Well, as they say in the Olympics, it's not the winning, it's the taking part that counts.
就像他们说的，奥运会重在参与，而不在于输赢。
'We have frankly easy pickings; the quality is there for the taking,' Chief Executive Daryl Dulaney said.
该公司首席执行长杜兰尼(DarylDulaney)说，坦白地讲，我们很容易选到人，质量是不愁没有的。
The original BSD-licensed software is always still there, free for the taking, no matter what some derived projects are doing.
BSD 许可下的原始软件总是存在的，可自由使用，而不管从其派生的项目是何状况。
Efforts are also being made to prevent the spread of invasive species through the taking on and discharging of ships' ballast water.
人们也在努力阻止入侵性物种通过船舶压舱水的装载和排放而扩散。
A business "transaction" was a full accounting, starting with the taking of an order to the final payment from the customer for the product or service.
一个业务“事务”是完整的账目记录，从拿到订单，到客户为产品或服务的最终支付。
This market is ours for the taking! It is now just a matter of time and hard work.
这些市场将被我们争取过来！这只是时间和努力工作的问题。
Jimmy reprehends murder in any form, contending that the taking of life is never justified.
吉米指责任何形式的谋杀，他认为夺走生命是不可饶恕的。
It claimed the taking was for public use, but it was public in only the most tenuous sense.
该县声称征用是为了公共利用，但其“公共”的性质实在牵强附会。
With the team's closest rivals out of the championship, the title was theirs for the taking.
该队的劲敌在锦标赛中均已出局，对他们来说冠军已是探囊可得。
The Pharaoh's precious Gems are yours for the taking if you can solve his riddles of their placement!
简介只要您能够破解宝石位置的谜题，这些珍贵的法老王宝石就是您的了！
In Italy we don't have the taking away practice. What you do not eat will be wasted or given to your pets.
在意大利，我们没有打包的习惯，不吃的食物会丢掉或用来喂宠物。
Relevant entities and personnel shall still be held accountable despite the taking of the aforesaid measures.
实施上述措施，不妨碍对相关单位和人员的责任追究。
There is a whole generation that thinks music SHOULD be downloaded for free and that it's free for the taking.
有一整个世代的人都认为，音乐“应该”要被免费下载。
In common parlance, appropriation refers to the taking of something, often without permission, for use exclusively by one's self.
照一般说法，挪用指为了独享而占有某物，常常未经许可。
The enemy camp was deserted. Piles of food and provisions were left for the taking. They must have thought, "This is unbelievable!"
敌军竟然抛弃军营，留下许多粮食和物资供他们取用，他们必定在想：「真是令人难以置信！
"But is it not probable, o my son," said the Tisroc, "that at the taking of the woman either king Edmund or you will lose his life?"
“然而，我的儿子啊，很有可能，”蒂斯·罗克说，“在抢走这女人时，不是国王爱德蒙，便是你，要丢掉性命，不是吗？”
The air we breathe is not sold by the cubic foot. The water which flows crystal clear from the mountain stream is free for the taking.
我们呼吸的空气不按体积来卖，从山中小溪涌流出清澈的水源也是供我们免费来饮的。
It takes a long time to learn how to NOT judge yourself through someone else's eyes, but once you do the world is yours for the taking.
我们需要很长时间才能学会，如何不通过他人的眼光来评价自己。然而你一旦学会，整个世界都在你手中。
Quinolones gets more and more use in the clinic for its advantages of high activity, broad spectrum and the convenience in the taking, et al.
喹诺酮类药物(如氧氟沙星、诺氟沙星、环丙沙星等)抗生素以其高效、广谱、服用方便等优点在临床上发挥了越来越重要的作用。
If the taking-over tests show the Works not to be in accordance with the Contract, the Contractor shall without delay remedy the deficiencies.
如果测试报告显示工程不符合合同要求，承包方应立即对缺陷进行补救。
The second chapter concerns "the taking premises and the determining standards of the legal validity of the exemption clause for medical injury".
第二章为“医疗损害免责条款法律效力的发生前提与判断标准”。
He said he wanted to make it clear the taking of a life was a very serious issue, even when a plea of diminished responsibility was accepted by the court.
他说他想让大家明白即使法庭接受了减轻刑事责任的理由，夺去一个生命仍然是一件极其严重的事情。
If the property of a financial institution or post office was taken, or if the taking of such property was an object of the offense, increase by 2 levels.
如果抢劫金融机构或邮局的财产，或以抢劫这些机构的财产为犯罪目标，则增加2级。
Attention is the taking possession by the mind, in clear and vivid form, of one out of what seem several simultaneously possible objects or trains of thought.
(聚精会神的)专注是，在同时存在几个可能的观察对象或思考对象时，大脑清晰而生动地牢牢抓住其中一个的状态。
They are also intrigued with the very different orientation of court proceedings that rely more on paper submissions by attorneys than the taking of oral testimony in court.
他们也常常对法庭程序的不同取向大感兴趣，如更着重于律师呈交的书面材料，而较不看重当庭的口头证词。
Note: this isn’t part of ReputationDefender’s service; they did the search—and accompanying graphic— exclusively for NEWSWEEK, to show how much about a person is out there for the taking.
附:ReputationDefender公司平时并不提供此类服务；他们此次检索——包括文中包含的图表——完全是为新闻周刊做的，以了解通过这些渠道能够取得的个人信息的多少。
As to the validity of forged bill, the commercial instrument law in China stipulates very simply. There is no direct provision about the taking of risk responsibility, and it needs to be perfected.
我国票据法对票据伪造法律效力的规定比较粗略，而对风险责任承担问题则未直接规定，须加以完善。
The taking-off process in springboard diving motion is analyzed in this paper on the basis of mechanical model of diver/springboard system.
基于人-板系统的数学模型分析跳板跳水起跳阶段的各个过程。
The taking-off process in springboard diving motion is analyzed in this paper on the basis of mechanical model of diver/springboard system.
基于人-板系统的数学模型分析跳板跳水起跳阶段的各个过程。
应用推荐