Before 1955, most white people were just shadowy presences in our world, vague figures of power like remote bosses at the mill or clerks at the bank.
1955年以前，大多数白人在我们的世界里只是影子般的存在，就像工厂里高高在上的老板或银行职员那样的模糊的权力人物。
The logs are drifted downstream to the mill.
原木顺流漂到木材加工厂。
We watched the logs floating towards the mill.
我们看着木头朝磨坊漂去。
Private intilted air course makes sure the materials in the girding chamber enter into the mill along the inclined plane.
专用内斜风道确保迸入进风窝壳内的物料能顺利地沿着斜面落入磨机内。
Bellick scours the mill area with a team of guards.
Bellick带着一队警卫快速搜索着磨坊区域。
The mill fell, and nothing remained of it but a heap of ashes.
结果这些东西就全被吃光了。磨坊倒下来了，它只剩下一堆火灰。
At the mill the wool was washed and spun into knitting yarn.
在工厂对羊毛进行洗涤和编织。
My strongest thought, who rules and reigns, is called by others' the Man in the Mill. '.
别的'思想'把我一个最强大的主导'思想'叫做'磨坊人'。
Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.
两个女人推磨。取去一个，撇下一个。
There they crossed the railroad tracks and slid down a long, steep hill to the Mill Pond.
他们跨过铁轨，滑下又长又陡的山坡，最后来到了摩尔池塘。
The Abbey was originally constructed in the tenth century; the mill was added in the 1700s.
该修道院修建于公元十世纪；磨坊是十八世纪扩建的。
"When I got the job at the mill I thought this is it, this'll be the job for my life," she says.
“当我得到造纸厂的工作时，我在想，就是它了，这就是我一生的工作，”她说。
Scribbled handwriting, a blue postmark, the message: 'Meet me at the mill bridge at 12pm. March 16th.
贺卡上有潦草的笔迹，蓝色的邮戳，便条写道：午夜12点在米尔桥见我，三月十六。
Scribbled handwriting, a blue postmark, the message: 'Meet me at the mill bridge at 12pm. March 16th.'
贺卡上有潦草的笔迹，蓝色的邮戳，便条写道：午夜12点在米尔桥见我，三月十六。
Researchers at the Mill Hill laboratory anticipate that the Turkish virus will also have this characteristic.
米尔·希尔实验室的研究人员预期土耳其的病毒也将具有这一特点。
Whatever had been alive in the mill remained, and what had been gained by it has nothing to do with this story.
磨坊里曾经活着过的东西，现在仍然活着，并没有因为这件意外而被毁掉。 事实上它还因为这个意外事件而得到许多好处。
He didn't mean the apple tree, but our daughter, who was just then standing behind the mill sweeping the yard.
他不是要苹果树，他要的是我们女儿，她正在磨房后面扫院子呢。
The Scandinavians cluster at the top—grist to the mill for those who believe more equal societies are more mobile.
斯堪的纳维亚人排在了最前面，对于那些相信较平等的社会有着较强流动性的人们无疑是有利的。
The mill is the focal point of the local economy. It means other people now realize our money is a real alternative.
碾米厂是我们当地经济的中心，他们这么做意味着其他人现在真的认可我们的钱了。
The explosion occurred on Botnia’s transfer line for weak malodorous gases when the mill was started up after a 48-hour maintenance shutdown.
此次爆炸发生在这家博特尼亚工厂的低压恶臭气体传输管线上，当时正值该纸浆厂经过48小时保养停产之后的重新启动。
The mill or mine owners (or labor recruiters) can look elsewhere for job candidates or raise wages to encourage more volunteers from the customary locations.
纱厂或者矿场主（或者狼动力招募者）能够在别处找到工人或者提高工资来鼓励的人从传统的地方迁出来当工人。
Many men and women helped in this process by tending the machines from the mill the yarn was handled by others who operated knittting machines in the factory.
在这个过程中，通过使用机器，许多男的女的参与到了这个过程中。 在工厂中，编织是由工厂中操作机器的人进行的。
The mill owners were looking for a way to replace the workers with unskilled labor, and needed an automatic mule, which did not need to be controlled by the spinner.
纺纱厂的老板们在寻找一种方法来取代没有熟练技术的工人，而且需要一种不需要纺纱工人操作的自动纺纱机。
After a thorough investigation, many experts now believe that the streak was a run-of-the-mill jet aircraft contrail.
经过彻底的调查，许多专家现在认为，这条轨迹是一条普通的喷气式飞机尾迹。
It would be difficult to find enough recognised geniuses to test the idea in a large, controlled study, but more run-of-the-mill creativity does seem to be associated with mood disorders.
想要规模地、可控地验证这个说法将会非常困难，因为找不到足够多的公认的天才。但许多一般意义上的创造似乎都与情绪障碍有关。
It would be difficult to find enough recognised geniuses to test the idea in a large, controlled study, but more run-of-the-mill creativity does seem to be associated with mood disorders.
想要规模地、可控地验证这个说法将会非常困难，因为找不到足够多的公认的天才。但许多一般意义上的创造似乎都与情绪障碍有关。
应用推荐