While even the modestly educated sought an elevated tone when they put pen to paper before the 1960s, even the most well-regarded writing since then has sought to capture spoken English on the page.
20世纪60年代之前，当人们伏案写作时，即使受教育一般的人也追求一种高雅的文风，而从那以后，即使是令人景仰的文章也在追求口语风格。
While even the modestly educated sought an elevated tone when they put pen to paper before the 1960s, even the most well-regarded writing since then has sought to capture spoken English on the page.
20世纪60年代之前，当人们伏案写作时，即使受教育一般的人也追求一种高雅的文风，而从那以后，即使是令人景仰的文章也在追求口语风格。
What goes on in the brain of the groom who says “I do,” then has an affair?
新郎口说“我爱你”，后来却有了婚外情，他的大脑会发生什么样的变化？
The steep increase in copper prices since then has proved that the bet was a good one.
此后铜价格不合理的上涨证明赌的好。
My expectations were reduced to zero when I was 21. Everything since then has been a bonus.
我21岁的时候对人生的期望降到了0，从那以后发生的任何事都是红利了。
And so the second side of Internet governance then has to do with governing Internet behavior.
那么互联网监管的第二个方面，还是要和监管互联网上的行为有关。
It then has a method for making the appropriate HTTP request and returning a streaming response.
然后提供一个方法，发出适当的HTTP请求并返回一个流响应。
A relative calm in European markets since then has allowed U.S. stocks to rise sharply September.
此后欧洲股市相对表现平静，美国股市9月份以来一路上涨。
When he gets mad at one of his buddies so he strikes the kid dead and then has to raise the kid up again.
当他对他的朋友生气时，他把那孩子打死，然后再让那孩子复活。
The OECD consumed less primary energy last year than 10 years ago, although GDP since then has risen by 18%.
OECD去年消耗的一次能源比10年前更少，尽管其GDP从那时起已经增长了18%。
What happens when someone is assigned a hotel, prepays for it, and then has a $15 resort fee added to the bill?
如果某人被指定了一家酒店、已经提前支付、然后却在账单中被加收了15美元的度假酒店收费，那该怎么处理？
The form then has three text boxes for users to submit their information: Username, password, and e-mail address.
然后表单有三个文本框，供用户提交他们的信息：用户名、口令和电子邮件地址。
After its use, the waste water then has to be treated, and some methane from the sewage escapes into the atmosphere.
水使用过之后的废水需要处理，而污水中的一些甲烷会逃逸到大气中。
It then has to be written up, reviewed by critical peers and, if it passes review, published in a scientific journal.
然后还必须要详细写成论文，由吹毛求疵的同行来评论，如果论文通过了评论，会将其出版在科技期刊上。
Usually the patient gives a sample one day and then has to return another day to see the doctor and discuss the results.
通常，患者要花一天的时间来送化验样品，接着再花一天的时间来就医并讨论化验结果。
The number of geisha peaked at 80,000 in Japan in 1928 but since then has declined to an estimated 1,000 across the country.
1928年，日本艺妓的数量达到顶峰，有8万人之多，后来不断减少，目前全国大约只剩下1000人。
If a discovery is licensed, the licensee then has to raise enough money to test the compound's toxicity does it kill the lab rats?
如果一项发现得到授权后，被授权人必须筹钱来测试这一化合物的毒性它会杀死老鼠？
The development team then has enough flexibility to innovate efficient ways of solving the problem for which a system is being created.
然后，开发小组有足够的灵活性对解决正被创建系统问题的有效方法进行革新。
A user extracts the tar file once (instead of getting another tar file) and then has a JAR file that does not need to be extracted.
用户只需解压tar文件一次即可，得到一个不需要解压的JAR文件(而不是另一个tar文件)。
The user then has a standard command set of programs available to him or her from within your bash shell environment $PATH variable.
在此之后，用户就可以使用bashshell环境变量 $PATH 中指定的标准命令集。
The application then has to parse and query the XML message to obtain just the information needed to send to the user or report tool.
然后应用程序必须解析和查询XML消息以获得需要发送给用户或报告工具的信息。
The landscape of parts of Japan looks like the aftermath of World War Two; no industrialised country since then has suffered such a death toll.
日本部分地区震后的惨景就如同经历了第二次世界大战的洗礼一般。而自二战以来没有一个工业大国遭遇到如此惨重的死亡代价。
For each author found, the code then has to search back up the tree for all the book elements with that particular author name embedded in them.
对于发现的每个作者，代码必须接着反过来到树上全面搜索以获取嵌入特定作者姓名的所有书籍元素。
So then what you get is a substantial drop in oxygen - that then has the consequences for fishers, for the productivity of coastlines and so on.
那么氧气就会大幅下降，那也就会对渔民及沿海生产力等造成影响。
Under English libel law, a plaintiff must prove only that material is defamatory; the defendant then has to justify it, usually on grounds of truth or fairness.
根据英国诽谤法，原告必须首先证明实质性证据的确是污蔑性的，然后被告才说明是否合理，一般必须秉持真实性或公平性。
When an application opens a file handle to read in so it can process a document, it typically reads from the file and then has no further need for the file handle.
当应用程序打开一个文件句柄读取文件以处理文档时，它通常读取文件后就不再需要文件句柄了。
Habit reversal training teaches people to become more aware of the urge to tic, then has them engage in a behavior that competes with the tick, such as rhythmic breathing.
习惯消除训练教人们了解到抽搐的冲动，然后让他们做出一些战胜抽搐的动作，例如有节奏的呼吸。
Habit reversal training teaches people to become more aware of the urge to tic, then has them engage in a behavior that competes with the tick, such as rhythmic breathing.
习惯消除训练教人们了解到抽搐的冲动，然后让他们做出一些战胜抽搐的动作，例如有节奏的呼吸。
应用推荐