And the question now is whether other countries will follow the EU's lead in imposing a ban.
而现在的问题是其他国家是否会遵循欧盟带头实施的禁令。
For politicians from Butte to Topeka, the question now is whether this good fortune will continue.
对于从Butte到Topeka的政客们来说,目前的问题是这样的好运可以延续多久?
And so the question now is, if this ball bearing starts to fall, what is the speed that it will achieve?
现在的问题是,如果滚珠开始下落,会达到多大速度呢?
We issued strong warnings of cholera, malnutrition and epidemics potentially due to poor sanitary conditions, and the question now was whether those had been false alarms.
我们曾对霍乱、营养不良和可能由于卫生条件差而引起的流行病发出严重警报,而现在的问题是这些是否是错误警报。
I am eager to be the one I used to be, but since my mind has changed radically, it is out of the question now.
我渴望做回从前的我,可是心智已经改变,因此是不可能的了。
The question now remains: Will a *sober Messi reconsider his decision and come back?
然而现在的问题是:冷静下来的梅西是否会重新考虑他的决定,重返球队?
The question now is not what Iran is against, but rather what future it wants to build.
对于伊朗而言,现在的问题不在于反对什么,而在于它希望建设什么样的未来。
That was decided long ago. The question now is how to popularize and perfect the system.
这是早已决定了的,现在的问题是推广和完善化。
The question now is whether this laid-back enclave will become a victim of its own success.
现在的问题是这片悠闲的乐土是否会成为自身成功的牺牲品。
The question now is whether reef-building corals have the capacity to adapt to those changes.
现在的问题是造礁珊瑚是否有能力适应这些变化。
The question now becomes: How well can we retain (and hopefully grow) the userbase over this slump?
现在的问题已经演变为:我们如何在低迷的时候挽留住用户(最好是发现新的用户)?
The question now is whether the flaws that seem to have torpedoed SocGen are endemic to other Banks.
现在要问的是,这些毁掉兴业的弊端是否也是其它银行的通病。
The question now was, if he could squeeze himself through the grating, for he had never tried before.
现在的问题是,不知道他能否从铁栅栏钻出去,因为他以前从来没有试过。
The question now is how soon Spain may be forced to seek a bailout from the IMF and the European Union.
现在的问题是,西班牙最快何时将不得不寻求国际货币基金组织和欧盟(European Union)的救助。
The question now is whether this right applies only in a federal enclave such as Washington, DC, or nationwide.
现在的问题是,这一权利是否仅适用于华盛顿特区这样的联邦特区,还是全国范围都适用。
It also entails a really unique bike riding experience. The question now is, are you brave enough to bike on wires?
这肯定会是非常独特的自行车骑行体验。但问题是,你够胆量在钢索上骑车吗?
The question now is how much the events in Tunisia will influence people in other countries, like this man in Algeria.
现在的问题是,突尼斯事件将在多大程度上影响到其他国家的人们。例如阿尔及利亚的这位男子。
The question now becomes what role, if any, the educational institution plays in coordinating any of these components.
这时候问题就来了:如果这其中有某种角色的话,那么教育机构在协调这些资源上扮演了什么样的角色呢?
The question now is which of the deep pocketed groups listed above - if any - will wind up partnering with Huffington.
现在的问题是,上述哪家财力雄厚的集团——如果有的话——最终将与《赫芬顿邮报》合作。
The question now, she says, is whether seismologists can do anything with her research to try to predict the next big one.
她认为现在重要的是那些地震学家们是不是该做点什么,用她的研究尝试预报下一次大地震。
Industry observers say quality reporting is being lost. The question now is to what extent it will find a new home on the Internet.
新闻界观察家说报道的质量在下降。现在的问题是它能在多大程度上在互联网找到新的家。
The question now, with its main customers pulling back, is whether Germany can kick its export addiction and encourage more demand at home.
现在的问题是,随着产品主要客源的减少,德国能否戒掉其对于出口的依赖并且鼓励内需增加。
The question now is whether Mr. Kan, a plain-spoken former civic activist, can further defy precedent by lasting more than a year in office.
目前的问题是,菅直人先生,这位直来直去的前民间活动家,是否能打破惯例,在首相的位置上待上一年。
The question now, given that there is bound to be further consolidation of equity trading in eastern Europe, is where that liquidity will go.
现在的问题是,考虑到东欧证券交易的进一步联合是板上钉钉的事,那么,流动性将何去何从?
The question now is whether corals in other reefs share that ability or can acquire it as climate change warms the average ocean temperature.
现在的问题是,其他地方的珊瑚礁是否能够获得这一能力,使其应对气候变化引起的海水温度上升。
The question now is whether central bankers and the rest of us will remember the lessons of the late '70s and do whatever it takes to avoid inflation.
现在的问题是,各国央行及我们大家能否汲取上世纪70年代末的教训,尽可能避免通货膨胀。
The question now is whether central bankers and the rest of us will remember the lessons of the late '70s and do whatever it takes to avoid inflation.
现在的问题是,各国央行及我们大家能否汲取上世纪70年代末的教训,尽可能避免通货膨胀。
应用推荐