The actual investment made by the said ten countries and regions accounted for 91.3% of the country's total.
前十位国家/地区实际投入外资金额占全国实际使用外资金额的91.3%。
Where otherwise agreed to in a contract, remuneration may be paid in accordance with the terms of the said contract.
合同另有约定的,也可以按照合同支付报酬。
A license issuing agency may order the export dealer to make amendments if any mistake is found in the said materials.
如果发证机构发现上述材料有错误的,可以责令出口经营者作出修改。
In a lecture at the said school in February, Mr Carr voiced his concern about the unfairness of Britain's open system.
今年2月份在赛义德商学院的一次演讲中,Carr先生提出了他对英国开放系统不公平性的关注。
In view of the above, we are of the opinion that the shortage of the said cargo was due to short packing before shipment.
鉴于上述情况,我们认为上述货物短少系付运前漏装所致。
If only the probation period is stipulated in a labor contract, it shall be untenable and the said period shall be the term of the labor contract.
劳动合同仅约定试用期的,试用期不成立,该期限为劳动合同期限。
Article 35 a bidder has the right to know the drawbacks of an auction target, to check the said auction target and consult relevant auction data.
第三十五条竞买人有权了解拍卖标的的瑕疵,有权查验拍卖标的和查阅有关拍卖资料。
This function crafts the proper HTTP request to retrieve a list of documents in Google documents, which in turn can be used to open the said documents.
此函数制作了一个恰当的HTTP请求来检索Google文档内的文档列表,这之后可被用来打开这些文档。
Article 14 Aliens and their means of transport required by the visa agencies to pass through designated ports shall only enter or depart through the said ports.
第十四条被签证机关指定通行口岸的外国人和外国人的交通工具,必须从指定的口岸入、出境。
The stock exchange shall arrange the listing of the said stock within six months after receipt from the issuer of the documents listed in the preceding paragraph.
证券交易所应当自接到该股票发行人提交的前款规定的文件之日起六个月内,安排该股票上市交易。
The export dealer shall provide the said materials again to all license issuing agencies in good time in cases where there is any change thereof after the archival filing.
上述材料在备案后如发生变化,出口经营者须及时向各发证机构再次提供。
The insurer shall remain liable for the necessary and reasonable expenses paid by the insured for avoiding or minimizing the loss prior to his receipt of the said notice.
被保险人在收到通知前,为避免或者减少损失而支付的必要的合理费用,仍然应当由保险人偿还。
And the said Chen Jianmin undertakes to pay the land tax and the property tax, and to keep the said flat in all necessary repairs, so long as the said Zhang Jie shall continue therein.
陈建民承诺交纳地皮税和财产税,并在张捷租期之内承担涉约套房的各种维修。
Article 29 the autonomous organ of an autonomous region of ethnic minorities may determine to reduce or exempt the enterprise income tax by enterprises within the said autonomous region.
第二十九条民族自治地方的自治机关对本民族自治地方的企业应缴纳的企业所得税中属于地方分享的部分,可以决定减征或者免征。
Article 29 the autonomous organ of an autonomous region of ethnic minorities may determine to reduce or exempt the enterprise income tax by enterprises within the said autonomous region.
第二十九条民族自治地方的自治机关对本民族自治地方的企业应缴纳的企业所得税中属于地方分享的部分,可以决定减征或者免征。
应用推荐