And what we have learned from this has led researchers to believe that venom proteins may have some exciting applications in the field of medical research.
我们从中得到的信息使研究人员相信，毒液蛋白在医学研究领域的应用或有令人惊喜的效果。
So this has been a remarkable year.
因此，这是不平凡的一年。
妈妈，咱们得改一改了。
So this has been a day of great progress.
所以今天是一个取得重大进展的日子。
Happily, none of this has actually happened.
让人高兴的是，上述情景无一出现。
No doubt this has helped the Celtic Tiger purr again.
这无疑已帮助这只“凯尔特之虎”再度抖擞精神。
On its own terms, this has been a successful strategy.
就其本身而言，这种策略十分成功。
Arguably, this has served China well to weather the financial crisis.
可以说这样做很好地帮助了中国渡过金融危机。
In some places this has led to a veritable data-centre construction boom.
数据中心建设热潮在很多地方已经风生水起。
The crowd was amazed and said, "Nothing like this has ever been seen in Israel."
众人都希奇说，在以色列中，从来没有见过这样的事。
Their confidence and ambition has grown enormously, and this has been a great boon.
他们的自信心和雄心明显增强，这很有好处。
Finally, Julie admits, "I think this has been one of the best months we've ever had."
最后，朱莉坦承，“我认为这是咱俩拥有的最美好的一个月。”
Even this has an upside, since it has helped to hold down inflation in places like London.
甚至，这也还有一个好处，便是有助于抑制诸如伦敦等地的通货膨胀。
All this has provided a broad scope for East Asian countries to engage in economic cooperation.
这为东亚各国开展经济合作提供了广阔的空间。
All this has shown that the inter-exchanges and convergence of interests between China and Australia have reached an unprecedented level.
这充分说明，中澳两国交流沟通的密切程度前所未有，两国利益交融的程度前所未有，两国人民交往的广度和深度前所未有。
Certainly, the ability to connect to people remotely and put out messages like this has been instrumental in getting many volunteers involved.
当然，远程连接人们以及像这样发布消息的能力在征集志愿者参与中发挥着很重要的作用。
I think it's always good when people are talking about being good parents-and if all this has generated more discussion of that, that's great.
我想，人们在谈论如何当好父母，这总是一件好事——尤其是当所有这些激起了更多的讨论时，那就太好了。
"Ultimately this has to be something that they believe in and are willing to commit to, and overcome obstacles and reach an agreement," said P.J. Crowley.
克劳利说：“说到底，这项和平协议必须是各方所相信并且愿意履行的，必须克服障碍，达成共识。”
All this has made Expo 2010 Shanghai an encyclopedia lying open on the land and a magnificent painting showcasing the integration and harmony of diverse cultures.
上海世博会犹如一部写在大地上的百科全书，构成了一幅多元文化和谐共荣的美好画卷。
I'm not saying you can't do this without a camera, I'm just saying that this has been a great tool for me in realizing more of a wonder and appreciation for the world I live in.
我并不是说没有相机你就做不了这件事，我只是说这是我的一个极好的工具，它帮助我认识到我所生活的这个世界里的美好和神奇。
This has been a wonderful day!
今天真是美好的一天！
但这样做是需要勇气的。
This has been an incredible year for me.
对我来说，这是难以置信的一年。
This has become a fairly common practice.
这种做法已经蔚然成风。
This has been a lifelong journey for you.
对您来说，这是一生的旅途。
This has been a timely reminder to us all.
对我们大家来说这个提醒非常及时。
This has been true for thousands of years.
这是数千年来的真理。
This has been true for thousands of years.
这是数千年来的真理。
应用推荐