To avoid delays, she wanted the disaster relief legislation to be kept free of extraneous matters.
为避免延误，她希望无关紧要的事不被掺杂进灾害救济立法程序中。
Thousands died in the disaster.
数千人在这场灾祸中丧生。
The extent of the disaster in an earthquake depends on many factors.
地震的灾害程度取决于许多因素。
Rebuilding can take a long time, and even then, impressions of the disaster may still remain.
重建可能需要很长时间，即便如此，对灾难的记忆可能仍然存在。
I want to remain here, side by side with my family, friends, and all the victims of the disaster.
我要留在这里，跟我的家人、朋友以及所有在灾难中受到伤害的人们在一起。
He defended his administration's response to the disaster against critics who charge the federal government is moving too slowly.
他为他的行政部门对灾难的反应做了争辩，反驳批评人士指控联邦政府行动过于迟缓。
He says the disaster in Japan is historic.
他说这次日本的灾难是历史性的。
Looking to help the victims of the disaster in Japan?
想要帮助日本灾难中的受害者吗？
And the workers needn't be in the same location as the disaster.
员工不必与灾难同处一地。
Scripts or procedures to mount the drives on the disaster site when needed.
需要的情况下在灾难站点上加载驱动器的脚本或过程。
As a result of the disaster at Fukushima, I am no longer nuclear-neutral.
福岛核电站发生危机后，我不再对核电问题保持中立。
Two other factors that contributed to the disaster aren't observable in the image.
造成那场灾难的另外两个因素则无法从图中看出。
A navy warship has arrived near the disaster area carrying tents and food supplies.
一艘载有帐篷和食品供给的军舰已抵达灾区附近。
You can choose to use other methods to copy the data to the disaster data center.
您可以选择使用其他方法将数据复制到灾难数据中心。
And then she turns around and goes to the bar, leaving me to clean up the disaster.
说完转身就走进酒吧，留下我来收拾这个尴尬的局面。
version 1:People from all over the country all giving their hands to the disaster area.
全国人民纷纷向灾区伸出了援助之手。
In the days that followed the disaster, emails and letters poured into the White House.
在灾难随后的几天，电子邮件和信件涌入白宫。
Load the disaster site recovery scripts or procedures for the run data replicated volume.
为运行数据复制卷加载灾难站点恢复脚本或过程。
Load the disaster site recovery scripts or procedures for the install replication volume.
为安装复制卷加载灾难站点恢复脚本或过程。
At the end of this effort, carefully evaluate what must move to the disaster recovery site.
完成这项工作之后，要仔细地评估哪些东西必须转移到灾难恢复站点上。
Before the disaster, I thought I was a brave man. The earthquake made me realize the truth.
在这次灾难之前，我也曾经认为自己是一个比较勇敢的人，但灾难让我认识到自己并没有那么勇敢。
He had already planned to meet with reporters Friday, and began by talking about the disaster.
他之前已经安排周五与记者见面，这次会面便从讨论这次灾难开场。
Since then, Europe's cattle and pig farmers have worried that the disaster could repeat itself.
自那时起，欧洲的牛和猪的养殖者一直担心这一灾难还会重演。
As it stands now, the disaster will create short-term shortages, anomalies, and discontinuities.
按当前状况来看，这场灾难在短期内将会带来短缺、反常和间断。
Even so, the disaster is sure to change the course of Japan's future in several critical aspects.
尽管如此，灾难无疑将在若干关键的方面改变日本未来的进程。
But everything was dry, and there was nothing to alter my perception of the scope of the disaster.
但是所有的东西都是干的，也没有什么能改变我对灾难波及范围所作出的判断。
UNICEF has 130 staff members in Burma, all of whom, it says, responded within a day to the disaster.
联合国儿童基金会在缅甸有130名工作人员，他们在灾难发生的一天之内就作出反应。
UNICEF has 130 staff members in Burma, all of whom, it says, responded within a day to the disaster.
联合国儿童基金会在缅甸有130名工作人员，他们在灾难发生的一天之内就作出反应。
应用推荐