He laughs and concludes, "So there it is!"
他大笑并总结说，“看这就是那时的我们！”
He lovingly waved it in front of my eyes and proclaimed, "There it is!"
他在我眼前深情地挥舞着照片，大喊：“就是这种！”
Of course! It has to be that number, because that's what we calculated There it is.
当然！要这么大的数字，因为这是我们计算的,就是这样。
'It's not like we looked behind a couch cushion and were like, 'oh, there it is, ' ' he said.
奇尔顿说，事情并非是我们往沙发垫后面一看，就发现“噢，它在这儿呢”。
The menu component is mapped to the site; from there it is referenced in this presentation template.
菜单组件被映射到站点；然后在表示模板中引用它。
However, there is no such error in the first HIS system because there it is performed in the proper order.
但是，第一个HIS系统中不会出现这种错误，因为它在第一个HIS系统中是按正确顺序执行的。
If a suppressed premise is there it is usually pretty clear that that's a suppressed premise of the argument.
如果隐含的前提不是很清楚，那就是论点隐含的前提。
It's a little like a spaceship landed, there it is, and it's got this gorgeous courtyard in the middle, but a lot more.
像不像太空飞船？中间还有个大院子，还不止呢。
Later, when I need a particular resource I can go to Delicious, find the applicable tag, and there it is waiting for me.
当我需要一个特别的资源的时候，我会进入Delicious，查找适用的tag，我要的东西都在那里等着我呢。
But this time, within seconds, the doctor burst out with his findings, "There it is, the beating heart of your little baby!"
而这次，仅仅几秒钟时间，医生就大声宣布了他的发现，“在这儿，你们小宝宝的心跳！”
Even the system governance control sphere shows borders, meaning that there it is possible to extend governance on specific parts.
甚至这个系统治理控制范围显示有边界，这意味着有可能把治理扩展到特殊部分。
There it is in pandemic where all of us get sick, and in panacea the medicine we can take that will make all our ills better.
比如，流行病（pandemic）指的是大家一起生病，万能药（panacea）则是可以医治百病的药。
It's one I hear about periodically in my practice, of course, but even there it is not a subject people always talk about easily.
当然我在工作时会经常听说它，但是人们通常并不能很轻松地谈论这一话题。
From there it is a simply matter to fix or rollback the errant change so that it will be ready once the scheduled delivery occurs.
接下来是要修复问题，还是要回滚签入，就很简单了；只要规划好的交付完成了，软件就已经准备好部署到生产环境。
You wouldn't have to without all the hype about "porting" to "new architectures," but there it is; at least it's easy to work around.
但您并不能变得在 “移植”到 “新体系架构” 时不遇到任何困难，不过至少可以将工作简化一些。
From there it is counted into a snug zippered pouch and taken to the local branch of the First Huge Bank for deposit into the Barn's checking account.
从这里出发，它会被放进一个带有拉链的皮包，并存入巴恩汉堡在“首大银行” (FirstHuge Bank)当地分支机构的支票帐户中。
Then, to keep the financial datamart in sync with the general ledger, once data arrives there it is reconciled back to the data warehouse, down to the penny.
然后使财务数据集市与总帐保持同步，一旦数据到达那里，它被调和回数据仓库，甚至毫厘不差。
There it is: not among the Lintons, mind, under the chapel roof, but in the open air, with a headstone; and you may please yourself, whether you go to them or come to me!
在春天还没有过去之前我一定会去的，就在那儿，记住，不是在教堂屋檐下林惇家族的中间，而是在露天，竖一块墓碑。你愿意去他们那儿，还是到我这儿来，随你便！
WSDL will specify a SOAP server that has access to the actual implementation of your Web service, and from there it is entirely SOAP's job to take the user from the WSDL file to its implementation.
WSDL将指定能够访问Web服务实际实现的SOAP服务器，并且从那时起 SOAP的整个任务就是将用户从 WSDL文件带到它的实现。
Because if the predator doesn't know you are there, it is not going to try to eat you.
因为如果捕食者不知道你在那里，它就不会试图吃掉你。
It is there that most of the world's population lives and it is there the population growth over the next decades will be the greatest.
那里是世界上大多数人口居住的地方，也是未来几十年人口增长最多的地方。
In this house nothing is there by chance: it is always the result of great deliberation.
在这房子里，没有什么东西是偶然的——总是非常仔细考虑后的结果。
An aeroplane has to reach a certain speed before there is enough lift to get it off the ground.
飞机得在达到一定的速度以后，才能有足够的提升力从地面起飞。
If there is a single subject guaranteed to strike fear in the hearts of parents, it is drugs.
如果只有一个话题能保证在家长们的心中引起恐惧的话，那就是毒品。
There is, it seems, some bad blood between Mills and the Baldwins.
米尔和鲍德温两家看上去好像有积怨。
"Assuming you're right," he said, "there's not much I can do about it, is there?"
“假定你是对的，”他说，“我对此能做的也不多，对吗？”
There is little chance that we will succeed in changing the law. Nevertheless, it is important that we try.
我们几乎没有可能改变法律。不过，重要的是我们努力争取。
There is a fine line between showing interest in what someone is doing and interfering in it.
关心别人正在做的事情和进行干预之间存在着细微的差别。
While the news, so far, has been good, there may be days ahead when it is bad.
虽然到目前为止都是好消息，但是可能过几天就有坏消息了。
While the news, so far, has been good, there may be days ahead when it is bad.
虽然到目前为止都是好消息，但是可能过几天就有坏消息了。
应用推荐