Technology has cut out much of life's donkeywork, and we have more freedoms than ever: we can wear what we like and communicate with hundreds of friends at once at the click of a mouse.
科技已经消除了我们生活中的许多苦力工作，我们比以往任何时候都更自由：我们可以穿自己喜欢的衣服，点击一下鼠标就可以与数百个朋友交流。
You can surf the Sohu for news about her--the click rate is just high.
你可以在搜狐网上搜索关于她的新闻——点击率是真的高。
Listing 2 shows how to submit a form using the click handler.
清单2展示如何使用click处理函数提交表单。
Below the member variables are the properties and the click handler.
成员变量下面是属性和单击处理程序。
The click method iterates through the list of callbacks and invokes each one.
方法click会遍历回调函数的列表，然后一个个地调用它们。
But will they in a world where rival services can be had at the click of a mouse?
但是只需鼠标一点就能获得竞争对手的服务时，这可以完成吗？
These repeatable deployments are easily moved to a private cloud with the click of a button.
只需单击按钮，这些可重复的部署就可以轻松地迁移到私有云中。
Copy the script to be executed at the click of the button, and link the script to the button.
复制单击该按钮时要执行的脚本，并将此脚本链接到该按钮。
At the click of a button, the centre of the SmarTable rises to reveal the inbuilt fridge.
按下按钮，一台嵌入式的冰箱便会从“智能桌”的中部冒出来。
When the document is ready, you assign the click handler to the Register and Login buttons.
文档准备好后，您需要为Register和Login按钮分配click处理函数。
This function receives the event details for the click, though they are not used in this case.
该函数将接收关于单击的事件信息，不过本例中并没有使用到。
I thought she'd hang up, but I heard the click of a lighter and smoke rushing in through lips.
我认为她挂断了电话，但我听到打火机和香烟急速掠过嘴唇的声响。
Each menu item consists of a LinkButton control with an internal handler bound to the Click event.
每个菜单项包含一个LinkButton控件，这个LinkButton控件有一个内部绑定的点击事件处理程序。
The click method now only CARES about the visual appearance of a "physical" button being clicked.
这个click方法现在只关心一个“物理上的”按钮被单击时候的可见表现。
You may need to configure the machine, the click Retry connection to update the connection status.
您可能需要配置机器，请单击重新连接来更新连接状态。
The browser opens, showing a page that displays the Click here to run diagnostic tests push button.
浏览器会打开，显示一个带有Click heretorundiagnostictests单选按钮的页面。
A pathologist can then peel through layers of virtual skin and muscle with the click of a computer mouse.
这样，病理学家只需轻点鼠标，就可以把皮肤和肌肉的虚拟成像图层层剥离。
Images can be manipulated and annotated and placed in the patient's digital file with the click of a mouse.
图像可以操作并加上注释，鼠标轻点就可以将其归入病人的数字档案中。
The first sound of the language’s name is similar to the click that English-speakers use to urge on a horse.
科萨一词的首音就是嗒嘴音，它类似于讲英语的人唤马时发出的声音。
There are two ways to trigger a form submission using jQuery: using the submit handler or the click handler.
使用jQuery触发一个表单提交有两种方法：使用submit处理函数或click处理函数。
From the list of files, select the click - {version}.jar and click - {version} -extras.jar files (see Figure 2).
在文件列表中，选择click- {version} .jar和click - {version}- extras . jar文件(见图2)。
What follows is a series of convenience functions, each of which takes care of one aspect of the click-and-drag process.
接下来是一系列的便利函数，每个函数负责点击-拖动过程的一个方面。
We’d walk down the street for instance, and the click of our shoes, his boots and my shoes, would be like in synchronicity.
比如我俩一起走在街上，我俩的鞋子扣地的声响，他的靴子我的鞋子，像是同步 的。
Being able to import all your social network connections, media and other data to another service with the click of a button.
能通过点击按钮将你的社交网络连接、媒体和其他数据全部导入到另一个服务中。
This function lets you add predetermined messages to your email message with a simple selection box and the click of a button.
该功能通过简单的选择框和单击按钮，可以将预先确定的消息添加到电子邮件消息中。
In record mode only, the click-timing events are printed to STDOUT, along with the hash signature for those particular events.
仅在记录模式下，单击计时事件将被输出到STDOUT中，以及这些特殊事件的散列签名。
In record mode only, the click-timing events are printed to STDOUT, along with the hash signature for those particular events.
仅在记录模式下，单击计时事件将被输出到STDOUT中，以及这些特殊事件的散列签名。
应用推荐