The still air smelled faintly of furniture polish.
久未流通的空气中有股淡淡的家具漆的气味。
As soon as it's safe enough to be outside, couriers start distributing accumulated mail on the still accessible routes.
一旦外面足够安全，邮递员就开始在仍可通行的路线上分发堆积的邮件。
As soon as it's safe enough to be outside, couriers start distributing accumulated mail on the still-accessible routes.
只要外出足够安全，快递员就开始在仍然可以通行的路线上分发之前累积的邮件。
She named the still-hypothetical gene BRCA1.
他把这个仍然“假设”的基因命名为BRCA1。
Aren't you just the still watcher of everything that's going on?
你难道不是对当前发生的所有事的观察者吗？
Only the still valid mapping links have been kept. Add some mapping links.
只保留了验证映射链接。
He opens the door and gently eases the still unconscious Lincoln out of the car.
他打开车门，轻手轻脚地将仍在昏迷中的Lincoln抬出车外。
A Cole Porter song, In the Still of the Night, goes through my head. I do not know why.
不知何故，我的脑海中浮想起了科尔·波特的歌《静夜》。
Sweat dripped from the tip of his nose, and the still air was so warm that my cheeks burned.
汗水从他的鼻尖上滴下来，屋内无风，非常温暖，热得我脸颊发烧。
Earth Times reports that the still-unnamed baby elephants are rare, and the survival rate is low.
据《地球时报》报道，这两头还没起名字的双胞胎象非常罕见，且成活率低。
Later that afternoon, McWilliams took Gonzales to see the still-smoking remains of his truck.
那天下午晚些时候，威廉姆斯带着Gonzales去看他卡车的残骸。
The still air keeps the smoke close to the surface, exacerbating its malign effects on health.
静止空气保持烟雾接近于地表，加重了对健康造成的有害影响。
As you can see in the still photo below, the image quality is bright with vibrant, accurate colors.
从下面的静态照片可以看出，其成像质量有着相当明亮、鲜艳且准确的色彩表现。
Iran, mired in deficits, is in no position to help, compared to the still-flush Arab petro-monarchies.
伊朗，财政赤字，和赋予的阿拉伯产油国比起来已经处于无能为力的位置了。
June 2010, oil from the still-leaking well was particularly visible across the northern Gulf of Mexico.
2010年6月12日，钻井漏泄的石油，被清晰的观测到横过墨西哥海湾北部。
Later, it secured a near-monopoly in the still more profitable trade in alum, vital to the textile industry.
后来她几乎垄断了明矾的交易。明矾当时对于纺织工业很重要，很有赚头。
To many analysts, BYD is in a good position to benefit from the still-booming global cellphone business.
对许多分析师而言，比亚迪在依然繁荣的全球手机业务中处于有利位置。
His heart hammering his chest, Baleshwar shoved himself to the door, and jumped off the still-moving train.
他的心砰砰跳着，巴勒谢瓦冲到门口，从还没停稳的车上跳了下去。
Up in the still Shadowed parlour a clock chimes the hour and Jim rises tiredly and prepares to face the day.
寂静阴暗的客厅里立钟敲打着钟点。吉姆疲倦地站起来，准备面对这一天。
The vet examines the still, limp body and after a few moments tells the man that his dog, regrettably, is dead.
医生检查着这只狗毫无反应的身体，过了一会，医生很遗憾的告诉男人，他的狗死了。
In Berne the still gloomier argument can also be heard that the EU is becoming a much tougher bilateral partner.
从伯尔尼联邦议会上，听到了一个更加令人沮丧的争论，欧盟正在成为一个更加强硬的双边合作伙伴。
Afterward, the still-warm water is sucked through a rubber tube into the nearby washing machine to clean clothes.
大家都泡完以后，一条橡胶管会把依然温热的水吸入旁边的洗衣机里去洗衣服。
The bridge is newer than most, as suggested by the still-black asphalt and the fresh galvanized gleam of the guardrails.
这座桥铺设漆黑的沥青和崭新镀锌的护栏，比其他大多数桥更加簇新。
Export data reflect both the now-robust growth of emerging economies and the still-anaemic performance of the rich world.
出口数据既反映了新经济体健康有活力的增长，同时也反映了富裕国家无精打采的表现。
But delivering on these promises and-lest anyone forget-the still tougher economic ones will be a slow and halting process.
但是，兑现这些承诺(以免有人忘记)和依然在变坏的经济将会是一个缓慢充满荆棘的过程。
Eni quickly denied that it had sent any personnel to the still-unsettled region, which is Italy's largest source of imported oil.
埃尼公司迅速否认曾派员工去这个战火未息的地区。该地区是意大利最大的原油进口来源。
Eni quickly denied that it had sent any personnel to the still-unsettled region, which is Italy's largest source of imported oil.
埃尼公司迅速否认曾派员工去这个战火未息的地区。该地区是意大利最大的原油进口来源。
应用推荐