-pong diplomacy".
这被称为“乒乓外交”。
This has been dubbed "quarterly capitalism."
这被戏称为 “季度资本主义”。
This has set the alarm bells ringing in Moscow.
这已给莫斯科拉响了警报。
This has saved me more times than I'd like to recall.
我都记不清这个方法救了我多少次了。
This has the double advantages of consistency and maintainability.
这样做就拥有了一致性和可维护性的双重优势。
This has helped to provide jobs for more than 80,000 local people.
这为当地8万多人提供了就业机会。
This has accelerated decision-making cycles "from weeks to minutes."
这就使得决策周期从几周加快到了几分钟。
This has led to the economic development of old revolutionary areas.
这促进了革命老区的经济发展。
This has led to the economic development of old revolutionary areas.
这促进了革命老区的经济发展。
应用推荐