Now the LORD hath brought it, and done according as he hath said: because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you.
耶和华使这祸临到，照他所说的行了。因为你们得罪耶和华，没有听从他的话，所以这事临到你们。
Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
故此，这罪孽在你们身上，好像将要破裂凸出来的高墙，顷刻之间，忽然坍塌。
It is OCCI's StorageLink that is used to bind compute resources to their storage [1]. Therefore this current link has a direction pointing from the OCCI model instances towards CDMI containers.
正是使用OCCI的StorageLink把计算资源连接到它们的存储[注1]，这样当前的链接就具有了从OCCI模型实例指向CDMI容器的方向。
Therefore, this module will use an import instead of defining an implementation.
因此，该模块将使用导入而不必定义实现。
Therefore, this article series will focus on clustered environments and topologies where applicable.
因此，本系列主要关注集群式环境和其中适用的拓扑。
Therefore this study will help to enhance the development of young students' Intercultural Communication Competence.
因此，本研究将有助于提高中学生的跨文化交际能力。
Therefore this paper tries to explain its research value on the language. Hopefully it can provide some useful material for the research of Chinese lexicology and lexical history.
有鉴于此，本文试图阐释其语言研究方面的价值，希望能为汉语词汇学、汉语词汇史的研究提供有益的材料。
Therefore, this establishes both the capabilities of a system and the coupling between its parts.
因此，这就建立了系统的功能以及各部分之间的耦合。
Therefore, this section will explain the steps only briefly; see the earlier section for the details.
因此，本章节将会只简洁地解释这些步骤；查看早一些的章节以得到细节信息。
Therefore, this mechanism requires the client to be online at least one time before switching to offline mode.
因此，这种机制要求客户端在切换到脱机模式前至少联机一次。
Therefore, this pattern is typically applied only in situations where read-only access to the target is sufficient.
因此，该模式通常仅用于对目标进行只读访问的情况。
Therefore, this approach has a major impact on the amount of data that is retrieved and transferred from the backend data for each unit of work.
因此，此方法对为每个工作单元从后端数据系统检索和传输的数据量有很大的影响。
Therefore, this rule's conditional element checks whether the value of the type property (of the Machine object) is Type1.
因此，该规则的条件元素检查（Machine对象的）type属性是否为Type1。
Therefore, this section omits these details and focuses on the tricky parts: the "Columns" Settings of these XML input stages.
因此，本节忽略这些细节，而将重点放在较为棘手的部分：这些XML输入stage的“Columns”设置。
Therefore, this static hashtable, which essentially existed for the life of the application itself, was never removing the keys that referenced each form.
因此，这个静态hashtable（在应用程序的生存期内一直存在）永远不会删除引用每个窗体的那些键。
Therefore, this article's sample Web application is set up to run in the WebSphere V6.0.2.5 test environment, rather than the V5.1 test environment.
因此，这篇文章的Web应用程序的例子，是设置在WebSphereV6.0.2.5测试环境下的，而不是V5.1测试环境。
Therefore, this adapter becomes the physical address behind the floating address of the service adapter when a failure happens.
因此，当发生故障时，该适配器就成为服务器适配器的浮动地址背后的物理地址。
Therefore, this data collector is considered to be agent-less, because a user of Performance Tester does not have to install any additional software to the operating system that is being monitored.
因此，该数据收集器被认为是缺少代理的，因为Performance Tester的用户不需要向正被监控的操作系统安装任何额外的软件。
Therefore, this thesis possesses important theory significance and practical value.
因此，本论文具有重要的理论意义和实用价值。
Therefore, this algorithm provides a novel approach to solve the error propagation of VLC, which has theoretical significance.
因此，该算法为解决变长码误码扩散问题提供了全新的思路，具有重要的理论意义。
Therefore, this article aimed to explore a set of doable and available social-skill training projects through the joint efforts from experts, teachers and parents.
基于此，本研究旨在借助专业人员、幼儿教师、家长多方面的力量，探索出一系列切实可行、行之有效的社会技能培养方案。
Therefore, this model could be used to provide theoretical basis for the development and study of polymer-coated fertilizers.
该模型将对聚合物包膜肥料的研制和应用提供重要的理论指导。
Therefore, this study has important meaning for prevention and reduction of disaster in agricultural field.
因此，该研究对于农业防灾减灾也具有重要现实意义。
Therefore, this system can help to reduce the buying cost and increase the profit of the supermarkets.
该系统能有效地降低超市的采购成本，提高超市的盈利水平。
People want to see application interfaces and Web content in their preferred languages; therefore, this requires that the business service be offered in more than one language.
人们希望看到以他们偏爱的语言表述的应用程序界面和Web内容；因此，这就要求以多种语言来提供企业服务。
Therefore, this study will be meaningful for corporate governance, business group governance theory, and it will broaden the research view of corporate governance.
因此，本文的研究对于丰富公司治理和企业集团治理理论，拓宽公司治理的研究视野，具有重要的理论意义。
Therefore, this study is of important significance for the practice and theory of agricultural research information system management.
因此，本项研究对于农业研究信息系统管理的实践和理论均具有重要意义。
This is something that we take very seriously. And so therefore, this is being handled in an appropriate manner.
我们非常重视这件事，因此要恰当的处理它。
This is something that we take very seriously. And so therefore, this is being handled in an appropriate manner.
我们非常重视这件事，因此要恰当的处理它。
应用推荐