Tess looked out of the window.
苔丝抬头看着窗外。
I will go, 'said Tess at last.
“我去好了，”苔丝终于说。
Tess was indignant and ashamed.
苔丝又羞又气。
Still no answer came from Tess.
苔丝仍然没有答理他。
“哦——就写了这些！”苔丝说。
苔丝是一个纯真的少女。
Nothing, dear Tess, 'he replied.
“别的不行，亲爱的苔丝，”他回答说。
苔丝先前已经回去了。
But I am going to work! 'said Tess.
“可我是去工作的呀！”苔丝说。
But where's thy gentleman, Tess? '?
可是你那位先生呢，苔丝？
Forgive me, Tess dear! 'he whispered.
“原谅我，亲爱的苔丝！”他小声说。
苔丝真是小淘气鬼！
'Forgive me, Tess dear!' he whispered.
“原谅我，亲爱的苔丝！”他小声说。
原谅我，亲爱的苔丝！
苔丝脸上露出惊慌的神情。
苔丝知道这个名字。
And my projick is to send Tess to claim kin.
我的计划就是派苔丝去认这门亲戚。
Tess usually accompanied her fellows upstairs.
平常苔丝总是陪着她的伙伴们一起上楼。
苔丝笑了。
Call me Tess, 'she would say askance; and he did.
“叫我苔丝吧，”她说，斜了他一眼；而他也就照办了。
Tess was trying to wean herself from the old life.
泰丝那时正努力使自己摆脱过去的生活。
Seeing Tess standing at gaze he went across to her.
看见苔丝站在那儿东张西望，他就走了过去。
'What makes you draw off in that way, Tess?' said he.
“你为什么那样躲开了，苔丝？”他说。
"I don't know," Tess replied with her eyes welling up.
“我不知道”，苔丝含着眼泪回答说。
Tess: Jesus. Mick, do we have to decide this right now?
苔丝：天哪，密克，我们现在就要做决定吗？
A few instants passed, and he found that Tess was gone.
过了一会儿，他发现苔丝已经走了。
'I'll begin milking now, to get my hand in,' said Tess.
“现在我就开始挤牛奶吧，好让我熟练熟练，”苔丝说。
Tess had heard those notes in the attic above her head.
苔丝过去听见过头上阁楼里的那些琴声。
'Let me help with the washing, mother,' said Tess gently.
“让我帮你洗吧，妈，”苔丝温柔地说。
Tess sprang like an elastic ball from his side to her feet.
苔丝象一个有弹力的球似的，一下子就从他身旁跳开了。
应用推荐