Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.
两个女人推磨。取去一个，撇下一个。
One died leaving tens of millions of dollars to his family, charities and his church. The other left bills to be paid.
一个爸爸身后为教堂、慈善机构和家人留下数千万美元的巨额遗产，而另一个爸爸却只留下一些待付的账单。
Among other weaknesses, the measures cities must employ when left to tackle dirty air on their own are politically contentious, and therefore vulnerable.
除其他弱点外，城市在独自应对空气污染时而必须采取的措施存在政治上的争议，因此也很易受到攻击。
On one side we could have the paper production cycle—here on the left—and on the other side the recycling.
我们可以看到，这里一边展示的是纸张的生产循环——在左边这里——另一边是纸张的循环利用。
He looked from one to the other of them, then salaamed and left.
他挨个看了看他们，然后行了额手礼就离开了。
Mostly, I hate tipping because I believe I would be in a better place if pay decisions regarding employees were simply left up to their employers, as is the custom in virtually every other industry.
大多数情况下，我讨厌给小费，因为我相信，员工薪酬完全由雇主来决定，像其他所有行业的惯例一样，这样感觉更好。
One group was left undistracted while the other had to engage in a conversation using a speakerphone.
一组人不受干扰，而另一组人必须使用免提进行对话。
Kevin said he would use the money to buy service dog and give the money left to other children in need.
凯文说，他会用这笔钱买一条服务犬，剩下的钱给其他需要帮助的孩子。
The farmers couldn't compete (竞争) with the large industrialized (工业化的) farms, and left the town to look for other work.
农民无法与大型工业化的农场竞争，他们就离开小镇去寻找其他工作。
There are also many other problems of the left behind children, such as having no ability to protect themselves, unhealthy lifestyles, spending too much pocket money and too much time on the Internet and so on.
留守儿童还有很多其他的问题，比如没有能力保护自己，不健康的生活方式，花太多的零用钱和太多的时间在互联网上等等。
I carefully folded the small piece of paper into my mother's change purse, she and I left each other secret notes.
我小心翼翼地把那张小便条叠好放进妈妈的零钱包里，她和我互相留下了秘密便条。
Quickening his pace, he soon left all the other runners behind.
他加快速度，不一会就把别的运动员都甩在后头了。
As the other user accepts the incoming debug sessions, your debug session will become suspended, and the other user will be able to debug where you left off.
一旦其他的用户接受了到来的调试会话，那么您的调试会话就会暂停，而其他的用户就能够调试您暂停的地方了。
It hung in as other industries left the U.S., and it still leads globally.
当其他行业都从美国撤走时，它坚持了下来，并且现在仍是全球领先者。
She ran up the twenty-two stairs, counting the eleven stairs stepped by her left foot, eleven with the other foot.
茱莉亚跑了二十二级台阶——她知道自己左脚踩了十一级台阶，右脚也踩了十一个，两项一家加，就得出了这个结果。
And they can read public comments on the transparency left by other readers of the same page, and hear their "two cents" and interact with them.
在网页上，人们能看到其他人发布的公开评论，并且与互相展开讨论与互动。
The other types of node hold references to left and right HCNodes so as to construct the tree.
其它类型的节点拥有左HCNode和右 HCNode 的引用，以便于构造树。
His nine days there were loaded with meetings and promotional stops, and the sheer number of fans who follow the NBA from the other side of the globe left him astounded.
那时，他在那里的9天安排满了各式各样的会议和宣传活动，那些纯粹的粉丝们从NBA，世界的另一头追寻至此，让他甚是震惊。
The teacher divided the class and took one section to the library and left the other to write an article.
老师把该班分开，把一组领去图书馆，留下其余的人写作文。
If you always write or eat with your left hand, start doing it with the other.
如果你总是用左手写字或者吃饭，那么你可以开始使用右手做这些事情。
After burying her, he left the quake zone with other survivors, only to return three days later.
在埋葬了她以后，他同其他的幸存者一道离开了震区，打算三天以后回来。
Ultimately only one of the governors left, but only because other authorities were afraid of removing the rest.
最终只有一个行政官走了，但这仅仅是由于其他的机构害怕让其余的人离开。
To show other properties of the element, use the left or right arrows in the title bar to switch property pages.
为了显示元素的其他属性，您可以使用标题栏左边或者右边的箭头以切换至属性页面。
On the other hand, if you left them with all their assets but took away the brand, in five years they'd be gone altogether.
相反，假如将品牌拿走，把其他资产都留给管理人员，五年后，他们肯定早已各分道扬镳、各奔前程了。
The party was quite large, but after the other guests left, Jay kept filling my glass.
那是个挺大的派对。可是当其他客人离开后，杰伊还在不断为我斟酒。
On the other hand, English does oblige you to specify certain types of information that can be left to the context in other languages.
另一方面，英语促使你阐明某些信息，而这些信息在其他语言行文说话中有可能会被忽略。
With all their players down at the other end of the field they left themselves wide open for the other team to score a goal.
由于他们所有的队员都在场地的一边，出现了非常大的空挡，使对方有机会进球。
With all their players down at the other end of the field they left themselves wide open for the other team to score a goal.
由于他们所有的队员都在场地的一边，出现了非常大的空挡，使对方有机会进球。
应用推荐