He stood it as long as he could; then, with head lowered and arms flailing, he plowed through the crowed.
他站在那边坚持了很久,然后他低头垂着甩动胳膊,艰难的在人群中穿行。
They stood there for a moment, side by side, watching the rush of the holiday current and for their place in it.
他们肩并肩站了一会儿,注视着节日的洪流,寻找自己在其中的位置。
It says a lot for her cooking skills that so many of her recipes have stood the test of time.
她的很多食谱经受了时间的考验,这很能证明她的厨艺。
She leaned her bike against the stone wall and stood on tiptoe to peer over it.
她把自行车靠在石墙上,然后踮起脚从墙头望过去。
The boy stood motionless, like a mouse or a chipmunk when it knows you're watching.
男孩一动不动站着,好像一只老鼠或花栗鼠知道有人在盯着它一样。
It stood there on buckled wheels, wheezing and gasping with exhaustion from having to climb up the gentle slope to the camp, and I consigned myself and my loads to it with some fear.
它停在弯曲的轮子上,由于要爬上那平缓的斜坡到营地,累得喘不过气来,我带着几分担心,把自己和行李托付给它。
Oscar sniffed it intently, then stood up to move toward me, allowing me to gently scratch him behind the ears.
奥斯卡认真地嗅了嗅,然后站起身向我走来,让我轻轻地在耳朵后面挠他。
She still stood at her post, her flushed and perspiring face coated with the corn-dust, and her white bonnet embrowned by it.
她仍然站在她的位置上,通红和满是汗水的脸上落了一层麦灰,白色的帽子也被麦灰染成了黄褐色。
In the meantime it struck twelve, and the spirit disappeared, so that the youth stood in darkness.
与此同时,钟敲了十二点,老妖怪消失了,只有小伙子站在黑暗中。
Mistress Mary stood up and looked at it with an almost frightened face as it hung from her finger.
玛丽小姐站起身,几乎一脸惊恐地望着挂在自己手指上的东西。
There it stood in the white snow, spreading out its beautiful green branches.
它站在白雪皑皑的雪地里,伸展着美丽的绿色树枝。
What if your home, and even the land it stood on, was gone forever?
如果你的家,甚至它所在的一整片土地,永远消失了呢?
She stood on the platform and said, "Please smell it in the air, and..."
她站在讲台上说:“请闻闻它在空气中的味道,然后……”
It wasn't the last time I witnessed someone thanking Mom or praising her on her bedside manner, but it was the first time I understood why I stood at the bus stop every morning.
这不是我最后一次看到有人感谢妈妈或赞扬她对病人的态度,但这是我第一次明白为什么我每天早上都要站在公交车站。
As such, it needed to appreciate the economic realities, the social contexts and power relations in which each epoch stood.
因此,它需要了解每一个时代所处的经济现实和社会背景,以及所牵扯的权力关系。
It stood among their hopes, dreams, frustrations, sorrows, and happiness-almost everything.
它就站立在他们当中,分享他们的希望、梦想、沮丧、悲伤和快乐——几乎一切。
Here there was no line of giants to push her through; this gate was closed and bolted, and a guard looking wide-awake stood by it.
这儿没有推着她前进的巨人队伍了,大门是关着的,而且上了栓,门卫站在门边很警醒地看着。
Adams gripped the back of his swivel chair as he stood behind it, pressing his thumbs into the fabric.
亚当斯站在转椅背后紧握着靠背,大拇指都深深地摁进了织物里面。
In front of it stood a bunch of 3 bubbly, youthful adolescent teens, grinning ear-to-ear.
墙的前面站着一群十多岁的活泼、朝气蓬勃的青少年,他们正笑得合不拢嘴。
When he opened it, the villagers stood outside.
他打门开一看,村民们都站在外面。
As I stood in front of it, two women came over to look, and helped me translate the Hindi inscription.
正当我站在它前面的时候,两位妇女也走过来看,并帮助我翻译上面的印地语。
Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.
至于那折断了的角,在其根上又长出四角,这四角就是四国,必从这国里兴起来,只是权势都不及他。
It stood on the edge of a cliff, grim and defiant, seemingly clinging to rock.
它孤逸地耸立在悬崖边上,冷酷又不容挑衅,似乎正抓紧了那岩石。
If disturbances hit Algeria and threaten its oil industry too, the buffer of spare capacity would fall below where it stood in 2008.
如果动乱蔓延至阿尔及利亚且威胁到它的石油工业,用以缓冲的闲置产能可能跌至2008年的水平。
It was supposed to become visible from the Northern Hemisphere, too, by last May, but like a fickle blind date, it stood up those awaiting it.
预计到去年五月,它同样能映入北半球人的眼帘。但正如变化无常的初次约会一样,它造就了一批苦苦守望的人。
As it stood up this female lioness came walking towards it and jumped on to the buffalo's back trying to pull it down.
刚一站起来雌狮就朝它走了过来并且跳到水牛的背上打算把它压倒在地。
The game is called 1378 km, after the length the wall covered while it stood (856 miles).
这款游戏叫做1378公里,这是柏林墙的长度(即856英里)。
The game is called 1378 km, after the length the wall covered while it stood (856 miles).
这款游戏叫做1378公里,这是柏林墙的长度(即856英里)。
应用推荐