December 16, 1978: China and the US issued a joint communique which called for the establishment of diplomatic relations between the two countries on January 1, 1979.
1978年12月16日，中美发表联合公报，宣布两国于1979年1月1日建立外交关系。
I would like to become a people-to-people envoy of friendship between the two countries by using the Internet.
我想通过互联网成为传递两国人民友谊的使者。
Signs of softening between the two countries are, however, evident.
然而，两国关系见好的信号是显而易见的。
The negotiation thawed out the hostile relations between the two countries.
谈判缓和了两国间的敌对关系。
It is a friendship rooted in the hearts and minds of the people of the two countries.
彼此之间的友谊深植于两国人民的心里。
Peaceful coexistence conforms to the fundamental interests of the two countries and peoples.
和平相处符合两国和两国人民的根本利益。
This will probably help improve communication and understanding in the two countries' relations.
这很可能促进两国间的交流和相互理解。
All these are helpful to enhance the trust and friendship between the people of the two countries.
这些都有利于增进两国人民的信任和友谊。
The results of such cooperation have brought tangible benefits to the two countries and their people.
这些合作成果给两国和两国人民带来实实在在的利益。
ROK, meanwhile, expects an influx of Chinese students, thanks to new exchanges between the two countries.
同时，由于中韩两国的进一步交流，预计韩国也将迎来大批的中国留学生。
The strategic cooperation in the energy sector between the two countries has also witnessed a good start.
两国在能源领域的战略合作也有了良好的开端。
The growing partnership between the two countries is underpinned by increasing support among our peoples.
中英伙伴关系的民众基础在不断加强。
Second, the desire and resolve of the two countries to strengthen their cooperation have never been stronger.
二是两国加强合作的强烈意愿和决心前所未有。
Milam said that the two countries have maintained sound relations since the establishment of diplomatic ties.
米拉姆说，建交以来，两国一直保持良好关系。
The bilateral cooperation has been fruitful since the two countries established diplomatic ties 46 years ago.
建交46年来，两国各领域合作成果显著。
Police of the two countries are willing to strengthen cooperation to find out the truth at the earliest date.
两国警方愿进一步加强合作，尽快查明事件真相。
This visit is aimed to strengthen sound friendship, unity and cooperative relations between the two countries.
此访旨在加强两国间良好的友谊、团结和合作关系。
The friendship and solidarity between the youths of the two countries represents our friendship in the future.
中俄两国青年的友谊和团结，代表着两国友好的未来。
Both sides held talks on how to strengthen exchanges and cooperation between the cities of the two countries.
宾主在亲切友好的气氛中就加强中乌城市之间的交流与合作进行了交谈。
Leaders of the two countries are enjoying good working relations and have established close personal friendship.
两国领导人有着良好的工作关系，并建立了密切的个人友谊。
With the concerted efforts of the two countries, bilateral relations have witnessed new progress in recent years.
近年来，在双方的共同推动下，两国关系取得了新进展。
Paulson said it is important that the two countries increase cooperation to target problems they are both facing.
保尔森指出，至关重要的是，美中两国扩大合作来解决双方共同面临的问题。
Both sides agree that the agreements between the two countries are the solid foundation for bilateral cooperation.
双方认为，两国签署的协议是双方合作的坚实基础。
In international affairs, the two countries have always supported each other and carried out close cooperation.
在国际事务中，双方一贯相互支持，密切配合。
He believed with concerted efforts, the two countries could rapidly improve trade ties and economic cooperation.
相信在双方的共同努力下，中巴经贸合作关系将更上一层楼。
Bilateral cooperation is conducive to the two countries, as well as peace, stability and prosperity of this region.
双方的合作对两国有利，对本地区的和平、稳定、繁荣也有利。
His current visit was aimed to push forward the existing friendly and cooperative relations between the two countries.
我这次访问贵国的目的，就是为了把两国业已存在的友好合作关系继续向前推进。
We hope the Indian media could do more to contribute to the mutual understanding between the people of the two countries.
我们希望印度媒体能多做有益于增进两国人民的相互了解与理解的事。
High-level contacts between the two countries have been close and our mutual understanding and trust have deepened steadily.
两国高层保持密切联系，相互了解和信任不断加深。
High-level contacts between the two countries have been close and our mutual understanding and trust have deepened steadily.
两国高层保持密切联系，相互了解和信任不断加深。
应用推荐