Down this passage and then to the left, and then up two broad steps, and then to the right again.
沿着这条走廊往前走，左转，再上两级宽台阶，然后再往右转。
She looked at the letter, then up at Margaret.
她看看信，又抬头看看玛格·丽特。
It is then up to the community to build implementations based on these specifications.
然后再由社区基于这些规范构建实现。
If any one character of a message is changed, then up to half of the message digest changes.
如果改变了消息中的一个字符，那么消息摘要中大约有一半字符要改变。
She glanced up at Steve, then down, then up.
她瞟了一眼史蒂夫，然后又低下头去，但又抬起头来。
The tracks led a half-mile through the forest, then up a rock-filled slope.
爪印穿过森林有半英里路，然后上了一个布满岩石的斜坡。
Langdon stared at the narrow crawl space at his feet and then up at the massive iron grate.
兰登盯着脚下窄窄的空隙，又抬眼看着那巨大的铁栅栏。
Of course, these tools can only help you to identify the problem. It's then up to you to solve it.
当然这些工具只能帮助确定问题的所在，如何解决还要靠您自己。
They gripped harder and harder (getting white at the knuckles) and then up came a head and a pair of shoulders.
双手愈抓愈紧（指关节都发白了），接着就冒出来一个脑袋和一副肩膀。
It is then up to the user to decide how much distribution, and concurrency, they wish to actually use in their code.
接下来由用户决定代码中实际期望的分布式和并发性的程度。
Spruce Tree House is the easiest cliff dwelling to visit. The path curves down into the valley and then up to the ruin.
云杉屋是最容易参观的崖居，通往云杉屋的道路蜿蜒曲折而下到峡谷，然后向上到达这个崖居。
So we've got the root here of the — and then the trunk and then up above, this florid canopy would musically be the what?
我们来看看这里的根，然后是树干再往上，样华丽的树冠在音乐上被称为什么呢？
When the temperature rises and the water stress becomes bigger, the leaf osmotic potentials show down first and then up.
温度和水分状况对叶片渗透势的影响与叶水势不同，随温度升高和水分胁迫的加剧，叶片渗透势则呈先降后升趋势。
He could not look at her at all now, his gaze moving from side to side, then down to the floor, then up again to some distant point behind her.
现在他根本无法看她，他的目光游移不定，一时看向地板，一时又看向她后面远处的某个点。
The trip from Santa Monica to Pasadena was just under 90 minutes via the No. 10 express bus to Union Station and then up an elevator to the bike-friendly Gold Line train to Pasadena.
这段从圣塔莫尼卡到帕萨迪纳市的旅程，如果乘坐10号线巴士去联合火车站，然后乘电梯上到开往帕萨迪纳市的可以存放自行车的金线列车，就只需要不到90分钟。
He looked down the hill towards the light of the closed shops, then up the street, where the last high houses wound up the hill on their way to the darkness of the old graveyard.
他俯视山下，朝已经停止营业的商店里的光亮处望去，然后又抬头看向街道高处。在那里，最后几座高地房屋沿山路蜿蜒而上，通向古老坟场的黑暗之地。
However, JFace gives you some help by telling you when large UI objects like Windows and viewers can have their images disposed of, and it is then up to you to dispose of any images you have created.
然而，JFace会给予您一些帮助，它告诉您大型UI对象(如窗口和查看器)何时可以清除它们的图像，然后由您负责清除已创建的任何图像。
Then up the stairs he would carry me and I knew for sure I was loved.
然后他抱我上楼，我敢肯定，他爱着我。
Then up here, in this [top right] quadrant, we have the platinum projects.
然后是右上角，这个象限是白金项目。
You look prettier with it off, upon my soul, if that's possible, 'he said, contemplating her over the back of the vehicle.' Now then, up again!
“说真的，你不戴帽子显得更漂亮，要是你还能够再漂亮的话，”他从马车后面打量着她说。“那么，现在上来吧！”
Then, up to 4 point lights are calculated per-vertex.
接下来，最多有4个点光源会以逐顶点渲染的方式被计算。
It is, then, up to the enterprise PM (or an architect) to come up with an optimal set of solution projects to implement the EA.
然后由企业PM(或架构师)提出一个最佳的解决方案项目集合来实现EA。
It is, then, up to the enterprise PM (or an architect) to come up with an optimal set of solution projects to implement the EA.
然后由企业PM(或架构师)提出一个最佳的解决方案项目集合来实现EA。
应用推荐