They were now over the fearsome island, flying so low that sometimes a tree grazed their feet.
他们正飞在那可怕的岛屿上方，飞得很低，不时有一棵树擦过他们的脚。
It's sometimes a little harder to get at via HTML5.
有时候使用HTML5的难度更大一些。
Lots of trial, error, and sometimes a little luck.
通过大量的试验、错误，有时候还需要一点点运气。
Each blog post a show, sometimes an opera, sometimes a 30 second commercial.
每个博客展示一出表演，有时是一场歌剧，有时是一段30秒的广告。
Developing Web applications is sometimes a difficult task when starting from scratch.
从头开始开发Web应用程序有时比较困难。
But sometimes a cosmic ray will collide with a nitrogen atom, giving it an extra neutron.
但有时宇宙射线会撞击氮原子，赋予它一个额外的中子。
When developing a kernel code or running a development kernel, sometimes a kernel panics.
在开发内核代码或运行开发内核时，偶尔会发生内核崩溃。
Once you begin, a new light dawns, sometimes a brilliant light, a light as bright as heaven itself.
一旦你开始感恩，一道新的曙光，有时是一道如天堂般明亮的光，会浮现。
It governance is sometimes a touchy issue; it's something that is more often preached than practiced.
IT治理有时候是个很微妙的问题；有时候这方面更多是提得多做得少。
You never really lose anything permanently once it's in the repository, which is sometimes a problem.
一旦您将任何内容放进存储库，那么就永远不会真正、永久地失去它，这有时候会产生问题。
They were stained a different color every few weeks-blue, yellow, green, sometimes a dream-snarled purple.
他们每过几星期就染上一种不同的颜色——蓝色、黄色、绿色，有时是一种梦幻的紫色。
Also, sometimes a service implementer might want to develop his or her own way of mapping an incoming SOAP message.
另外，服务实现者有时候也可能希望开发自己的方式映射传入的SOAP消息。
The result is that they lock their applications into a specific parser -- sometimes a specific version of a parser.
其结果就是他们的应用程序受困于某个特定的语法分析器 --有时甚至是某个语法分析器的特定版本。
Pain in the side of your hip, usually at the joint of your hip and thigh but sometimes a bit higher toward the hip bone.
髋关节疼，通常在髋关节和大腿的连接处，但是有时候在髋关节上部也会疼。
Sometimes a job objective is too targeted. And sometimes a summary statement is too short to highlight all your accomplishments.
有时候，写求职目标针对性太强，而写概述的话又太短了不能突出你所有的成就。
There are a lot of choices, and sometimes a content retrieval option is chosen that provides you with more information than you need.
这里有许多选择，而且有时选择的内容检索选项提供的信息会超出您的需要。
But sometimes a stunning view alone is inspiration enough: 'I know when I'm in front of a view that's really interesting,' says Brooks.
但有时一处极富魅力的景色本身就能带来足够的灵感：‘当我置身于一处着实有趣的景色前，我是了然的，’布克鲁斯说。
An encyclopedia is sometimes a valuable resource if you need to clarify facts, get quick background, or get a broader context for an event or item.
当你需要了解与某一事件和术语相关的，清晰的事实、简洁的背景、或者更广泛的语境的时候，百科全书是一个很好的资源。
I haven't even learned to recognise it for what it is yet, and its presentation varies, sometimes a low-level throb of unease, sometimes a lurching panic.
我甚至还没有真正认识它是什么，它的表现变化多端，有时候是一种轻微的不安悸动，有时候是一种突如其来的恐慌。
Although sometimes a master of obfuscation, he has been clear on the matter: with its population ageing and shrinking fast, Japan must boost productivity.
虽然他很善于含糊其词，但还是在一些问题上表明了立场：面对少子高龄化，日本应该尽力提高单位生产率。
Rules vary from country to country, but generally the more jumps a rabbit clears the higher its score. There is also sometimes a time element to competitions.
各地的比赛规则各异，但是通常来说，兔子跳过的障碍越多，得分也越高，有些比赛还有时间限制。
A smile can take anyone a long way, so I want my kids (and grandkids) to know that sometimes a smile is the best thing for me to see when I get home from work too.
微笑能让人坚持到底，所以我希望我的孩子们还有孙子孙女们知道，当我下班回家时，一个微笑就是我能看到的最美的东西。
Several different protection techniques help with multiple forms of attack, and sometimes a single attack can leverage multiple forms of intrusion to achieve the end goal.
有几种不同的保护技术可以防范多种形式的攻击，而有时一次攻击可能利用多种入侵形式来达到最终目标。
This number assumes a variety of disguises, being sometimes a little larger and sometimes a little smaller than usual, but never changing so much as to be unrecognizable.
这个数字似乎有很多伪装，有时大一些有时又小一些，但无论它怎么变化都让人能认出它来。
This number assumes a variety of disguises, being sometimes a little larger and sometimes a little smaller than usual, but never changing so much as to be unrecognizable.
这个数字似乎有很多伪装，有时大一些有时又小一些，但无论它怎么变化都让人能认出它来。
应用推荐