Success is yours for the taking! Cheers!
成功就是你的了！干杯！
That should be there for the taking for Microsoft.
这应该是微软所要好好考虑的了。
But they are, without question, the taking of a life.
但毫无疑问，都是扼杀了一个生命。
Or is the icky-cleanup half worth more than the taking-my-order half?
还是清理的比点菜的要值多点？
You will be your own best competitor and victory will be yours for the taking.
你将成为你最好的竞争对手，胜利触手可及。
Well, as they say in the Olympics, it's not the winning, it's the taking part that counts.
就像他们说的，奥运会重在参与，而不在于输赢。
She thinks the "risks of untreated ailments are known and may be worse than the taking the drug."
她认为，这类病症不予治疗的风险是未知的，而且可能比服药给人体带来的危害要多。
'We have frankly easy pickings; the quality is there for the taking,' Chief Executive Daryl Dulaney said.
该公司首席执行长杜兰尼(DarylDulaney)说，坦白地讲，我们很容易选到人，质量是不愁没有的。
That the taking would begin in the lifetimes of people then alive was widely assumed to be true. No longer.
这种发现在那一代人的有生之年就开始了，然后“存在”被普遍的认为是合理的。
The original BSD-licensed software is always still there, free for the taking, no matter what some derived projects are doing.
BSD 许可下的原始软件总是存在的，可自由使用，而不管从其派生的项目是何状况。
Efforts are also being made to prevent the spread of invasive species through the taking on and discharging of ships' ballast water.
人们也在努力阻止入侵性物种通过船舶压舱水的装载和排放而扩散。
Japan's critical shortcoming was its inability to use its newly acquired global influence as a springboard to new industries ripe for the taking.
日本最大的不足在于它不能将自己逐渐增长的全球影响力作为带来新兴成熟产业的跳板。
A business "transaction" was a full accounting, starting with the taking of an order to the final payment from the customer for the product or service.
一个业务“事务”是完整的账目记录，从拿到订单，到客户为产品或服务的最终支付。
The notions of coupling and cohesion, structured analysis and design, encapsulations, the use of patterns, it's all there for the taking [5], [6], [7].
耦合和内聚的概念、结构化分析和设计、封装、模式的使用，全都在那儿供我们差遣[5]、[6]、[7]。
He said he wanted to make it clear the taking of a life was a very serious issue, even when a plea of diminished responsibility was accepted by the court.
他说他想让大家明白即使法庭接受了减轻刑事责任的理由，夺去一个生命仍然是一件极其严重的事情。
These agapes probably refer to the taking of the Communion, The Lord's Supper,but in the context of a bigger meal as we've seen was the case also in Corinth.
这些爱席指的就是吃圣餐，主的圣餐，不过这顿餐比较隆重,就像我们在科林斯看到的那样。
Attention is the taking possession by the mind, in clear and vivid form, of one out of what seem several simultaneously possible objects or trains of thought.
(聚精会神的)专注是，在同时存在几个可能的观察对象或思考对象时，大脑清晰而生动地牢牢抓住其中一个的状态。
They are also intrigued with the very different orientation of court proceedings that rely more on paper submissions by attorneys than the taking of oral testimony in court.
他们也常常对法庭程序的不同取向大感兴趣，如更着重于律师呈交的书面材料，而较不看重当庭的口头证词。
In fact, these others (identified only by colours, in a manner reminiscent of the original version of the film, “The Taking of Pelham 123”) were actually played by a computer program.
事实上，这些其它人（仅由颜色分辨，在某种程度上让人想起原版电影“地铁惊魂”）竟然是电脑程序扮演的。
Note: this isn’t part of ReputationDefender’s service; they did the search—and accompanying graphic— exclusively for NEWSWEEK, to show how much about a person is out there for the taking.
附:ReputationDefender公司平时并不提供此类服务；他们此次检索——包括文中包含的图表——完全是为新闻周刊做的，以了解通过这些渠道能够取得的个人信息的多少。
I'm taking the kids swimming later.
我待会儿带孩子们去游泳。
I didn't hesitate for a moment about taking the job.
我毫不犹豫地接受了那份工作。
Thieves ransacked the office, taking a sack of loose change.
窃贼们洗劫了办公室，拿走了一袋散币。
The government is taking a firm line on terrorism.
政府现在对恐怖主义采取强硬的态度。
I am very unhappy with the direction the club is taking.
我对俱乐部的发展趋势很不满意。
The government is taking steps to restrain inflation.
政府正在采取措施控制通货膨胀。
The government is taking action to combat drug abuse.
政府正在采取措施，打击滥用毒品。
The school is taking a party of 40 children to France.
学校将带领一个40人的儿童团队前往法国。
The school is taking a party of 40 children to France.
学校将带领一个40人的儿童团队前往法国。
应用推荐