The opposing team were so convulsed with laughter that they almost forgot to hit the ball.
对方球队笑得前仰后合，几乎忘了击球。
They almost looked like a group of vandals.
他们看起来几乎就像是一群破坏者。
They almost wiped me from the earth, but I have not forsaken your precepts.
他们几乎把我从世上灭绝，但我没有离弃你的训词。
Don't say, 'Oh my god, I had gangrene and they almost had to amputate my leg.
不要说，‘天啊，我得了坏疽，我的腿几乎要被截掉了’。
They almost have to release a new one every year-ain't like that with computers!
他们现在基本上是每年出一个新款——就像电脑换代一样。
They almost find the white whale. Then they almost find the white whale. Then they find it.
他们几乎找到那只白鲸了。然后他们又几乎找到那只白鲸了。然后他们找到了。
Whatever we refer to them as, they almost always try to solve definitively first-world issues.
不管我们怎么称呼它们，他们几乎总是试图解决第一世界的问题。
When Tiffany's lowered prices and quality and tried to reach out to the masses, they almost went bankrupt.
要是蒂凡尼降低价格和质量并且向大众市场推广，那他们就等着破产吧。
The authors note: "Whether people are in a job or not, they almost all report being happiest during leisure time."
作者指出：“无论人们有工作或是没有工作，他们几乎都报告在闲暇的时间才是最幸福的。”
In fact, they almost always invoke a skyhook, some unexplained result without which the entire structure collapses.
事实上，他们几乎总是产生出一个天钩，那是某种无法解释的结果，没有它整体就要坍塌。
Children like to play this game because they almost never have toys in their life. (Photo and caption by Ario Wibisono).
孩子们喜欢玩这种游戏，是因为他们生活中几乎没有别的玩具。
Therefore, they almost always do crappy work when given a term-length project and told to manage their time themselves.
因此，在完全自己支配时间的情况下去完成一个长期任务时，他们的工作总是很糟糕。
Such mistakes may say something about the utterer (or may not), but they almost certainly tell us nothing about the candidate.
一些错误言语可能会告诉我们一些东西(或也许不会)，但是他们的话对于我们了解候选人几乎毫无帮助。
They almost feel that they can not vote for the candidate unless they have personally looked him in his eye and shook his hand.
他们觉得，除非亲眼见到候选人并同候选人握手，他们不会把票投给候选人。
But when they fail (and they almost all do) the really great ones like Steve Jobs take the failure, learn from it, and carry on.
但是多数人依然会失败，而像史蒂夫·乔布斯那样真正的企业家会接受失败，从中学习，然后继续前行。
Even though they almost exclusively serve sophisticated institutions, not retail customers, Goldmanites accept the need for change.
尽管高盛的服务对象仅为复杂的机构，而非零售客户，高盛人都接受变革的需要。
They almost never show up in the movies or nobody makes plastic toys of them, but they are the stock from which the greatest plant eating dinosaurs evolved.
它们几乎从来没有在电影中出现过，也没有人制作它们的塑料玩具，但那些最庞大的食草恐龙正是从它们进化而来的。
In reality, they almost always hate it when it is implemented because it creates such a burden on the users who need to define and maintain all that metadata.
实际上，一旦实现这样的精细控制，他们几乎总是很讨厌它，因为这将给需要定义和维护所有元数据的用户带来负担。
Taken as hypotheses, religious claims do very badly: they are ad hoc, they are arbitrary, they rarely make predictions and when they do they almost never come true.
倘若用科学假设的眼光来看，宗教信仰的确不值一提：他们仅仅讨论一些特例，他们都是随机事件，他们很少做出预测并且就算他们给出了一些预言，也很少成为现实。
Similarly, if you notice that your repetitions proceed too smoothly, i.e., they almost always yield a 100% score, then you might think about making intervals longer.
同样的，如果复习的过程过于顺利，比如几乎总是100%的正确回答问题，你可以考虑加长复习的间隔。
If the United States and Europe decide to move on climate policy, they almost certainly would be able to cajole and chivvy the rest of the world into joining the effort.
如果美国和欧洲决定实行有关气候的政策，他们几乎肯定可以诱使世界其它国家共同努力。
However, they almost all depend upon the experience and collaboration of the team to perform the actual software development work in a consistent and high-quality manner.
然而，它们几乎都依赖于以一种一致的和高质量的方式执行实际软件开发工作的团队的经验和协作。
Some Australian beaches are gold like the sun, others red like a fire, and a few so white they almost look like clouds on the ground. Some beaches even contain black sand.
澳大利亚的一些海滩黄如金，一些红如火，一些白如云，一些海滩甚至有黑砂。
Some Australian beaches are gold like the sun, others red like a fire, and a few so white they almost look like clouds on the ground. Some beaches even contain black sand.
澳大利亚的一些海滩黄如金，一些红如火，一些白如云，一些海滩甚至有黑砂。
应用推荐