We took the steam train about a quarter of the way and then had a driver meet us and went by road for the rest.
我们乘坐蒸汽火车走了大约四分之一的路程，然后见到了约好的司机，由他开车带我们走完其余的里程。
Because her father lost his savings through bad investment, she then had to take work as a teacher.
由于父亲投资不当，赔掉了存款，她不得不去当老师。
She then had to send a message to my account and talk with me about the issues.
她随后只得将消息发送到我的账号，并同我谈论起那些真正关于我，一个教授的问题。
Few people back then had cell phones, and almost no one had access to the Internet.
那时，极少有人拥有手机，几乎没有人使用因特网。
Humans then had no need to show superiority by requesting submission from animals.
这样人类就不必要求动物降服来显示自己的优越性。
She was better for a time, then had a setback 10 years later and was treated again.
她有时会有好转，十年后又一切如故，于是再次接受治疗。
They then had two options: to lie about what colour their disks were, or tell the truth.
接着他们有两种选择：说出碟子真实的颜色或者撒谎。
He then had them stare into each other's eyes for four minutes without talking. The results?
然后让他们互相默默凝视几分钟，结果怎样？
They contacted Keller, who by then had gone home to deal with a worker doing repairs to her house.
他们联系了当时已经回家安排修葺房屋工人的凯勒。
The other witnesses who had been living in the village then had spoken with them and remembered them.
其他一些住在那个村庄的目击者们当时跟他们说过话，记得他们。
They then had to keep their hands in icy water for as long as possible to test their pain tolerance.
接下来他们要求这些志愿者将双手置于冰水之中，时间越长越好，以检测他们对疼痛的忍耐力。
With preparatory work completed (primarily connection management), we then had to retrieve our data.
在准备工作完成之后(主要是连接管理)，我们必须检索数据。
Then had her envious heart rest, at least such rest as a heart full of envy and malice ever can have.
这时她嫉妒的心才得到了休息，至少是充满着嫉妒和恶意的休息。
In any case the phrase didn't appear in English until 1647 and by then had adopted its skeptical meaning.
总之这个词组直到1647年才出现在英语中，并且已经有了“怀疑”的含义。
After she finally got Leonard to leave the lab, Madeleine then had to cajole him into sleeping at her place.
当她终于和伦纳德从实验室出来后，玛德琳接着就得设法哄他到她那里去睡觉。
The experimenters then had to check who had accepted this false memory as one of their own, and who had not.
实验者接着检查哪些被试已经把错误记忆植入自己的记忆，哪些没有。
I then had to create the mailertable database (mailertable.db) using the mailertable text file I created earlier.
然后，必须使用前面创建的mailertable文本文件创建mailertable数据库(mailertable . db)。
She was psychotic. She was severely depressed and then had this sudden belief that this is what she had to do.
他的母亲精神错乱，严重抑郁，然后突然就相信这是她必须去做的事情。
The boys underwent bone marrow-destroying chemotherapy and then had their genetically corrected stem cells reinserted.
男孩接受破坏骨髓的化疗，然后被重新植入自己身上经过修正基因的干细胞。
The first speaker of the day was Rand Paul, who by then had said he might run for the Senate if Bunning were to retire.
这天第一位演讲者就是兰德·保罗，他在那之前已经说过，如果邦宁决定退休，他也许会竞选参议员。
O 'reilly and Bezos then had their usual conference chat, which is becoming a tradition at the Web 2.0 conferences.
然后，奥莱·赖利和贝索斯进行了常规会议谈话，这已经成为了web2.0的一个传统。
There was a powerful recoil after each shot which hurt his shoulder and he then had to go to the trouble of reloading.
每次射击完之后都有一股强大的后座力弄痛了自己的肩膀，而且自己还得麻烦地重新上膛。
The men had milked the cows in the early morning and then had gone out rabbiting, without bothering to feed the animals.
他的雇工在大清早挤了牛奶，然后就出去抓兔子了，因为怕麻烦，就没有喂那些动物。
They then had to inhibit that response and not press the button when a different stimulus appeared on the screen in its place.
然后，当屏幕的相应位置出现不同的刺激物时，他们必须抑制这种反应，而不去按下按钮。
The children then had to count items on a page, determine which of two Numbers was greater or lesser, as well as read Numbers.
孩子们将在纸上计算出数量，决定两者哪个更多，哪个更少，还要说出数字。
The children then had to count items on a page, determine which of two numbers was greater or lesser, as well as read numbers。
孩子们将在纸上计算出数量，决定两者哪个更多，哪个更少，还要说出数字。
He had pierced yet another solitude, the one that up until then had denied human speech between people distant from one another.
这样他就打破了又一种孤寂，那种在此之前一直使相距遥远的人无法通话的孤寂。
It then had the calorific value of this baseline diet cut, in three monthly tranches, until it had been reduced by a total of 30%.
并以此为其进食的卡路里基准值，在三个月的时间内逐渐减少食物，直到减少到基准值的30%。
They trained one lemur to open the hinged door, then had four lemurs watch their comrade repeatedly open it and get snacks inside.
他们训练一只狐猴打开绞合门，让它四个同类在旁边观看它反复打开罐子来拿吃食。
They trained one lemur to open the hinged door, then had four lemurs watch their comrade repeatedly open it and get snacks inside.
他们训练一只狐猴打开绞合门，让它四个同类在旁边观看它反复打开罐子来拿吃食。
应用推荐