"No, he daren't," answered Mistress Mary, thinking the thing out quite without prejudice.
“不，他不敢。”玛丽小姐回答说，她冷静地思考这件事，不带偏见。
I happened on just the thing I'd been looking for.
我碰巧找到了一直在找的东西。
And I know just the thing to add to our work to make it even more interesting.
而且我正好知道该在作业中加点什么，使它更生动有趣。
I realized something you did indeliberately could have been the thing others would always be grateful for.
平时你不经意做的一件小事，很可能会成为别人铭记一生的感激。
For August, September and October, nasturtiums are the thing.
八月、九月和十月，旱金莲当家。
Readers of all ages retain a remarkable emotional attachment to the thing.
各个年龄段的读者难以割舍对纸质图书的这份依恋。
But don't tell a scientist the thing he wants to understand is immeasurable.
但请不要告诉一位科学家他想要理解的事情是不能测量的。
That's the thing about autism, if you keep doing things, you can keep improving.
这就是孤独症，只要你持续练习，就会有进步。
Take thirty seconds to ask yourself if you truly need the thing you’re about to buy.
三十秒问问自己，是否真的需要这个东西。
Here's the thing: You rescue us every day in small, quiet ways, so why not in this way?
但有一件事：你们每天都在细微的方面悄悄地解救着我们，为什么不以这样的方式呢？
But the thing I liked most about her then, and still like about her now, is her kiss.
然而当时我最喜欢的，也是目前依然喜欢的一点就是她的吻。
It's not going to happen unless you let it become the thing you think about in the shower.
除非你在洗澡的时候都会去想它，否则它是不会发生的。
That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.
愿耶和华你的神指示我们所当走的路，所当作的事。
Beauty to her, as to all who have felt, lay not in the thing, but in what the thing symbolized.
美在她看来，正如许多深有感触的人一样，并不在美的事物本身，而是在它的象征。
When you start to say that the thing you observed must be truth, you form a limited belief.
当你开始认为自己所观察到的就一定是事实时，你就已经形成了一个狭隘的信念。
Soldier 76: you have to believe in something, may as well be the thing that keeps you alive.
士兵76号：你总得信点什么，或许它就恰好是能让你活下去的东西。
And the thing is, I'm finding there are so many more benefits than I had originally hoped for.
然而事实却是这样，我发现读书的好处远远比我想象的要多的多。
He had the courage to plaster his face to the glass, and to watch whether the thing would move.
他有胆量把额头抵在玻璃窗上，想看清楚那东西究竟还动不动。
Point is: no matter where you are, you can still focus on the thing you need to be practicing.
要诀在于：不论你身处何处，你都能把精力集中在你需要进行训练的事务上。
When something changes, we often think of the result as a new version of the thing that changed.
当某个事物发生更改时，我们通常将结果视为该事物更改后的新版本。
And that's a point worth making, regardless of what we choose to call the thing we are all building.
这是真正值得努力的方向，无论我们将其称作什么。
Take a few minutes and make a list of the pros and cons of dealing with the thing that you're afraid of.
花几分钟时间，列出一些克服你所恐惧的事情的利弊。
"We have patents and new ideas," he says, "but the thing you have to get right is cutting emissions."
“我们拥有专利和新的创意，”他说，“但是有一点必须清楚，最终还是要削减碳排放。”
My job was to do the thing I was hired to do, and my boss had assets that could help me do the job better.
我的工作是做好我的本职工作，而我的老板有条件帮助我将工作完成得更好。
The most important thing is to set a reachable goal/schedule so you can actually get the thing written.
最重要的是要设定一个可实现的目标/时间表，这样才能最终将它写完。
"I just can't ask him to stay, it's Beijing, the thing he always dreamed about," Liu said, hesitantly.
“我不能要求他留下来，那是北京，是他一直梦想着的地方，”刘洁犹豫地说。
Whenever I go on a ride, I'm always thinking of what's wrong with the thing and how it can be improved.
不管什么时候，只要我搭乘一个游乐设施，我总是会想这个设施有什么问题，怎么去改进它。
If not for every minute of your life, at least for the time you set aside to pursue the thing that matters.
并不是说你在人生中的每分每秒都要保持这样的状态，只是当你在追求你所在意的，这样的专注是需要的。
Hemingway continued, telling his father that he wanted to make his readers "actually experience the thing."
海明威继续告诉父亲，他想让自己的读者“真正经历这件事。”
And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.
全会众都说可以如此行。这事在众民眼中都看为好。
应用推荐