It's a mistake they almost always make.
这是他们几乎总要犯的错误。
The opposing team were so convulsed with laughter that they almost forgot to hit the ball.
对方球队笑得前仰后合，几乎忘了击球。
But when you look into the sun, they almost look green.
不过要是你迎着阳光看的时候，他们就接近绿色了。
When Gerrard scores his penalty, they almost take the roof off.
当杰拉德点球命中的时候，沸腾的人群几乎把屋顶给掀了。
But when asked if they had looked, they almost always said no.
研究人员问小孩是否看了后面，他们几乎都说没看。
The staff work and live in giant factory-cities that they almost never leave.
员工工作生活都在庞大的企业城内，几乎一步不出。
Whenever researchers go into the deep, they almost always discover new species.
不管研究者什么时候潜入深海，他们总能发现新物种。
They all bowed so low to the little Queen that they almost stood upon their heads.
它们一齐向小皇后低低地鞠躬，看上去差不多用头站在地面上了。
The bite-size portions of beef are so soft and tender they almost melt in the mouth!
牛肉被切成一小块一小块的，非常之松软、滑嫩，几乎是到口即化。
Historically, they were quite healthy, she says; they almost never suffered from heart disease.
纵观历史，因纽特人非常健康，他们几乎从来不患心脏病。
The authors note: "Whether people are in a job or not, they almost all report being happiest during leisure time."
作者指出：“无论人们有工作或是没有工作，他们几乎都报告在闲暇的时间才是最幸福的。”
There were the towering lilac bushes, so laden with the huge, cone-shaped Flower clusters that they almost bent double.
在那里，那些高大的丁香树丛上开满了硕大的、松果状的花朵，压得枝几乎弯到了地上。
But when they fail (and they almost all do) the really great ones like Steve Jobs take the failure, learn from it, and carry on.
但是多数人依然会失败，而像史蒂夫·乔布斯那样真正的企业家会接受失败，从中学习，然后继续前行。
Even though they almost exclusively serve sophisticated institutions, not retail customers, Goldmanites accept the need for change.
尽管高盛的服务对象仅为复杂的机构，而非零售客户，高盛人都接受变革的需要。
In reality, they almost always hate it when it is implemented because it creates such a burden on the users who need to define and maintain all that metadata.
实际上，一旦实现这样的精细控制，他们几乎总是很讨厌它，因为这将给需要定义和维护所有元数据的用户带来负担。
Similarly, if you notice that your repetitions proceed too smoothly, i.e., they almost always yield a 100% score, then you might think about making intervals longer.
同样的，如果复习的过程过于顺利，比如几乎总是100%的正确回答问题，你可以考虑加长复习的间隔。
If the United States and Europe decide to move on climate policy, they almost certainly would be able to cajole and chivvy the rest of the world into joining the effort.
如果美国和欧洲决定实行有关气候的政策，他们几乎肯定可以诱使世界其它国家共同努力。
Some Australian beaches are gold like the sun, others red like a fire, and a few so white they almost look like clouds on the ground. Some beaches even contain black sand.
澳大利亚的一些海滩黄如金，一些红如火，一些白如云，一些海滩甚至有黑砂。
If fiscal stabilisers are allowed to operate, as they almost certainly will be, the budget deficit, which is already dangerously close to the Maastricht limit of 3% of GDP, will rise further.
（如果财政政策的制定者向往常一样被允许采取措施，那么财政赤字很有可能达到马斯特里赫特条约规定的上限，GDP的3%，这是一个非常危险的水平。） 这句的翻译有点问题，能否改进下：如果允许财政稳定机制发挥作用——它们几乎肯定会被允许——已经处于接近马斯特里赫特限度（即GDP的3%）的财政赤字会进一步提高。
There, far from view of passing motorists and hidden from encroaching civilization, were the towering lilacs bushes, so laden with the huge, cone-shaped flower clusters that they almost bent double.
那里，远离了过往司机的视野，避开了纷扰的文明世界，高耸的丁香花丛开满了硕大的圆锥形的串串花束，几乎把花茎压成了两折。
I see people spend four or five dollars for a cup of coffee, hundreds of dollars for cell phones that they almost never use, thousands of dollars on huge television sets that they almost never watch.
我看到有些人花费四、五美元购买一杯咖啡，或是花费数百美元购买一部他们极少使用的手机，甚至花费几千美元购买他们几乎从不观看的大屏幕电视机。
They almost invariably get it wrong.
他们几乎总是将它弄错。
They almost looked like a group of vandals.
他们看起来几乎就像是一群破坏者。
They almost always say yes because they want to make the sale.
他们几乎总会说愿意，因为他们想做成买卖。
They almost always say yes because they want to make the sale.
他们几乎总会说愿意，因为他们想做成买卖。
应用推荐