Tess looked out of the window.
苔丝抬头看着窗外。
Nothing, dear Tess, 'he replied.
“别的不行，亲爱的苔丝，”他回答说。
苔丝脸上露出惊慌的神情。
And my projick is to send Tess to claim kin.
我的计划就是派苔丝去认这门亲戚。
Tess usually accompanied her fellows upstairs.
平常苔丝总是陪着她的伙伴们一起上楼。
Did you say the stars were worlds, Tess?
苔丝，你说每一个星星都是每一个世界吗？
'Did you say the stars were worlds, Tess?'
苔丝，你说过这些星星就是一个个世界吧？
苔丝笑了。
Tess was trying to wean herself from the old life.
泰丝那时正努力使自己摆脱过去的生活。
Seeing Tess standing at gaze he went across to her.
看见苔丝站在那儿东张西望，他就走了过去。
"I don't know," Tess replied with her eyes welling up.
“我不知道”，苔丝含着眼泪回答说。
Tess: Jesus. Mick, do we have to decide this right now?
苔丝：天哪，密克，我们现在就要做决定吗？
Tess had heard those notes in the attic above her head.
苔丝过去听见过头上阁楼里的那些琴声。
Tess sprang like an elastic ball from his side to her feet.
苔丝象一个有弹力的球似的，一下子就从他身旁跳开了。
Tess! 'he said huskily,' can you forgive me for going away?
“苔丝，”他说话的声音已经沙哑了，“我抛开了你，你能原谅我吗？”
He mounted and sped on his way; while Tess stood and waited.
他上了车，就急忙上路了；苔丝就站在那儿等候着。
Mike goes to the gym mid-morning after taking Tess to day care.
上午把苔丝送到日托后，迈克会去健身房。
But when be any of you going home? 'asked Tess with some anxiety.
“可是你们什么时候回家呢？”苔丝有点儿担心地问。
'Very well,' said Tess, 'I'll not move since you be so determined!
“好啦，好啦，”苔丝说，“既然你非要如此，我就不动好啦！”
But I don't know that I am apt at tending fowls, 'said the dubious Tess.
“可是我不知道我会不会养鸡呀，”心中疑惑的苔丝说。
'But I don't know that I am apt at tending fowls,' said the dubious Tess.
“可是我不知道我会不会养鸡呀，”心中疑惑的苔丝说。
'Because he likes Tess Durbeyfield best,' said Marian, lowering her voice.
“因为他最喜欢苔丝·德北菲尔德，”玛丽安放低了声音说。
The work continued all morning, and Tess began to glance towards the hill.
整个上午活儿就没停过，苔丝开始朝山那边不时地瞅上一眼。
Tess, her cheeks on fire, moved away furtively, as if hardly moving at all.
苔丝像被火烤了一样满脸通红，好像根本无法移动一步，就悄悄躲在一边。
Tess hoped for some accident that might favour her, but nothing favoured her.
苔丝希望能出现一件有利于她的事情，但是什么事情也没有发生。
Tess looked down again, and carefully abstained from gazing in that direction.
苔丝把头低下去，小心翼翼地不让自己往那个方向看。
By the time that Tess was dressed Clare was downstairs and out in the humid air.
在苔丝穿好衣服的时候，克莱尔已经下了楼，走进了屋外的潮湿空气里。
His reasons for staying away were worse to Tess than her own objection to going.
在苔丝看来，她父亲不让她去的理由比她自己反对前去的理由更加荒谬。
His reasons for staying away were worse to Tess than her own objection to going.
在苔丝看来，她父亲不让她去的理由比她自己反对前去的理由更加荒谬。
应用推荐